Yap.Town

trop tard pour

too late to/for

→ trop
phrase Common #7,917
too late to/for Used to say that an action can no longer be done or that an event is no longer possible. It is followed by an infinitive or a noun: trop tard pour partir, “too late to leave”; trop tard pour la fête, “too late for the party.”
FR: Il est trop tard pour changer d'avis.
EN: It's too late to change your mind.

Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.

Tom said it was too late to change his schedule.

Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.

It’s not too late to do the right thing.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.

It's never too late to learn foreign languages.

Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?

Is it too late for us, after all my lies?

— Une bataille après l'autre (2025)

Trop tard pour te débarquer.

Too late to get rid of you.

— Le Château ambulant (2004)

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

It’s not too late to change your mind.

Trop tard pour les signer.

Too late to sign them.

— Avengers (2012)

J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.

I'm afraid it's too late for us.

Il est bien trop tard pour annuler.

It's far too late to cancel.

Il n'est pas trop tard pour partir.

It's not too late to leave.

Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis..

It's never too late to change your mind.

— Senna (2010)

Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.

It's not too late to tell him/her yet.

Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.

Sometimes it’s too late to apologize.

Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.

It may be too late for him.

Il n'est pas trop tard pour devenir quelqu'un de valable.

It’s not too late to become a worthwhile person.

— Presque Célèbre (2000)

Il est un peu trop tard pour ça, non ?

It's a bit too late for that, isn't it?

C'est peut-être arrivé trop tard pour être dans les journaux aujourd’hui.

Maybe it happened too late to make it into today’s papers.

— Mulholland Drive (2001)

Trop tard pour quoi ?

Too late for what?

— La Vague (2008)

Maintenant les Japonais sont partout, et c'est trop tard pour aller au refuge.

Now the Japanese are everywhere, and it’s too late to go to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

C'est bien trop tard pour un café.

It's much too late for coffee.

— Oh Boy (2012)

Trop tard pour changer d'avis ?

Too late to change your mind?

— F1® Le Film (2025)

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.

It’s too late to set off now.

Il n'est jamais trop tard pour commencer.

It’s never too late to start.

Il est pas trop tard pour changer d'avis.

It’s not too late to change your mind.

— Chute libre (1993)

C'est un peu trop tard pour ça.

It's a little too late for that.

— La Vie des autres (2006)

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.

It’s not too late to turn back.

Est-il trop tard pour nous inscrire ?

Is it too late for us to register?

Trop tard pour reculer !

Too late to turn back!

— Rang de Basanti (2006)

C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.

It’s too late to do anything about it now.

Trop tard pour l'arrêter.

Too late to stop him.

— Avengers (2012)

Il n'est pas trop tard pour vous.

It’s not too late for you.

Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.

It’s never too late to make amends for the harm that was done.

Je t'avais dit que ce serait trop tard pour revenir !

I told you it would be too late to come back!

— Faute d'amour (2017)