the one, that one
Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
The cost of the plane ticket is higher than that of the train ticket.
Il possède du terrain près de celui qu'on vient de voir.
He owns some land near the one we just saw.
— Secret Sunshine (2007)
C'est celui où je suis allé avec Hagrid.
It's the one I went to with Hagrid.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to be sure that you are who you say you are.
J'aime celui avec une ceinture blanche.
I like the one with a white belt.
Tu as le téléphone de Claudio, celui de la piscine ?
Do you have Claudio's phone number, the one from the pool?
— Une seconde mère (2015)
Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to be sure that you are who you say you are.
C'est celui dont je vous ai parlé.
This is the one I told you about.
De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
Of him whose bread I eat, I also sing the song.
Je ne suis pas celui qu'ils croient.
I'm not who they think I am.
Un système solaire similaire à celui de la Terre.
A solar system similar to Earth's.
— Star Trek: The Cage (1965)
Celui qu'on aime bien mais à qui on ne fait pas confiance.
The one we like but don't trust.
— Dossier 137 (2025)
Où est celui dont tu portes les habits ?
Where is the one whose clothes you're wearing?
— Metropolis (1927)
Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to make sure that you are who you claim to be.
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
It’s not pleasant to hurt the person you love.
— Funny Games (1997)
Votre temps n'est peut-être pas aussi précieux que celui des autres.
Your time may not be as valuable as other people’s.
— Nuremberg (2025)
De l’alcool, celui qu’on achète toujours là-bas, surtout les trucs bon marché.
Alcohol—the kind we always buy over there, especially the cheap stuff.
Surtout celui où tu tiens un gosse.
Especially the one where you're holding a kid.
— God of Cookery (1996)
Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
Anyone who never travels will have an insular view of the world.
Le chantier naval de Lyndon était bien celui où l’on pouvait réparer mes doris.
Lyndon’s shipyard was indeed the place where I could get my dories repaired.
La livre anglaise a la même structure que celui qu'ils utilisent en Turquie.
The British pound has the same structure as the one they use in Turkey.
— Les Faussaires (2007)
Je ne suis pas celui dont vous devriez avoir peur.
I’m not the one you should be afraid of.
J'attraperai celui qui t'a fait ça.
I'll catch whoever did this to you.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Le bon chemin pour nous, c'est celui vers la victoire.
The right path for us is the one that leads to victory.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.
The greatest pleasure is learning.
Celui avec du rouge à lèvres, c'est quoi son nom ?
What's the name of the one wearing lipstick?
— Une bataille après l'autre (2025)
Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
He whose face is without rays will never become a star.
Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
The speech was actually a copy of the previous year's.
De celui ou celle qui aide le lapin et le serpent.
Of the one who helps the rabbit and the snake.
— Zootopie 2 (2025)
Gladiateur, es-tu celui qu'on nomme l'Espagnol ?
Gladiator, are you the one they call the Spaniard?
— Gladiator (2000)
À un prix plus bas que celui de la concurrence.
At a lower price than the competition.
— American Gangster (2007)
Tu veux dire celui à moitié aveugle ?
You mean the half-blind one?
— Une journée particulière (1977)
Je pensais que c'était celui des enfants.
I thought it was the children's one.
— Une journée particulière (1977)
J'en ai assez d'être l'imbécile, celui qu'on blâme !
I'm tired of being the idiot, the one who gets blamed!
— Cours, Lola, cours (1998)
Où est celui qu'on appelle Toruk Makto ?
Where is the one they call Toruk Makto?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Qui sait comment sera celui des Trabia ?
Who knows what the Trabia's will be like?
— Le Guépard (1963)
Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.
The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.
— Oppenheimer (2023)
Mercure a un paysage similaire à celui de la Lune.
Mercury has a landscape similar to that of the Moon.
Mais celui qu'on appelle Manas a vu nous.
But the one they call Manas saw us.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme ?
Can you be friends with someone whose wife you covet?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous voyez, l'amour d'un maquereau est très différent de celui d'un pas-bon.
You see, a pimp’s love is very different from a good-for-nothing’s.
— Idiocracy (2006)
C'est celui tout en haut, sur la droite.
It's the one at the very top, on the right.
Celui qu'on a déjà utilisé autrefois pourrait être encore disponible.
The one we used before might still be available.
— Mourir pour survivre (2018)
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
The Japanese education system was influenced by that of the United States.
Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
Whomever you vote for, make sure they’re honest.
Notre futur sera différent de celui qu'il a vu.
Our future will be different from the one he saw.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Celui avec la grosse corne rouge.
The one with the big red horn.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
J’ai trouvé celui aux boucles d’oreilles.
I found the one with the earrings.
— The Shadow's Edge (2025)
Celui d'avoir oublié quelque chose.
The feeling that you’ve forgotten something.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ce ne sera pas le triomphe du droit, mais celui des avocats.
It will not be the triumph of the law, but that of the lawyers.
— Des hommes d'honneur (1992)
Un honneur bien supérieur à celui de t'avoir, toi.
An honor far greater than having you.
— Une bataille après l'autre (2025)
The one belonging to the hunchback’s daughter?
— Manon des sources (1986)
Monsieur quitte le monde des deux roues pour celui des quatre roues.
The gentleman is leaving the world of two wheels for the world of four.
— Taxi (1998)
Ce monde est différent de celui dont je viens.
This world is different from the one I come from.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
They all look alike, except for the one he has on his head.
Il pourrait bien être exactement celui dont j'ai besoin.
He might well be exactly the one I need.
Mais celui de la selkie, lui, grandit encore.
But the selkie's, for its part, was still growing.
— Le Chant de la mer (2014)
Madame, c’est le même taxi que celui d’Aoxing.
Madam, it's the same taxi as the one in Aoxing.
— The Shadow's Edge (2025)
De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
Of the five of us, Satoru is the one who runs the fastest.
The one I told you about.
C'est celui à qui tu as tout raconté, celui avec qui tu as tout partagé.
He's the one you told everything to, the one you shared everything with.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mais celui en moi peut en produire des milliers.
But the one inside me can produce thousands of them.
— Alien³ (1992)
L'estomac humain est identique à celui du porc.
The human stomach is identical to that of a pig.
— Night Watch (2004)
Mais puis-je vous demander celui de la soirée ?
But may I ask you about the one for the evening?
Celui avec la grosse tête chauve.
The one with the big bald head.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je suis né dans un endroit comme celui là.
I was born in a place like this.