j'ai fait

J'ai fait en sorte de lui donner cette forme très particulière.

I made sure to give it this very distinctive shape.

— Syndromes and a century (2006)

Que penses-tu que j'ai fait ?

What do you think I did?

— Agora (2009)

J'ai fait quelques erreurs.

I made a few mistakes.

J'ai fait comme tu as dit.

I did as you said.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.

I don't know why I did that.

J'ai fait la sieste une fois.

I took a nap once.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu peux te fier à moi, j'ai fait le tour de la question.

You can trust me; I've considered every aspect of the matter.

— Bugonia (2025)

J'ai fait les valises.

I packed the bags.

— L'Orphelinat (2007)

J'ai fait tout ce qu'il voulait.

I did everything he wanted.

J'ai fait tomber mon téléphone.

I dropped my phone.

J'ai fait aucun effort !

I didn’t make any effort!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai fait un grand tour dans les collines.

I went for a long hike in the hills.

— Manon des sources (1986)

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

I did everything you asked me to do.

J'ai fait un tour.

I took a walk.

J'ai fait un cauchemar horrible.

I had a terrible nightmare.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai fait le tour.

I've been around.

J'ai fait ces boîtes moi-même.

I made these boxes myself.

Si j'ai fait des erreurs, pardonnez-moi.

If I made any mistakes, please forgive me.

— No (2012)

J'ai fait une thérapie.

I went to therapy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai fait le tour trois fois.

I went around three times.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai fait ce que j'ai fait.

I did what I did.

J'ai fait ce qui devait être fait.

I did what had to be done.

J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.

I had my secretary make ten copies.

Tu veux savoir comment j'ai fait ?

Do you want to know how I did it?

Pour l'instant, j'ai fait quelques journaux personnels.

For now, I’ve kept a few personal journals.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai fait tout ce que tu voulais.

I did everything you wanted.

J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait faire.

I hope I did what needed to be done.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

I did everything I could.

J'ai fait une bonne action.

I did a good deed.

J'ai fait un long chemin de Bangkok jusqu'ici.

I’ve come a long way from Bangkok to get here.

— Ong-Bak (2003)

J'ai fait un clin d'œil.

I winked.

J'ai fait résonner la cloche.

I rang the bell.

J'ai fait mon enquête.

I did my research.

J'ai fait mon travail.

I did my job.

— Full River Red (2023)

Je ne sais pas ce que j'ai fait.

I don't know what I did.

— Ratatouille (2007)

J'ai fait cette robe moi-même.

I made this dress myself.

Françoise, j'ai fait une bêtise, mais ça peut arriver à tout le monde.

Françoise, I made a mistake, but it can happen to anyone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai fait une terrible erreur.

I made a terrible mistake.

— Article 15 (2019)

J'ai fait très attention.

I was very careful.

J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.

I had my brother tidy up this room.

J'ai fait un calcul.

I did a calculation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai fait ce qui me paraissait juste.

I did what seemed right to me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je peux faire des spaghetti, j'ai fait les courses.

I can make spaghetti; I went grocery shopping.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.

I made a video on the channel that gives kids cancer.

— Running Man (2025)

Je crois que j'ai fait une terrible erreur.

I think I’ve made a terrible mistake.

J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.

I had my brother tidy my room.

J'ai fait un trip terrible.

I had a terrible trip.

— Diva (1981)

J'ai fait une terrible erreur au test.

I made a terrible mistake on the test.

J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.

I had my suitcase brought up to my room.

La nuit dernière, j'ai fait des rêves étranges.

Last night, I had strange dreams.

J'ai fait tout le boulot.

I did all the work.

J'ai fait un si beau rêve la nuit dernière.

I had such a beautiful dream last night.

— Night Watch (2004)

J'ai fait sur moi.

I wet myself.

— The Mermaid (2016)

Non, j'ai fait l'escorte toute la nuit.

No, I was on escort duty all night.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu sais ce que j'ai fait ?

Do you know what I did?

J'ai fait une découverte.

I made a discovery.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai fait tout ce qu'il a demandé.

I did everything he asked.

Tu sais ce que j'ai fait ce matin ?

Do you know what I did this morning?

Je pense que j'ai fait quelque chose de travers.

I think I did something wrong.

J'ai fait de lui ce qu'il était.

I made him what he was.

Enfin, j'ai fait venir les maîtres du Nord ici, dans le Sud.

Finally, I brought the masters from the North here to the South.

— The Grandmaster (2013)

J'ai fait le compte.

I did the math.

