enlevé

Des types saouls dans une jeep, ils ont enlevé sa fille.

Some drunk guys in a Jeep kidnapped his daughter.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous avez enlevé ma sœur.

You kidnapped my sister.

— Le Chant de la mer (2014)

Tout ce que j'avais m'a été enlevé.

Everything I had was taken away from me.

Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.

They kidnapped a child and locked him in a cage.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et s'il a été enlevé ?

What if he was kidnapped?

— Faute d'amour (2017)

Il a été enlevé !

He has been kidnapped!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu l'as enlevé !

You took it off!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous n'avez pas enlevé ma chaîne.

You didn't remove my necklace.

— Idiocracy (2006)

Il a dû être enlevé.

He must have been kidnapped.

— Our Times (2015)

Vous vous sentirez mieux après avoir enlevé ça.

You'll feel better after removing that.

— Pour l'éternité (2025)

Enlevé.

Removed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Que s'est-il passé après l'avoir enlevé ?

What happened after he removed it?

Je crois que j'ai été enlevé.

I think I’ve been kidnapped.

— Pour l'éternité (2025)

Howard Sommerville a été enlevé ou tué.

Howard Sommerville has been kidnapped or killed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom a été enlevé en public.

Tom was kidnapped in public.

On lui a enlevé l'humour à la naissance.

He was born without a sense of humor.

— Qui suis-je (2014)

Il a pu être enlevé.

He may have been abducted.

— La piel que habito (2011)

Qui l'a enlevé ?

Who took it away?

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.

I took off my shoes and threw them out the window.

Tout enlevé dans la chambre bleue ?

Has everything been removed from the blue room?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il m'a enlevé mon petit-fils, ma fille et ça n'arrêtera pas.

He took my grandson and my daughter away from me, and it won’t stop.

— Le Sifflet (2026)

Elles m'ont enlevé.

They kidnapped me.

Ça m'a enlevé un poids.

It was a weight off my shoulders.

— Les Affranchis (1990)

On m'a enlevé à ma famille.

I was taken away from my family.

Il avait vraiment enlevé votre fille ?

He really kidnapped your daughter?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu nous as enlevé nos pique-niques et nos sorties.

You took away our picnics and outings.

— Dangal (2016)

Pourquoi t'as enlevé tes chaussures ?

Why did you take off your shoes?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand Papa est mort, j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.

When Dad died, I removed all the sculptures and all the books.

— L'aiguille (1989)

J'ai enlevé ton nom de la liste.

I removed your name from the list.

Qui vous a enlevé ?

Who abducted you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça devait être enlevé.

It had to be removed.

Vous n'avez pas été enlevé.

You were not kidnapped.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai enlevé les vers et j'ai attrapé une corde pour remonter des chiottes.

I removed the worms and grabbed a rope to haul up a toilet.

— Memories of Murder (2003)

On m'a enlevé.

I was kidnapped.

— La piel que habito (2011)

Enlevé de sa bouche au dernier moment.

Snatched from his mouth at the last moment.

— Night Watch (2004)

Elle m'a dit qu'elle avait enlevé Sam !

She told me she had kidnapped Sam!

— The Witch (2016)

Il a peut-être été enlevé par un proche.

He may have been kidnapped by someone close to him.

— L'Orphelinat (2007)

Il l'a enlevé.

He took it off.

— Reconnu coupable (2026)

Des rock stars ont enlevé mon fils.

Rock stars kidnapped my son.

— Presque Célèbre (2000)

Il a été enlevé.

He was kidnapped.

À cette époque, les Allemands avaient enlevé les statues.

At that time, the Germans had removed the statues.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le monde m'a tout enlevé !

The world has taken everything from me!

— Black Panther (2018)

Les terroristes ont enlevé des otages.

The terrorists have kidnapped hostages.

Celui qui doit être enlevé.

The one that must be removed.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est moi qui lui ai enlevé le cœur.

I'm the one who took his heart away.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle m'a enlevé mon pyjama.

She took off my pajamas.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ils ont enlevé les fillettes et l'or !

They kidnapped the little girls and took the gold!

— Porco Rosso (1992)

À la fin, ils lui ont tout enlevé.

In the end, they took everything from him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qui le monstre a-t-il enlevé ?

Who did the monster abduct?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et ils te l'ont enlevé !

And they took it away from you!

— Alien, la résurrection (1997)

On m'a enlevé le mien, l'an dernier.

Mine was taken away last year.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelqu'un l'a enlevé de la piscine.

Someone took it out of the pool.

— Les Diaboliques (1955)

Il y a eu une descente, le Bouquetin a été enlevé.

There was a raid, the ibex was taken away.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le Prince fut enlevé.

The Prince was kidnapped.

Tu nous l'as enlevé, avec ta lâcheté et ton cul bordé de nouilles.

You took him away from us, with your cowardice and your dumb luck.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ils ont enlevé une petite fille dans notre village.

They abducted a little girl in our village.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis venue dès qu'on m'a enlevé l'appareil de mon ventre.

I came as soon as they removed the monitor from my belly.

— Juno (2007)

Ils lui ont enlevé toute la poitrine.

They removed her entire chest.

— Oh Boy (2012)

On vous en a déjà enlevé ?

Have they already taken some away from you?

— The Man From Nowhere (2010)

Ils ont enlevé le patient !

They kidnapped the patient!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Loki n'a pas enlevé Selvig par hasard.

Loki didn't take Selvig by accident.

— Avengers (2012)

Ils ont enlevé Marisol !

They've kidnapped Marisol!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il a peut-être enlevé Madge.

He may have kidnapped Madge.

— Picnic (1955)

Ils m'ont enlevé pendant quatre jours.

They kidnapped me for four days.

— Mystic River (2003)

J'ai été enlevé.

I was kidnapped.

J'ai enlevé son soutien-gorge.

I took off her bra.