avec un

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.

You can see the stars with the naked eye, and even better with a telescope.

Comment osez-vous parler sur ce ton avec un dirigeant ?

How dare you speak to a leader in that tone?

— Romance de bureau (1977)

Il est arrivé avec un bouquet de roses rouges.

He arrived with a bouquet of red roses.

Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Je vous donne un prospectus avec un CD gratuit.

I am giving you a flyer with a free CD.

— Masaan (2015)

Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.

You shouldn't read in such dim light.

Il parle l'anglais avec un accent allemand.

He speaks English with a German accent.

À la maison, ça veut dire avec un ordi.

At home, that means using a computer.

— Faute d'amour (2017)

Je ne la marie pas avec un propriétaire voisin.

I'm not marrying her off to a neighboring property owner.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ferais un tabac avec un car vidéo-mobile.

I’d make a killing with a mobile video bus.

— Piège de cristal (1988)

Je vous explique avec un schéma.

Let me explain with a diagram.

Pas facile, avec un plâtre, à moins d'avoir une bonne raison.

Not easy with a cast, unless you have a good reason.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vis avec un hérisson.

I live with a hedgehog.

Sa femme aussi est partie avec un curé ?

Did his wife also run off with a priest?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le rat a été tué par Tom avec un bâton.

The rat was killed by Tom with a stick.

Je dois filer, on va déjeuner avec un producteur de Broadway.

I have to run, we're going to lunch with a Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

C'est vous qui lui avez permis de se lier avec un paria !

You're the one who allowed him to bond with an outcast!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils devraient t'enfermer dans un zoo avec un chimpanzé.

They should lock you up in a zoo with a chimpanzee.

— Le Bateau (1981)

Les enfants jouent avec un cerf-volant.

The children are playing with a kite.

Elle a brisé le miroir avec un marteau.

She broke the mirror with a hammer.

J'ai fait un rêve avec un zèbre.

I had a dream about a zebra.

Même si je dois le faire avec un aspirateur.

Even if I have to do it with a vacuum cleaner.

Quels sont vos liens avec un dénommé William Foster ?

What are your ties to a man named William Foster?

— Chute libre (1993)

Avec un pourcentage important.

With a significant percentage.

— No (2012)

Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?

You want a real ending, with a plausible development, right?

— Funny Games (1997)

Je travaille avec un Espagnol.

I'm working with a Spaniard.

Je la connaissais avec un rabbin.

I knew her through a rabbi.

— La Haine (1995)

Avec un fer à repasser.

With an iron.

— Une Affaire de famille (2018)

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

He speaks English with a strong German accent.

Elle l'avait recouvert le corps avec un drap.

She had covered his body with a sheet.

— Chicago (2002)

On va déjeuner avec un producteur de Broadway.

We're going to have lunch with a Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

On est avec un tulkun qui a été attaqué.

We are with a tulkun who has been attacked.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Celui-là est livré avec un bouquet numérique.

This one comes with a digital bouquet.

Une pinte de vodka avec un soupçon de Coca.

A pint of vodka with a splash of Coke.

J'ai attrapé des papillons avec un filet.

I caught butterflies with a net.

Avec un arc et des flèches ?

With a bow and arrows?

— The Man from Earth (2007)

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

Avec un détour à New York.

With a detour to New York.

— Die My Love (2025)

La police a couvert le corps avec un drap.

The police covered the body with a sheet.

Mais j'ai un contrat avec un éditeur.

But I have a contract with a publisher.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle a couvert sa tête avec un voile et lisait quelque chose.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On peut faire un portail avec un chariot.

You can make a gate with a trolley.

Il a été tué avec un sabre !

He was killed with a saber!

— Rashōmon (1950)

L'homme alluma une cigarette avec un briquet.

The man lit a cigarette with a lighter.

Avec un ruban vert.

With a green ribbon.

— La La Land (2016)

Avec un cabot pareil !

