la compagnie

Je travaille pour une compagnie maritime.

I work for a shipping company.

Oui et depuis je dirige cette compagnie de taxi.

Yes, and since then I've been running this taxi company.

— PIKU (2015)

Je suis gentilhomme dans une compagnie.

I am a gentleman in a company.

— Henry V (1989)

Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.

My stepson works for an insurance company.

Besoin de compagnie ?

Need company?

Un peu de compagnie ?

Need some company?

Il a tenu compagnie à Rick pendant les six mois de son séjour italien.

He kept Rick company during his six-month stay in Italy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Compagnie E prête.

Company E is ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai besoin d'un peu de compagnie.

I need a little company.

Mec, laisse-la un peu, elle me tient compagnie.

Dude, give her some space—she’s keeping me company.

— Yolo (2024)

Trevor, tu n'as pas besoin d'acheter ma compagnie.

Trevor, you don't need to buy my company.

— The Machinist (2004)

Tom veut que Mary lui tienne compagnie.

Tom wants Mary to keep him company.

Quel genre de compagnie on est ?

What kind of company are we?

— Assurance sur la mort (1944)

Compagnie fusiliers Windward !

Windward Fusilier Company!

— Des hommes d'honneur (1992)

Je travaille pour la compagnie.

I work for the company.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai appelé une compagnie.

I called a company.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai juré personnellement que je ne mourrais pas pour une compagnie d'assurance.

I personally swore that I wouldn’t die for an insurance company.

— Crime 101 (2026)

Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.

Pets are not allowed in this residence.

Vous voulez un peu de compagnie ?

Do you want some company?

Vous aviez un dinosaure de compagnie ?

Did you have a pet dinosaur?

— The Man from Earth (2007)

On dirait que tu as besoin de compagnie.

Looks like you need some company.

Compagnie Yoneyama, j'écoute.

Yoneyama Company, how may I help you?

— Voyage à Tokyo (1953)

Compagnie, en rang serré, en avant !

Company, in close formation, forward!

— Guerre et Paix (1968)

Bhaisaab, je ferai quoi sans votre compagnie ?

Bhaisaab, what would I do without your company?

— PIKU (2015)

Mais qui a un chimpanzé de compagnie ?

But who has a pet chimpanzee?

— Primate (2026)

Faut demander à la compagnie du gaz.

You'll have to ask the gas company.

— Yi Yi (2000)

Elle conseille juste une compagnie pétrolière.

She is just advising an oil company.

— Toni Erdmann (2016)

Tom est le meilleur employé de notre compagnie.

Tom is the best employee in our company.

Merci de m'avoir tenu compagnie.

Thank you for keeping me company.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il n'est pas de très bonne compagnie.

He’s not very good company.

Tom n'aime pas les animaux de compagnie.

Tom doesn't like pets.

J'adore être en votre compagnie.

I love being in your company.

Attention, compagnie Gan Xing !

Attention, Gan Xing company!

— Les 3 Royaumes (2008)

En leur illustre compagnie, je n'aurai pas honte, désormais.

In their illustrious company, I will no longer be ashamed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mesdames, merci de votre compagnie.

Ladies, thank you for your company.

— Titanic (1997)

Je suis en bonne compagnie.

I'm in good company.

— Laurence Anyways (2012)

J'espère bien profiter de votre compagnie.

I hope to enjoy your company.

— Rebecca (1940)

Yanni tient compagnie à Skura.

Yanni keeps Skura company.

À la compagnie.

To the company.

— Picnic (1955)

Bill est toujours une légende dans cette compagnie.

Bill is still a legend in this company.

Compagnie rompez !

Company, dismissed!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'apprécie beaucoup votre compagnie.

I really enjoy your company.

Tu me tiendras compagnie.

You’ll keep me company.

— Le Salaire de la peur (1953)

Quelle compagnie ?

Which company?

Par une compagnie en qui nous avions confiance.

Through a company we trusted.

— Suspiria (1977)

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux être vu en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

Ce n'est que pour le plaisir de votre compagnie.

It’s only for the pleasure of your company.

— Rebecca (1940)

Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.

This company doesn't even have a conference room.

Les chats sont des animaux de compagnie.

Cats are pets.

J'apprécie sa compagnie.

I enjoy their company.

Avez-vous des animaux de compagnie ?

Do you have any pets?

Je dirige une grande compagnie.

I run a large company.

— Romance de bureau (1977)

Envoie-la à la compagnie de disques.

Send it to the record company.

— Retour vers le futur (1985)

Tiens-moi compagnie.

Keep me company.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Votre compagnie me plaît.

I enjoy your company.

— Vivre (1952)

Je ne suis plus en ta compagnie.

I am no longer in your company.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nom de Dieu, c'est un nouveau record pour la compagnie.

