Yap.Town

arrière

back, rear, away

a . ʁ j ɛ ʁ
adjective Uncommon #10,294
back, rear Usually placed after the noun.
FR: La porte arrière est ouverte.
EN: The back door is open.

Machine arrière.

Reverse gear.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Premier peloton à la porte arrière !

First platoon at the rear gate!

— Sacrifices of War (2011)

Compensation arrière.

Rear compensation.

— Le Bateau (1981)

Tu vas nous manquer sur la ligne arrière.

We'll miss you in the back line.

— Le vent se lève (2006)

La porte arrière qui mène à l'entrepôt.

The back door that leads to the warehouse.

— The Dead Don't Die (2019)

Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.

I don't like the idea of it going out the back door.

— Oppenheimer (2023)

Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière.

The suspect attempts to leave the building through the back door.

— Reconnu coupable (2026)

La foutue porte arrière.

The damn back door.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne ferai pas machine arrière.

I will not back down.

— L'Accusé (2017)

Angle arrière en visuel.

Rear view.

— Star Trek, le film (1979)

On a perdu l'écran arrière !

We lost the rear screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je finis par rejoindre le capitaine Sparhawk sur le pont arrière.

I eventually join Captain Sparhawk on the aft deck.

Roues arrière en aval des rochers.

Rear wheels downstream of the rocks.

— En terrain miné (2014)

Vos enfants, vos petits-enfants, vos arrière petits-enfants.

Your children, your grandchildren, your great-grandchildren.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Contact arrière !

Rear contact!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai mis la barre toute, machine arrière.

I put the helm hard over, full astern.

— Titanic (1997)

Propulseurs arrière.

Rear-mounted propulsion.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Désolé, mon train arrière est mort.

Sorry, my rear axle is dead.

— F1® Le Film (2025)

Y a-t-il une porte arrière ?

Is there a back door?

On a vu ses feux arrière.

We saw its taillights.

— The Little Thief (1988)

Tu peux faire un saut arrière depuis la tour ?

Can you do a backflip from the tower?

OK, crevaison arrière droit.

OK, right rear flat tire.

— F1® Le Film (2025)

Oui, prends la portière arrière.

Yes, take the back door.

— The Rip (2026)

On descendra dans une cour arrière.

We will go down into a backyard.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Flanc arrière, suivez.

Rear flank, follow me.

— Independence Day (1996)

Monte dans le siège arrière.

Get in the back seat.

Bloquez la porte arrière !

Block the back door!

— The Man From Nowhere (2010)

La porte arrière est ouverte.

The back door is open.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Crevaison arrière gauche, je rentre.

Left rear puncture, I'm heading home.

— F1® Le Film (2025)

Dans la poche arrière.

In the back pocket.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le pneu arrière de mon vélo est à plat.

The rear tire of my bike is flat.

Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.

My classmates are in last place; they're in the back corner.

— 3 Idiots (2009)

Les hommes, quand c'est fait, on voit leurs feux arrière.

The men—once it’s done, you can see their taillights.

— The Little Thief (1988)

Toutes machines arrière demi.

All half-reverse machines.

— Le Bateau (1981)

Elle empeste jusqu'au siège arrière.

It reeks all the way to the back seat.

— Parasite (2019)

Yanni a fait machine arrière.

Yanni backed down.

Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous.

Just remove the back seat and hide your nephew underneath.

— La Vie des autres (2006)

Il était sur le siège arrière.

He was in the back seat.

Torpilles arrière !

Rear torpedoes!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Les deux machines arrière demi.

The two rear half machines.

— Le Bateau (1981)

Le jambon est fabriqué à partir de la patte arrière du porc.

Ham is made from the hind leg of the pig.

La porte arrière n'était pas verrouillée.

The back door wasn't locked.

Regarde un peu par la lunette arrière.

Take a look through the rear window.

— Porco Rosso (1992)

Elle fit machine arrière au dernier moment.

She backed out at the last moment.

Visuel arrière.

Rear view.

— Star Trek, le film (1979)

Coup de pied arrière.

Back kick.

— Ong-Bak (2003)

Ça ne te rappelle pas le siège arrière ?

Doesn't that remind you of the back seat?

— Parasite (2019)

adverb Rare #27,817
back, away As a shouted command, it means “Get back!” or “Move back!” and often sounds dramatic.
FR: Arrière ! Laissez passer les secours !
EN: Back! Let the emergency services through!

Les deux machines arrière toute, pleine gomme.

Both machines in reverse, full throttle.

— Le Bateau (1981)

Ma sœur, marche arrière.

My sister, reverse gear.

— Victoria (2015)

Arrière voir !

Look around!

— Requiem pour un massacre (1985)

Arrière !

Back !

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu peux encore faire machine arrière.

You can still change your mind.

— Police Story (1985)

Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.

She managed to back out of the narrow driveway.

Arrière, démons !

Get back, demons!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Peut-être de vérifier pourquoi on fait marche arrière.

Maybe we should check why we're backtracking.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Arrière toute.

Full reverse.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.

It's too late for us to turn back.

Arrière toute !

Backwards!

— La Guerre des étoiles (1977)

Les vaisseaux font marche arrière !

The ships are reversing!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Arrière, toute !

Back, all the way!

— Titanic (1997)

Arrière, charogne !

Get out of here, you carrion!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Impossible de faire marche arrière, vous auriez retourné l'arme contre vous.

There’s no turning back; you would have turned the weapon against yourself.

— Chute libre (1993)

noun · masculine Rare #37,563
back, rear Often used in the phrase « à l’arrière » (“at the back”).
FR: Les enfants sont assis à l’arrière de la voiture.
EN: The children are sitting in the back of the car.
Declension of arrière
arrièresarrière

Arrière zéro.

Back zero.

— Le Bateau (1981)

Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.

This kid was almost run over when the truck reversed.

D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.

First a bullet to the temple, then to the back of the head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La tempête est une arrière-grand-mère.

The storm is a great-grandmother.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je fais passer Petiot arrière central, et je joue arrière gauche.

I’m moving Petiot to center back, and I’m playing left back.

— Hothead (1979)

Jacques, arrière !

Jacques, back up!

— The Witch (2016)

« Vous deux, dormez à l’arrière. »

You two, sleep in the back.

Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.

A spell from the grimoire can never be reversed.

— Wicked (2024)

Comment faire marche arrière ?

How do I reverse?

— Wicked (2024)