With a dog like that!

— Une seconde mère (2015)

Toi avec un lance-flammes et moi avec ma mitraillette.

You with a flamethrower and me with my machine gun.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Avec un verrou.

With a lock.

— American Gangster (2007)

Je la connaissais, mais avec un rabbin.

I knew her, but with a rabbi.

— La Haine (1995)

Et il arrive avec un mignon petit monsieur avec une moustache.

And he arrives with a cute little man with a mustache.

— Wicked (2024)

Non, mais avec un rabais client de longue date.

No, but with a long-standing customer discount.

— Roma (2018)

Il a dit ça avec un large sourire.

He said this with a broad smile.

Tout le monde veut être ami avec un ranger.

Everyone wants to be friends with a ranger.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je n'ai jamais vu un seul Pilier avec un sabre noir.

I've never seen a single Pillar with a black sword.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.

He works for a large newspaper with a very high circulation.

Avec un opéra pour berceuse.

With an opera for a lullaby.

— 3 Idiots (2009)

Je pensais que ça irait, avec un conducteur expérimenté.

I thought it would be fine, with an experienced driver.

On l'a frappée avec un bâton mais c'est pas ça qui l'a tuée.

She was beaten with a stick, but that’s not what killed her.

— Mystic River (2003)

Ou avec un accent.

Or with an accent.

— Anaconda (2025)

Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.

Beyond this point, taking photos with a flash is not allowed.

J'ai eu Zeca avec un domestique qui a vite disparu.

I had Zeca accompanied by a servant who quickly disappeared.

— La piel que habito (2011)

Il vit dans un petit appartement avec un balcon.

He lives in a small apartment with a balcony.

Elle nous est venue, avec un physique jeune.

She came to us with a young physique.

On dirait qu'un type lui a frappé le pénis avec un marteau.

It looks like some guy hit his penis with a hammer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.

It's difficult to survive on minimum wage.

Qu'est-ce que tu ferais avec un milliard de dollars ?

What would you do with a billion dollars?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.

My sister married a high school teacher last June.

Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?

Why are you with a selfish person?

Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.

With a sexual predator like Sami on the loose, no woman is safe.

Je me débrouille avec un scooter.

I can get by on a scooter.

— 3 Idiots (2009)

Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.

You shouldn't read in such dim light.

Je suis un flic de New York avec un stock de salauds à envoyer en taule.

I'm a New York cop with a bunch of scumbags to send to the slammer.

— Piège de cristal (1988)

William a salué avec hésitation le policier avec un signe de la main.

William hesitantly waved to the policeman.

Avec un moral pareil, qu'y aurait-il à craindre ?

With morale like that, what would there be to fear?

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom essuya le verre avec un torchon.

Tom wiped the glass with a cloth.

Je vois un commissaire avec un drapeau rouge.

I see a police commissioner with a red flag.

— Senna (2010)

Avec un plastique ?

With plastic?

— Bacurau (2019)

Avec un architecte.

With an architect.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai tué le rat avec un bâton.

I killed the rat with a stick.

On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.

You can't just hit him with a hammer to finish him off.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Difficile de retrouver un type avec un signalement pareil.

It's hard to track down a guy with a description like that.

— Les Diaboliques (1955)

Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.

I had my fortune told by an old woman with a strange glass eye.

Vous étiez chez nous aujourd'hui avec un chariot pour ouvrir une crypte.

You were at our place today with a cart to open a crypt.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.

I woke up with a headache this morning.

Pas vraiment, mais j'ai un projet avec un producteur de disques.

Not really, but I have a project with a record producer.

— Audition (2000)

Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.

Don't confuse a comet with an asteroid.

Pardon, je parle avec un sponsor.

Excuse me, I'm speaking with a sponsor.

— Le Frère 2 (2000)

Notre groupe ne peut rivaliser avec un orchestre de cette taille.

Our band can’t compete with an orchestra of this size.

