mêlé

Je veux pas être mêlé à tes bêtises de Noir !

I don't want to be involved in your Black nonsense!

— Do the Right Thing (1989)

Tu y es déjà mêlé.

You're already mixed up in it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Comment s'est-il trouvé mêlé à ça ?

How did he get mixed up in that?

— Malèna (2000)

Ils disent que tu es mêlé à une fusillade.

They say you're involved in a shooting.

Tu ne dois pas être mêlé à ça.

You must not be involved in this.

De nos jours, tous les sorciers sont des sang-mêlé.

Nowadays, all wizards are half-bloods.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.

I'm sorry, but I don't want to get involved in this.

Mon sang est mêlé à l'encre des billets de train.

My blood is mixed with the ink on train tickets.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Immonde sang-mêlé !

Filthy mixed-blood!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous croyez qu'il est mêlé à ça ?

Do you think he's involved in this?

Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.

I never meddled in Rosane’s life after we split up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.

Sorry to have dragged you into all this.

Ensuite, un client s'en est mêlé et le patron a demandé à Nicole de creuser.

Then a client got involved, and the boss asked Nicole to dig deeper.

— Reconnu coupable (2026)

C'est moi qui vous ai mêlé à ça.

I'm the one who got you mixed up in this.

Mon frère s'en est mêlé.

My brother got involved.

— Insaisissables 2 (2016)

Le voleur s'est mêlé à la foule.

The thief blended into the crowd.

On m'a dit que tu as été mêlé à une bagarre à la Maison des Fleurs.

I was told that you got involved in a fight at the House of Flowers.

— Adieu ma concubine (1993)