sûr

Il est peu sûr de lui.

He is not very self-confident.

Rick n'était pas vraiment sûr de ce qui l'attendait.

Rick wasn't really sure what awaited him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.

I wasn't sure I could do it.

Jumeaux, c'est pas sûr.

Twins? That's not for sure.

— Bullet Train (2022)

J'espère que tu es sûr de toi.

I hope you are sure of yourself.

Tom semble arrogant et sûr de lui-même.

Tom seems arrogant and self-confident.

Non, c'est sûr, je me suis trompé.

No, that's for sure—I was wrong.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'en suis pas sûr.

I'm not sure.

— Marty Supreme (2025)

Je n'en suis pas encore sûr.

I'm not sure yet.

Mais t'es sûr de vouloir l'épouser ?

But are you sure you want to marry her?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tom était sûr de lui.

Tom was sure of himself.

T'es pas sûr ?

You're not sure?

J'étais sûr de vous convaincre.

I was sure I would convince you.

Je suis pourtant sûr de te l'avoir donné.

I'm sure I gave it to you, though.

— Voyage à Tokyo (1953)

Après l'accident, quand rien n'était encore sûr, j'en ai fait une copie.

After the accident, when nothing was certain yet, I made a copy of it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça va, t'es sûr ?

Are you okay? Are you sure?

J'en étais sûr !

I knew it!

— Paddington 2 (2017)

C'est pas lui, c'est sûr.

It’s definitely not him.

— Faute d'amour (2017)

Vous n'êtes pas sûr ?

Are you not sure?

— Ne le dis à personne (2006)

T'es sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Le chemin le plus sûr passe par la forêt.

The safest route is through the forest.

Ziri est sûr.

Ziri is sure.

Si tu en es aussi sûr, va à la police !

If you're so sure, go to the police!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On n'est jamais sûr de ce genre de chose.

You can never be sure about these kinds of things.

Vous en êtes sûr ?

Are you sure about that?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il paraît sûr de lui, mais au fond il doute.

He seems confident, but deep down he has doubts.

Tu es sûr de ce que tu dis ?

Are you sure about what you're saying?

Es-tu vraiment sûr ?

Are you really sure?

À t'entendre, tu n'es pas très sûr.

Judging by the way you sound, you’re not very sure.

Rien n'est sûr.

Nothing is certain.

Vous êtes sûr de vouloir le faire ?

Are you sure you want to do it?

Mais pas sûr.

But not sure.

— Il était Temps (2013)

Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.

I'm not sure yet whether I'll go to college or get a job.

J'étais pas sûr, mais ça m'étonne pas.

I wasn't sure, but that doesn't surprise me.

— Reconnu coupable (2026)

Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.

You should make sure he’s home before visiting him.

Au fait, je ne suis même pas sûr de connaître cet endroit.

By the way, I’m not even sure I know this place.

— La Guerre des étoiles (1977)

Toi, c'est l'école d'officiers, sûr.

You're definitely headed for officer school.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ce sera plus sûr.

It will be safer.

La charrette arrive, t'es sûr ?

The cart is arriving, are you sure?

— Pinocchio (2019)

C’est sûr !

It's for sure!

— Infernal Affairs (2002)

Tu es sûr pour Golfe Vert ?

Are you sure about Golfe Vert?

— The Mermaid (2016)

Sûr, crois-moi.

Sure, believe me.

— Fight Club (1999)

J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.

I was sure I had heard something.

Pas sûr qu'il veuille de la visite.

Not sure he wants visitors.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je vis dans un quartier relativement sûr.

I live in a relatively safe neighborhood.

Il est sûr de venir.

He is sure to come.

Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?

Why do you feel so insecure?

Pourquoi es-tu si sûr d'avoir pris le face-à-face ?

Why are you so sure you took the face-to-face one?

— Crime 101 (2026)

T'es sûr de toi ?

Are you sure about that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bien, j’en étais sûr !

Right, I was sure of it!

— La strada (1954)

Poudlard n'est plus sûr.

Hogwarts is no longer safe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais bien-sûr, venez avec votre mari !

But of course, come with your husband!

— Parasite (2019)

Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.

I'm pretty sure I told you before not to do that.

Je n'en suis pas sûr.

I'm not sure.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Non, je ne suis pas sûr d'avoir vu un spectre.

No, I’m not sure I saw a ghost.

— L'Échine du diable (2001)

Ce n'est pas sûr !

It's not safe!

— Ne Zha (2019)

Tu n'es pas sûr.

You're not sure.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne veux pas que tu arrêtes, mais que tu fasses un truc sûr.

I don't want you to stop, but I want you to do something safe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu es sûr d'y arriver ?

Are you sure you can do it?

À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.

Judging by what you're saying, you don't seem very sure.

