supporter

Je n'arrive pas à supporter les menteurs.

I can't stand liars.

Dieu, je ne peux plus en supporter davantage !

God, I can't take any more!

— Le Sacrifice (1986)

Comment arrives-tu à supporter le bruit ?

How do you manage to put up with the noise?

Une femme doit avoir le coeur plein d'amour pour supporter ça.

A woman must have a heart full of love to put up with that.

— Carandiru (2003)

Je ne pouvais pas supporter de le regarder.

I couldn't bear to watch him.

Parfois, je ne parviens pas à te supporter.

Sometimes, I can't stand you.

Avec ça, on pourrait supporter le froid de la nuit.

With this, we could withstand the cold of the night.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne peux la supporter plus longtemps.

I can't stand her any longer.

Tu vois ce que j'ai dû supporter ?

Do you see what I had to endure?

— Reservoir Dogs (1992)

Je ne peux plus la supporter.

I can't stand her anymore.

Je peux difficilement supporter son comportement.

I can hardly stand his behavior.

Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.

Children seem increasingly unable to cope with frustration.

Kawaguchi peut supporter un tir dans la jambe.

Kawaguchi can withstand a gunshot to the leg.

— Assassination (2015)

Vous supporter fait-il partie de la location ?

Is your support part of the rental?

— Léon (1994)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Je ne sais pas comment tu arrives à supporter Tom.

I don't know how you manage to put up with Tom.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

I can't stand this pain anymore.

Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

I couldn't stand that noise anymore.

Personne ne peut supporter ces fils de pute.

Nobody can stand those sons of bitches.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

The ice isn’t thick enough to support our weight.

Je ne pouvais supporter sa grossièreté.

I couldn't stand his rudeness.

Pour nous rejoindre, il faut prouver que l'on peut supporter la pression.

To join us, you have to prove that you can handle the pressure.

— Troupe d'Élite (2007)

Le seul vaisseau assez grand pour supporter son poids s'est écrasé.

The only vessel large enough to support its weight crashed.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.

To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.

— Troupe d'Élite (2007)

Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?

Can you handle the summer heat in Nagoya?

Il faut être fort pour supporter ça.

You have to be strong to endure that.

Je préfère partir, plutôt que de continuer à supporter ces conneries.

I'd rather leave than continue to put up with this nonsense.

— Une seconde mère (2015)

Vous devez tous venir pour nous supporter.

You all have to come and support us.

— La Vague (2008)

Mais avant, trouve le mec qui va te supporter.

But first, find the guy who will support you.

Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.

She could no longer tolerate his rudeness.

Comment peux-tu supporter une telle humiliation ?

How can you endure such humiliation?

Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

I can't bear this pain anymore.

Et si l'enfant ne peut pas supporter la charge ?

What if the child can't bear the load?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

I can't stand all this noise.

Dans l'espoir de supporter le froid de la nuit.

Hoping to withstand the cold of the night.

— Le Cercle des neiges (2023)

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne pouvais pas supporter le froid.

I couldn't stand the cold.

Aucune armée ne peut supporter ça.

No army can withstand that.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu dois supporter l'horrible réalité.

You have to face the horrible reality.

— 2 sœurs (2003)

Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.

I can't bear the thought of losing you.

Sami ne pouvait pas supporter la sœur de Layla.

Sami couldn't stand Layla's sister.

Je peux supporter la torture.

I can endure torture.

— Princess Bride (1987)

Je pense que vous auriez pu supporter la vérité.

I think you could have handled the truth.

Je ne peux plus supporter son comportement.

I can't stand his behavior anymore.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

I couldn't stand the noise anymore.

Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.

He couldn't stand the bitterness of the coffee.

Je peux tout supporter, sauf le mensonge.

I can endure anything but lies.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne peux pas la supporter plus longtemps.

I can't stand her any longer.

Je peux plus supporter ça.

I can't take this anymore.

— Le vent se lève (2006)

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.

I couldn't stand his arrogant attitude.

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

J'ignore comment il peut la supporter.

I don't know how he can put up with her.

— La Femme de ménage (2025)

Parfois, je n'arrive pas à te supporter.

Sometimes, I can't stand you.

Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.

Tom couldn't stand that Marie didn't know what had happened.

Les choses qui se passent là-dedans, tu ne pourrais pas les supporter.

You couldn't handle the things that go on in there.

— Retour à Silent Hill (2026)

Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.

Some people can't stand the world.

As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?

Have you recently seen a piece of ground capable of supporting your weight?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.

I don't understand how you can stand that guy.

Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.

This bridge isn't strong enough to support such a heavy weight.

Je n'ai pas les tripes pour supporter ça comme toi.

I don’t have the guts to handle this like you do.

— Une seconde mère (2015)

Ils ne pouvaient pas supporter la vérité.

They couldn't bear the truth.

— Ne Zha (2019)

Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?

Can you stand the way he behaves?

Pour supporter la douleur.

To cope with the pain.

— Mommy (2014)

Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.

I can't stand the way he talks.

Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.

These shelves can't hold that many books.

Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.

Each of these elevators is capable of supporting the weight of ten people.

Je sais ce qu'elle peut supporter.

I know what she can handle.

— Le Patient anglais (1996)

C'est juste que je ne peux pas supporter ta présence.

It's just that I can't stand having you around.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux supporter n'importe quoi, mais le silo, je ne peux pas.

I can put up with anything, but the silo—I just can't.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu viendras nous supporter ?

Will you come and support us?

— La Vague (2008)

Je ne peux plus supporter ça.

I can't take this anymore.

Avant qu'on ne soit obligés de se supporter pour la vie.

Before we're forced to put up with each other for life.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il ne pouvait pas supporter que quelqu'un soit devant lui.

He couldn't stand having anyone in front of him.

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.

I can't bear to see her suffer so much.

Tom dit qu'il a du mal à supporter le stress.

Tom says that he struggles to cope with stress.

Elle doit supporter le poids d'un gros saligaud.

She has to bear the weight of a big lout.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.

Sometimes, I can’t stand you.

Essayez de supporter ça pour que Sookee croie à ma demande en mariage.

Try to endure this so that Sookee will believe my marriage proposal.

— Mademoiselle (2016)

Comment peux supporter d'être si près d'elle ?

How can I bear to be so close to her?