j'ai fait

J'ai fait une bêtise.

I did something stupid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai fait un peu de tout.

I've done a little bit of everything.

Si j'ai fait des erreurs, pardonnez-moi.

If I made any mistakes, please forgive me.

— No (2012)

J'ai fait des courses pour ce soir.

I bought groceries for tonight.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai fait tout le boulot.

I did all the work.

J'ai fait celui-là pour voir si c'était possible.

I did this one to see if it was possible.

— Scream 7 (2026)

J'ai fait sur moi.

I wet myself.

— The Mermaid (2016)

J'ai fait pipi dans la rue.

I peed in the street.

J'ai fait à Mr George la promesse qu'il prendra des cours avec Mr Nikumbh.

I promised Mr. George that he would take lessons with Mr. Nikumbh.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.

I went shopping downtown today.

J'ai fait une demande pour un nouveau permis.

I applied for a new permit.

J'ai fait la connaissance de votre père, hier.

I met your father yesterday.

J'ai fait des recherches sur vous.

I did some research on you.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai fait toutes les tâches du bureau.

I did all the office tasks.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait comme tu as dit.

I did as you said.

J'ai fait tomber mon téléphone.

I dropped my phone.

J'ai fait ce que je voulais.

I did what I wanted.

J'ai fait quelque chose que je regrette.

I did something I regret.

Non, j'ai fait l'escorte toute la nuit.

No, I was on escort duty all night.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai fait mes classes avec une grande gueule.

I did my basic training with a loudmouth.

— War Machine (2026)

J'ai fait la queue pendant trente minutes.

I waited in line for thirty minutes.

Andrew, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

Andrew, I’ve done everything you asked me to do.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai fait du ragoût.

I made stew.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai fait un calcul rapide.

I did a quick calculation.

J'ai fait d'autres trucs, avant.

I used to do other things.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.

I did everything I was told.

— Chute libre (1993)

J'ai vu comment on tuait les cochons et j'ai fait la même chose.

I saw how pigs were killed and did the same thing.

— The Chaser (2008)

J'ai fait quoi pour mériter ça ?

What did I do to deserve this?

Vous savez ce que j'ai fait hier soir ?

Do you know what I did last night?

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

J'ai fait mon boulot.

I did my job.

— Night Watch (2004)

J'ai fait une mauvaise blague.

I made a bad joke.

— Blade Runner (1982)

J'ai fait le con.

I messed up.

— La Vague (2008)

J'ai fait un tiramisu.

I made a tiramisu.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.

I deliberately hurt their feelings.

J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.

I took a detour to visit a friend, but he wasn’t home.

Seul truc utile que j'ai fait.

The only useful thing I did.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

I did everything you asked me to do.

Tu sais les sacrifices que j'ai fait.

You know the sacrifices I made.

J'ai fait ce qui convenait.

I did what was appropriate.

J'ai fait réparer mon vélo, hier.

I had my bike repaired yesterday.

J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici.

I made a lot of sacrifices to get you in here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai fait mon sac.

I packed my bag.

J'ai fait une réservation.

I have made a reservation.

J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.

I filled up my car at the local gas station.

J'ai fait une bonne affaire.

I got a good deal.

J'ai fait un pari.

I made a bet.

— Porco Rosso (1992)

J'ai fait des brochettes de poulet.

I made chicken kebabs.

— Love Actually (2003)

J'ai fait tout ce travail pour rien.

I did all that work for nothing.

Mais j'ai fait semblant de faire une sieste.

But I pretended to take a nap.

— Oppenheimer (2023)

J'ai fait cela prudemment.

I did that carefully.

Regardez le film que j'ai fait à partir des photos.

Watch the film I made from the photos.

— Blow Out (1981)

J'ai fait part à Stimson des diverses opinions de la communauté.

I conveyed the community’s various opinions to Stimson.

— Oppenheimer (2023)

J'ai fait votre richesse, et je demande peu.

I made your wealth, and I ask for little.

J'ai fait les calculs.

I did the calculations.

J'ai fait une courte présentation ce matin.

I gave a short presentation this morning.

J'ai fait l'évacuation comme on fait tout le temps.

I evacuated the place like we always do.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'ai fait des oeufs, j'ai mangé un peu de crème glacée.

I made some eggs, and I ate a little ice cream.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai fait tout ça pour toi.

I did all this for you.

J'ai fait comme si je ne comprenais pas.

I pretended not to understand.

J'ai fait tomber ma casquette.

I dropped my cap.

— Le vent se lève (2006)

J'ai fait ce que je pensais devoir faire.

I did what I thought I had to do.

J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.

I did something really stupid.