Puis, il est monté avec un des types.

Then he went upstairs with one of the guys.

Je me suis réveillé avec un torticolis.

I woke up with a stiff neck.

Hennessy XO avec un glaçon.

Hennessy XO with an ice cube.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je demande qu'on la transporte dans un bureau avec un divan.

I’m asking for her to be taken to an office with a sofa.

— Piège de cristal (1988)

Je l'ai peint avec un très petit pinceau.

I painted it with a very small brush.

Avec un coeur comme le tien, on laisse travailler les autres.

With a heart like yours, you let others do the work.

— Les Diaboliques (1955)

Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.

We are not all born with musical talent.

Avec un éternel avril.

With an eternal April.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Avant ma mort, je veux te voir avec un petit !

Before I die, I want to see you with a little one!

— Jean de Florette (1986)

Ne m'identifie pas avec un genre auquel je n'appartiens pas.

Don’t identify me with a gender I don’t belong to.

Tu ne sortirais pas avec un boudin ?

You wouldn't go out with a sausage, would you?

— Le Tao de Steve (2000)

Elle l'a frappé avec un marteau.

She hit him with a hammer.

Je suis déjà sorti avec un cow-boy.

I've already dated a cowboy.

— Picnic (1955)

Elle est mariée avec un Allemand.

She is married to a German.

Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.

Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.

Et il est entré et il nous a tués tous les deux avec un balai !

And he came in and killed us both with a broom!

— Huit et demi (1963)

Avec un bonus, en plus.

With an extra bonus.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.

Don’t use a sledgehammer to crack a nut.

Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?

Could you tie it with a ribbon?

Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.

If a triangle has two right angles, it's a square with one side missing.

La liste des questions est dans une couverture avec un sceau rouge.

The list of questions is in a cover with a red seal.

— 3 Idiots (2009)

Avec un front pareil, il me faudrait un iceberg.

With a front like that, I'd need an iceberg.

— Do the Right Thing (1989)

Il sort avec un garde du corps, plus le chauffeur.

He goes out with a bodyguard, plus the driver.

— Lust, Caution (2007)

Marie est mariée avec un Allemand.

Marie is married to a German.

Avec un nez pareil, tu veux te faire photographier ?

With a nose like that, do you want to have your picture taken?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.

Alice came home from work early with a severe headache.

Une hôtesse de l'air fait l'amour avec un Turc, en vol.

A flight attendant has sex with a Turkish man in midair.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Servis avec un fond de veau ?

Served with veal stock?

— Tampopo (1985)

J'ai été avec un politicien.

I was with a politician.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom a essuyé la table avec un chiffon humide.

Tom wiped the table with a damp cloth.

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.

A tree passed by, still green, with an empty nest.

— Les Ailes du désir (1987)

Je me suis arrangé avec un photographe.

I made arrangements with a photographer.

— Mademoiselle (2016)

Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.

I can drive to Boston and back on a full tank of gas.

Quatre flics de Los Angeles avec un berger allemand.

Four LA cops with a German Shepherd.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça commence avec un lent roulement de tambour.

It begins with a slow drum roll.

— La strada (1954)

Elle sort pas seule avec un Italien.

She doesn't go out alone with an Italian.

— Les Affranchis (1990)

Un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.

A gentleman should not be seen fighting with a butcher.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Avec un poignard dans le dos tu n'en seras que plus convaincant.

With a dagger in your back, you’ll only be more convincing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Avec un aspirateur.

With a vacuum cleaner.

— 3 Idiots (2009)

J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.

I read your new book with great pleasure.

Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.

He clipped the five sheets he had just printed together with a paper clip.

Une note était attachée au document avec un trombone.

A note was attached to the document with a paper clip.

Avec un fax ?

With a fax?

— Taxi (1998)

Les pois chiches, il les enfonce avec un bâton.

He pushes the chickpeas in with a stick.

— Jean de Florette (1986)