J'ai fait tout ce qu'ils ont demandé.

I did everything they asked.

J'ai fait mes devoirs.

I did my homework.

J'ai fait comme si ça n'était pas arrivé.

I pretended it hadn't happened.

J'ai fait un repas léger.

I had a light meal.

J'ai fait une overdose.

I overdosed.

Trop tard, j'ai fait mon choix.

Too late, I've made my choice.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai fait un choix.

I made a choice.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait comme si je ne comprenais pas.

I pretended not to understand.

J'ai fait ce que vous avez dit.

I did what you said.

J'ai fait une boulette.

I screwed up.

J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.

I steeped a tea bag in boiling water.

Et c'est là que j'ai fait connaissance avec Jimmy Conway.

And that's where I met Jimmy Conway.

— Les Affranchis (1990)

Ça se voit pas, mais j'ai fait dans l'art.

You can't tell, but I used to be into art.

— 2046 (2004)

Mon Dieu, Qu'est-ce que j'ai fait ?

My God, what have I done?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ce dont j'ai fait part à cette chambre.

What I have shared with this chamber.

J'ai fait confiance à ma professeure.

I trusted my teacher.

Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.

I did the dishes a long time ago.

Debout, j'ai fait du Banania.

Get up, I made some Banania.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai fait tout cela.

I did all that.

J'ai fait ce voyage un millier de fois.

I've made this journey a thousand times.

Tout le monde tirait, j'ai fait une percée.

Everyone was shooting, and I broke through.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai fait quelque chose de mal ?

Did I do something wrong?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai fait du riz.

I made rice.

Cette nuit-là, j'ai fait un vœu.

That night, I made a wish.

— Our Times (2015)

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.

I did everything I could to stop Tom.

J'ai fait sa valise pour elle.

I packed her suitcase for her.

J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.

I reached a compromise with him on this matter.

J'ai fait le premier pas.

I took the first step.

— X-Men (2000)

J'ai fait sauter l'Habitat.

I blew up the Habitat.

— Seul sur Mars (2015)

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit !

I did everything I was told!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Gustav, je crois que j'ai fait une touche.

Gustav, I think I made a hit.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai fait cirer mes chaussures.

I had my shoes polished.

J'ai fait un an et demi de fac.

I did a year and a half of college.

J'ai fait un court discours.

I gave a short speech.

J'ai fait ce qu'on m'a demandé.

I did what I was asked.

J'ai fait le con.

I messed up.

— La Vague (2008)

J'ai fait ce qu'on me demandait.

I did what I was asked.

J'ai fait ce qui était juste.

I did what was right.

J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.

I did something I shouldn't have.

J'ai fait le mauvais choix.

I made the wrong choice.

J'ai fait six mois d'étude.

I studied for six months.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai fait tout ce que tu demandais.

I did everything you asked.

J'ai fait disparaître ma famille.

I made my family disappear.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai fait une petite crise.

I had a little breakdown.

— The Little Sister (2025)

Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.

You’ll be glad to hear that I called in a rescue team.

— Alien³ (1992)

J'ai fait du bouillon.

I made some broth.

— The Little Thief (1988)

J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans le passé.

I’ve done a lot of bad things in the past.

— Bad Genius (2017)

J'ai fait part à Stimson des diverses opinions de la communauté.

I conveyed the community’s various opinions to Stimson.

— Oppenheimer (2023)

Moi, j'ai fait boum.

I went boom.

— Mother (2009)

J'ai fait du trafic d'alcool.

I trafficked alcohol.

J'ai fait la guerre, dans les tranchées.

I fought in the war, in the trenches.

Est-ce que tu sais combien j'ai fait d'efforts ?

Do you know how hard I’ve worked?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais j'ai fait plusieurs orteils et c'est à peu près pareil, non ?

But I’ve done several toes, and it’s more or less the same, right?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai fait cela pour vous.

I did this for you.

Voilà comment j'ai fait.

This is how I did it.

J'ai fait une demande pour un nouveau permis.

I applied for a new permit.

J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici.

I made a lot of sacrifices to get you in here.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai fait réparer la porte.

I had the door repaired.

J'ai fait tout ce travail en vain.

I did all that work in vain.

On dit que j'ai fait connaître le Wing Chun.

They say I introduced Wing Chun to the world.

— The Grandmaster (2013)

J'ai fait hier la connaissance de ton père.

I met your father yesterday.

Pourquoi j'ai fait sauter ton appart ?

Why did I blow up your apartment?

— Fight Club (1999)

J'ai fait pipi dans la rue.