J'ai fait ma première communion à dix ans.

I made my First Communion when I was ten.

J'ai fait la même chose.

I did the same thing.

J'ai fait un autre rêve.

I had another dream.

Me déshabiller et me rhabiller, j'ai fait que ça.

Undressing and getting dressed again—that's all I've done.

— Memories of Murder (2003)

J'ai fait contrôler ma vision.

I had my vision tested.

J'ai fait tout ce qu'il voulait.

I did everything he wanted.

J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.

I did what you told me to do.

Très estimé Varlam, vous voulez dire que j'ai fait tout ce travail pour rien ?

Dear Varlam, do you mean that I did all this work for nothing?

— Le repentir (1987)

J'ai fait quelques recherches.

I did some research.

J'ai fait Brad Pitt dans Sept ans au Tibet.

I played Brad Pitt in Seven Years in Tibet.

— Love Actually (2003)

J'ai fait mieux.

I've done better.

J'ai fait une liste.

I made a list.

J'ai fait le calcul.

I did the math.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.

I had a terrible nightmare last night.

J'ai fait exactement comme tu as demandé.

I did exactly as you asked.

J'ai fait un clin d'œil.

I winked.

J'ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être puni.

I did bad things for which I should be punished.

J'ai fait tout ce que tu as demandé.

I did everything you asked.

Et j'ai fait une fausse couche.

And I had a miscarriage.

— La Main de Dieu (2021)

Ensuite, j'ai fait du yoga.

Then I did yoga.

— Running Man (2025)

J'ai fait beaucoup d'erreurs idiotes.

I made a lot of silly mistakes.

J'ai fait mon possible pour que tu réussisses.

I did everything I could to help you succeed.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai fait une promesse à mon fils.

I made a promise to my son.

J'ai fait le même rêve.

I had the same dream.

J'ai fait un écart.

I slipped up.

— L'Accusé (2017)

J'ai fait importé toute la maison.

I had the entire house imported.

— American Gangster (2007)

J'ai fait un marché avec les gens de Hau Phat.

I made a deal with the people from Hau Phat.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai fait des achats à Harajuku.

I went shopping in Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.

I did everything in my power to protect her from you.

J'ai fait ce voyage un millier de fois.

I've made this journey a thousand times.

J'ai fait semblant de rien pour ne pas la décevoir.

I pretended nothing was wrong so as not to disappoint her.

— Cinema Paradiso (1988)

J'avoue que j'ai fait celui-là pour créer une certaine controverse.

I admit I made that one to stir up some controversy.

— The Big Sick (2017)

J'ai fait ce qu'on m'a demandé.

I did what I was asked.

J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.

I had my suitcase brought up to my room.

J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.

I made a video on the channel that gives kids cancer.

— Running Man (2025)

Pourquoi j'ai fait sauter ton appart ?

Why did I blow up your apartment?

— Fight Club (1999)

J'ai fait le tour pour me garer derrière.

I drove around to park in the back.

J'ai fait une connerie.

I screwed up.

— Cold Storage (2026)

Papa, j'ai fait une couronne.

Dad, I made a crown.

— Les Enfants du temps (2019)

J'aime votre femme, j'ai fait l'amour avec elle, rendez-lui sa liberté !

I love your wife. I've slept with her—set her free!

— La Nuit américaine (1973)

J'ai fait l'idiot.

I acted like an idiot.

J'ai fait des efforts.

I made an effort.

J'ai fait tout mon possible.

I did everything I could.

— Il est de retour (2015)

J'ai fait cette robe moi-même.

I made this dress myself.

J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.

I had my secretary make ten copies.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Did I do something wrong?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.

I had my birthday party at a restaurant.

C'est quelque chose que j'ai fait ?

Is this something I did?

Je pense que j'ai fait le bon choix.

I think I made the right choice.

J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.

I've done half the work, and now I can take a break.

J'ai fait des études de chimie.

I studied chemistry.

J'ai fait un AVC.

I had a stroke.

J'ai fait confiance à mes amis.

I trusted my friends.

J'ai fait ce que tu as dit.

I did what you said.

J'ai fait quelques erreurs.

I made a few mistakes.

J'ai fait mes valises.

I packed my bags.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai fait une fausse couche.

I had a miscarriage.

J'ai fait le bon choix.

I made the right choice.

J'ai fait un rôti.

I made a roast.

Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?

Don't you want to know why I did that?

J'ai fait du trafic d'alcool.

I trafficked alcohol.

J'ai fait un cauchemar.

I had a nightmare.

— Le Patient anglais (1996)

Au moins, j'ai fait quelque chose.

At least I did something.