Mais vous n'êtes pas sûr.

But you’re not sure.

— Assurance sur la mort (1944)

T'es sûr qu'il roule ?

Are you sure it works?

— The Host (2006)

Et la famille, j'suis sûr qu'ils savaient.

And the family—I’m sure they knew.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce train n'est plus un lieu sûr !

This train is no longer a safe place!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est plus sûr ici.

It's safer here.

— Agora (2009)

Vérifiez deux fois si vous n'êtes pas sûr.

Double-check if you’re not sure.

— Insaisissables 3 (2025)

Enfin, si nous étions sûrs, tu n'en serais pas sûr.

After all, if we were certain, you wouldn’t be certain.

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites ?

Are you sure you know what you're doing?

Un endroit sûr.

A safe place.

Cette semaine, sûr.

This week, for sure.

— Funny Games (1997)

En es-tu vraiment sûr ?

Are you really sure about that?

Vous êtes absolument sûr ?

Are you absolutely sure?

Il n'est plus sûr de rien depuis cet incident.

He hasn't been sure of anything since that incident.

Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

Are you sure you know what you're doing?

Sans faire de promesse que t'es pas sûr de tenir.

Don't make promises you're not sure you can keep.

— Interstellar (2014)

Absolument sûr.

Absolutely safe.

Vous êtes très sûr de vous.

You are very sure of yourself.

Oui, c'est sûr.

Yes, that's for sure.

— Taxi (1998)

Cet endroit est-il sûr ?

Is this place safe?

Sûr !

On !

— Still Life (2006)

C’est sûr.

That's for sure.

— Infernal Affairs (2002)

Tu vas t’en sortir, c’est sûr !

You'll get through this, that's for sure!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.

The doctor wasn't sure what was going on.

Est-ce que cet endroit est sûr ?

Is this place safe?

Là non plus, j'étais pas sûr.

I wasn't sure about that either.

— Caché (2005)

Je ne suis sûr de rien.

I'm not sure about anything.

On ne peut pas être plus sûr.

We couldn't be safer.

— Salyut-7 (2017)

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

The caravan is the safest way to move it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Est-ce que tu es sûr ?

Are you sure?

— Bugonia (2025)

Ouais, sûr.

Yeah, sure.

Il est sûr de réussir dans son entreprise.

He is sure to succeed in his business.

On sait pas si c'est un endroit sûr.

We don't know if it's a safe place.

— La La Land (2016)

On vient avec toi, c'est plus sûr.

We're coming with you; it's safer.

— Anaconda (2025)

Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.

It is safer to be feared than to be loved.

T'es sûr de l'adresse ?

Are you sure about the address?

Elle veut un placement sûr pour ses économies.

She wants a safe investment for her savings.

Pas sûr !

Not sure !

— Oh Boy (2012)

Je n'en suis pas sûr encore.

I'm not sure yet.

Je suis pas encore sûr.

I'm not sure yet.

Je veux être sûr.

I want to be sure.

Mais vous êtes pas sûr.

But you're not sure.

— [REC] (2007)

Quel gentleman sûr de lui.

What a self-assured gentleman.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.

I'm not even sure it's my key.

Ce n'est pas sûr pour toi de me suivre.

It’s not safe for you to follow me.

— Suzume (2022)

C'est l'endroit le plus sûr.

This is the safest place.

Un médicament très sûr et efficace contre la schizophrénie.

A very safe and effective medication against schizophrenia.

— Old Boy (2003)

T'es sûr qu'il est pas bourré ?

Are you sure he isn't drunk?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous n'avez pas l'air sûr.

You don't sound sure.

Assez sûr.

Pretty sure.

Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?

You're sure about this, aren't you?

J'abuse pas, t'es sûr ?

I'm not overdoing it, are you sure?

— Parle avec elle (2002)

Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.

It would be better to make sure he’s home before calling him.

Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

There is no safer place.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça va, tu es sûr ?

Are you sure you're okay?

Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?

Are you sure you didn't dial the wrong number?

— La dolce vita (1960)

Je ne pense pas que nager ici soit sûr.

I don't think it's safe to swim here.

Je vais vous emmener dans un endroit sûr.

I'll take you to a safe place.

T'en es vraiment sûr ?

Are you really sure?

— Marty Supreme (2025)

Plus sûr.

Safer.

Bon, c'est plus sûr pour moi que pour quiconque, donc je vais essayer.

Well, it's safer for me than for anyone else, so I'll try.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes sûr qu'il y avait six paquets ?

Are you sure there were six packages?

Elle est plus qu'à moitié bouchée, ça, c'est sûr.

It's definitely more than half clogged.

— Jean de Florette (1986)

Vous ne semblez pas sûr de vous.

You don't seem sure of yourself.

— La Bande à Baader (2008)

Tu es sûr que ce soit une bonne idée ?