Good Lord, that's a new company record.

— Forrest Gump (1994)

Enfin, comme je vous disais, j'ai eu plein de compagnie.

Anyway, like I was saying, I had lots of company.

— Forrest Gump (1994)

J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.

I really enjoy being in your company.

Six mois de solitude sont passés, avec pour seule compagnie Harry.

Six months of solitude have passed, with Harry as their only companion.

— Il était Temps (2013)

Je te tiens compagnie.

I’ll keep you company.

Alors, près de vous, une veuve vous tient compagnie.

So, nearby, a widow keeps you company.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est énorme, c'est une super compagnie.

It's huge; it's a great company.

— Dossier 137 (2025)

Je ne peux être vue en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

N'importe quelle compagnie ?

Any company?

— 2046 (2004)

Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.

This company does a lot of business abroad.

Je lui tiens compagnie.

I'm keeping him company.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.

You’d better not get attached to their company.

Une fois qu'il aura signé l'accord avec ma compagnie, je serai énorme !

Once he signs the agreement with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiots (2009)

Donc, de quelle compagnie suis-je membre ?

So, which company am I a member of?

— PK (2014)

Avec elle, c'est toujours drame et compagnie.

With her, it’s always drama and then some.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Compagnie, halte !

Company, halt!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.

My father forbade me from having a pet cat.

J'adore être en ta compagnie.

I love being in your company.

Une compagnie.

A company.

Compagnie B prête.

Company B is ready.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je pensais que tu voudrais un peu de compagnie.

I thought you might like some company.

Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?

What is the name of your insurance company?

Voudriez-vous un peu de compagnie ?

Would you like some company?

Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.

Intelligent and friendly as he is, this dog is good company for me.

Quelle est votre compagnie ?

What company are you with?

— Assassination (2015)

J'ai deux animaux de compagnie.

I have two pets.

Tu veux un peu de compagnie ?

Do you want some company?

Dans quelle compagnie servez-vous ?

Which company do you work for?

— Henry V (1989)

Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !

I want to spend my life with animals; they’re such good company!

Elles me tiennent compagnie.

They keep me company.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je me sens un peu mal, parce que je pense qu'elle a juste besoin de compagnie.

I feel a little bad because I think she just needs some company.

— Die My Love (2025)

On danse dans la même compagnie.

We dance in the same company.

Bilbon Sacquet, permettez que je vous présente le chef de cette compagnie.

Bilbo Baggins, allow me to introduce you to the leader of this company.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les télés, c'est une compagnie privée, monsieur.

TV stations are privately owned, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

J'envoie des publicités pour une grande compagnie.

I send advertisements for a large company.

— Une journée particulière (1977)

Il nous tient compagnie comme ça.

He keeps us company like that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'aime pas leur compagnie.

I don't like their company.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?

Are you sure you don't want to work for this company?

La recherche d'animaux de compagnie, c'est très scientifique.

Looking for a pet is very scientific.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'aime être en ta compagnie.

I like being in your company.

Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.

It was a pleasure working with you.

Voudrais-tu un peu de compagnie ?

Would you like some company?

Les animaux de compagnie ne sont pas admis.

Pets are not allowed.

J'aime me trouver en votre compagnie.

I enjoy being in your company.

Elle me tiendra compagnie.

She’ll keep me company.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne suis pas de très bonne compagnie.

I'm not very good company.

— Rebecca (1940)

Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.

She tells me she wanted a pet dog.

Puisque nous allons dans la même direction, tenez-nous donc compagnie.

Since we are going in the same direction, keep us company.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si tu n'es pas occupé, tiens-lui compagnie.

If you're not busy, keep him company.

— Ip Man (2008)

Je vous désigne comme ma principale Dame de compagnie.

I appoint you as my principal Lady-in-waiting.

Il a apprécié sa compagnie.

He enjoyed her company.

J'apprécie vraiment de me trouver en votre compagnie.

I really enjoy being in your company.

Vous allez avoir un peu de compagnie.

You’re going to have a little company.

— Jurassic Park (1993)

Grace, vous seriez en très bonne compagnie.

Grace, you would be in very good company.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai besoin de compagnie.

I need company.

J'apprécie vraiment votre compagnie.

I really enjoy your company.

Ces tableaux sont ma seule compagnie.

These paintings are my only company.

— Douleur et gloire (2019)

Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?

Do you think my cat and your pet rat will get along well?

C'est inouï dans ma compagnie.

It's unheard of in my company.

En ma compagnie.

In my company.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'avais besoin de compagnie.

I needed company.

Je ne peux être vu en ta compagnie.

I can't be seen in your company.

En votre compagnie, je suis toujours heureux.

In your company, I am always happy.

Tenez-leur compagnie en attendant.

Keep them company in the meantime.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)