I peed in the street.

J'ai fait les courses.

I went shopping.

J'ai fait un rôti.

I made a roast.

Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.

I didn't do what you think I did.

J'ai fait confiance à mes amis.

I trusted my friends.

J'ai fait rire Tom.

I made Tom laugh.

Savez-vous ce que j'ai fait ?

Do you know what I did?

J'ai fait tomber ma casquette.

I dropped my cap.

— Le vent se lève (2006)

J'ai fait bien attention de ne pas tomber.

I was very careful not to fall.

J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.

I went shopping downtown today.

J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.

I did everything I could to be your friend.

Vous dites que j'ai fait de vous un goujat.

You say I’ve made a boor out of you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais j'ai fait semblant de faire une sieste.

But I pretended to take a nap.

— Oppenheimer (2023)

J'ai fait quelques recherches.

I did some research.

J'ai fait cela contre ma volonté.

I did that against my will.

J'ai fait des choses terribles dans ma vie.

I've done terrible things in my life.

J'ai fait tous les tests.

I did all the tests.

J'ai fait tout ce qu'elles ont dit.

I did everything they said.

— Better Days (2019)

J'ai fait une affaire.

I got a good deal.

J'ai fait la demande au magasin.

I asked at the store.

— Forrest Gump (1994)

J'ai fait de l'exercice.

I exercised.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai fait le ménage.

I did the cleaning.

J'ai fait mon temps.

I've done my time.

— Avengers (2012)

Je ne vais rien inventer, c'est tout ce que j'ai fait.

I'm not going to make anything up; that's all I did.

— Full River Red (2023)

J'ai fait confiance à mon professeur.

I trusted my teacher.

J'ai fait le plein.

I filled up.

J'ai fait ceux-ci.

I did these.

J'ai fait le tour du monde.

I've been around the world.

J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.

I had my bike brakes adjusted.

J'ai fait le mieux que j'ai pu.

I did the best I could.

J'ai fait des erreurs.

I made mistakes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Est-ce que j'ai fait mon boulot ?

Did I do my job?

J'ai fait du ragoût.

I made stew.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai fait le bon choix.

I made the right choice.

J'ai fait une marque dessus.

I made a mark on it.

— Beijing Bicycle (2001)

Dis à Fuller que j'ai fait le coup.

Tell Fuller I did it.

J'ai fait une longue promenade.

I went for a long walk.

J'ai fait le mur.

I snuck out.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai de la pratique, j'ai fait des stages.

I have practical experience; I’ve completed internships.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai fait ce que je voulais.

I did what I wanted.

J'ai fait le calcul.

I did the math.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.

You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais j'ai fait que le penser.

But I only thought it.

— La Cité de Dieu (2002)

Le premier jour, j'ai fait des beignets d'oignons.

On the first day, I made onion fritters.

— The Road Home (1999)

J'ai fait un peu de tout.

I've done a little bit of everything.

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

J'ai fait des recherches sur toi.

I did some research on you.

J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie en te quittant, Ingrid.

I made the biggest mistake of my life by leaving you, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai fait la même chose.

I did the same thing.

J'ai fait le collège, et l'armée.

I went to middle school and served in the army.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai fait sauter un palais de justice.

I blew up a courthouse.

— Running Man (2025)

J'ai fait un bonhomme de neige.

I built a snowman.

J'ai fait le travail en trois jours.

I did the work in three days.

Je suis fière du travail que j'ai fait ici.

I’m proud of the work I’ve done here.

J'ai fait mon sac.

I packed my bag.

Le jour même, j'ai fait nos valises.

That same day, I packed our bags.

— Douleur et gloire (2019)

Je lui ai donné de l'aspirine, j'ai fait une connerie !

I gave him/her aspirin—I really screwed up!

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

I had a nightmare last night.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai vu comment on tuait les cochons et j'ai fait la même chose.

I saw how pigs were killed and did the same thing.

— The Chaser (2008)

J'ai fait un album avec les articles et les photos sur toi.

I made a scrapbook with the articles and photos about you.

— Forrest Gump (1994)

J'ai fait ce que t'as dit.

I did what you said.

Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.

In any case, I did my homework.

J'ai fait de toi mon vendeur.

I made you my salesman.

Je suis désolé, j'ai fait au mieux.

I'm sorry, I did the best I could.

— Le Pianiste (2002)

J'ai fait celle-là.

I did that one.

Andrew, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

Andrew, I’ve done everything you asked me to do.

— La Femme de ménage (2025)