Are you sure this is a good idea?

Non, ma chérie, c'est pas sûr.

No, darling, it’s not safe.

— Scream 7 (2026)

Dans un endroit sûr.

In a safe place.

Tom est sûr d'avoir raison.

Tom is sure he's right.

Non, c'est sûr.

No, that's for sure.

— Bullet Train (2022)

Quelque part de normal, quelque part de sûr.

Somewhere normal, somewhere safe.

— Shelter (2026)

Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort.

One thing’s for sure: everyone is dead.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous êtes sûr ?

Are you sure?

— Paddington 2 (2017)

Le lieu est sûr.

The place is safe.

— Même la pluie (2011)

L'endroit a l'air sûr.

The place looks safe.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Rien n'est jamais sûr.

Nothing is ever certain.

Tu en es absolument sûr ?

Are you absolutely sure?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il n'y a rien de sûr.

Nothing is certain.

— Le vent se lève (2006)

Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.

He is sure to break a new record in the triple jump.

T'es sûr d'être la bonne personne pour cette mission ?

Are you sure you're the right person for this mission?

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

What makes you so confident?

Soyez-en sûr.

Be sure of it.

Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.

I'm still not sure I can do that.

J'étais sûr qu'il avait pris par là.

I was sure he had gone that way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Oui, je suis sûr.

Yes, I'm sure.

— Fight Club (1999)

Trouvons un endroit sûr où nous cacher.

Let's find a safe place to hide.

Vous êtes sûr à propos de ça ?

Are you sure about that?

— The Chaser (2008)

Pas sûr, elle était très convaincante.

Not sure, she was very convincing.

— Bullet Train (2022)

C'est le poste le plus sûr !

This is the safest position!

— Zootopie (2016)

En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.

To be honest, I’m not entirely sure.

T'es sûr de ça ?

Are you sure about that?

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mon Seigneur, soyez-en sûr.

My Lord, be assured of it.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'étais sûr.

I was sure.

Parfait, j'en étais sûr.

Perfect, I knew it.

— Bullet Train (2022)

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Je croyais que c'était un quartier sûr.

I thought it was a safe neighborhood.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous êtes sûr d'empêcher les bonnes personnes d'entrer ?

Are you sure you're keeping the right people out?

— La Haine (1995)

Toi, t'en es sûr ?

Are you sure about that?

— Marty Supreme (2025)

Tu es sûr de ce que tu fais ?

Are you sure about what you're doing?

Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.

He wasn’t sure what he would be, or whether he would be anything at all.

T'en es sûr ?

Are you sure?

— Marty Supreme (2025)

Ce vieux pont est tout sauf sûr.

This old bridge is anything but safe.

Vous êtes sûr de vous ?

Are you sure about that?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'en suis absolument sûr.

I'm absolutely sure of it.

Je suis relativement sûr.

I'm relatively sure.

Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.

I'm not sure yet, but I might do it.

J'étais pas sûr.

I wasn't sure.

— Ne le dis à personne (2006)

Sûr qu'elle était neuve, sous garantie.

I’m sure it was new and under warranty.

— Tesis (1996)

On m'a dit que Busan est sûr.

I was told that Busan is safe.

— Dernier train pour Busan (2016)

Un lieu sûr.

A safe place.

Tu es sûr pour le deux-mâts ?

Are you sure about the two-masted ship?

— Toni Erdmann (2016)

Sûr.

On.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous avez l'air sûr de vous.

You seem confident.

J'suis sûr qu'ils auraient pu aider.

I'm sure they could have helped.

— L'Ultime Héritier (2026)

Aucun système n'est sûr.

No system is secure.

— Qui suis-je (2014)

J'étais sûr de recevoir un bon accueil.

I was sure I’d receive a warm welcome.

Pas sûr que ce soit une bonne idée.

Not sure this is a good idea.

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

C'est un endroit sûr.

It's a safe place.

Voilà ce qui est sûr.

That's what's certain.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Non, sûr.

No, for sure.

— Les Lundis au soleil (2002)

T'es sûr de ton coup ?

Are you sure about this?

Ce n'est pas un endroit très sûr la nuit.

It's not a very safe place at night.

Tu es sûr d'être prêt ?

Are you sure you're ready?

T'es sûr qu'on doit faire ça ?

Are you sure we have to do that?

Ça c'est le secteur sûr pour les travailleurs.

This is the safe sector for workers.

J'admets que je n'étais pas sûr.

I admit I wasn't sure.

Ted était sûr de remporter la partie.

Ted was sure he would win the game.

Vous n'avez pas l'air trop sûr.

You don't seem too sure.

Je n'en suis simplement pas sûr.

I'm just not sure.

Vous êtes sûr de votre coup ?

Are you sure about this?