J'ai fait de la taule mais lui, il continue à tuer.

I did time in prison, but he keeps killing.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai fait tout ce que j'ai pu !

I did everything I could!

— La Femme de ménage (2025)

J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.

I had my license renewed a week ago.

J'ai fait au mieux.

I did my best.

J'ai fait mon job.

I did my job.

J'ignore pourquoi j'ai fait cela.

I don't know why I did that.

J'ai fait une prise de sang.

I had a blood test.

— La Main de Dieu (2021)

Tout le monde tirait, j'ai fait une percée.

Everyone was shooting, and I broke through.

— Reservoir Dogs (1992)

Je crois que j'ai fait erreur.

I think I made a mistake.

— Le Miroir (1975)

J'ai fait le mieux que j'ai pu.

I did the best I could.

J'ai fait un tout droit.

I went straight on.

— Senna (2010)

J'ai fait hier la connaissance de ton père.

I met your father yesterday.

J'ai fait un long chemin pour te voir.

I came a long way to see you.

J'ai fait de même.

I did the same.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai fait tout ce que vous avez dit.

I did everything you said.

J'ai fait ce qui me semblait être juste.

I did what I thought was right.

J'ai fait sa valise pour elle.

I packed her suitcase for her.

Avec toi, j'ai fait de grands progrès.

With you, I’ve made great progress.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai fait ce qu'il fallait faire.

I did what had to be done.

J'ai fait mon travail correctement.

I did my work correctly.

J'ai fait une terrible erreur au test.

I made a terrible mistake on the test.

J'ai fait le taxi, les clients aiment bavarder.

I drove a taxi; customers like to chat.

— Piège de cristal (1988)

J'ai fait une chose impardonnable.

I did something unforgivable.

Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.

I've been doing the same thing for my own for a long time.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.

I’ve had sex with more than a thousand women.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai fait un rappel automatique.

I set up an automatic reminder.

— Fight Club (1999)

J'ai fait des courses pour papa.

I bought groceries for Dad.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.

I came all the way here.

J'ai fait ces biscuits pour toi.

I made these cookies for you.

J'ai fait sur moi !

I wet myself!

— The Mermaid (2016)

Est-ce que j'ai fait des dégâts ou quoi ?

Did I cause some damage or what?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai fait pipi.

I peed.

— Crime 101 (2026)

J'ai fait à manger que pour trois.

I only made enough food for three people.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai fait les réservations pour Paris.

I made the reservations for Paris.

J'ai fait une découverte intéressante.

I made an interesting discovery.

J'ai fait la guerre.

I went to war.

J'ai fait des recherches.

I did some research.

J'ai fait trois minutes aux infos.

I was on the news for three minutes.

J'ai fait comme tu m'as dit.

I did as you told me.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai fait tous les genres.

I've done all genres.

Tu peux te fier à moi, j'ai fait le tour de la question.

You can trust me; I've considered every aspect of the matter.

— Bugonia (2025)

J'ai fait quelque chose ?

Did I do something?

— La Haine (1995)

J'ai fait mes devoirs hier.

I did my homework yesterday.

J'ai fait la sieste une fois.

I took a nap once.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu sais ce que j'ai fait ?

Do you know what I did?

J'ai fait du riz.

I made rice.

J'ai fait un calcul.

I did a calculation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai fait d'énormes recherches là-dessus.

I did a ton of research on it.

— Bugonia (2025)

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit !

I did everything I was told!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'ai fait ce que vous avez demandé.

I did what you asked.

— Day Watch (2006)

Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.

Today I met my new philosophy teacher.

J'ai fait quoi ?

What did I do?

— La Haine (1995)

Vous savez ce que j'ai fait ?

Do you know what I did?

J'ai fait mon choix.

I made my choice.

J'ai fait une ou deux parties en chemin.

I played one or two games along the way.

J'ai fait le conservatoire, mais j'ai pas le niveau pour continuer.

I attended the conservatory, but I’m not good enough to continue.

— Victoria (2015)

J'ai fait un tour dans les collines.

I went for a walk in the hills.

— Manon des sources (1986)

J'ai fait exprès de me faire prendre.

I deliberately let myself get caught.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai fait un faux pas ?

Did I make a misstep?

— Wicked (2024)

J'ignore ce que j'ai fait de travers.

I don't know what I did wrong.

J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

I did everything you told me to do.

— La piel que habito (2011)

J'ai fait ce qui devait être fait.

I did what had to be done.

J'ai fait beaucoup de sacrifices.

I’ve made a lot of sacrifices.

Il faut que tu voies le film que j'ai fait.

You have to see the film I made.

— Blow Out (1981)