je n'ai jamais

Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.

I never hinted at any intention of getting married.

Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

I've never stolen anything in my life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'ai jamais cru l'Alliance très futée.

I never thought the Alliance was very smart.

Je n'ai jamais pu comprendre ça.

I’ve never been able to understand that.

— Les Affranchis (1990)

Je n'ai jamais écouté personne d'autre que moi dans ce cours.

I've never listened to anyone but myself in this class.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.

I never pretended to love you.

Je n'ai jamais entendu parler d'eux.

I've never heard of them.

Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.

I never dreamed I’d hear about Tom.

Je n'ai jamais dit non.

I never said no.

Je n'ai jamais remarqué.

I’ve never noticed.

Non, je n'ai jamais regardé un tigre dans les yeux.

No, I have never looked a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai jamais gardé de journal.

I've never kept a journal.

Je n'ai jamais voyagé en train.

I have never traveled by train.

Je n'ai jamais dit que tu mentais.

I never said you were lying.

Moi, je n'ai jamais fréquenté d'auto-école.

I’ve never attended driving school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n'ai jamais appris à écrire.

I never learned how to write.

Je n'ai jamais joué un voleur de bijoux.

I've never played a jewel thief.

Je n'ai jamais travaillé avec lui.

I have never worked with him.

Je n'ai jamais dit ça à personne.

I never told anyone that.

Je n'ai jamais rien dit de tel.

I never said anything like that.

Je n'ai jamais bu, ni fumé.

I have never drunk or smoked.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'ai jamais été doué pour les mots.

I've never been good with words.

— Tár (2022)

Je n'ai jamais même eu de petite amie.

I've never even had a girlfriend.

Je n'ai jamais visité Israël.

I have never visited Israel.

Je n'ai jamais découvert pourquoi.

I never found out why.

Je n'ai jamais rien pu te cacher.

I’ve never been able to hide anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

I've never known anyone like you.

Je n'ai jamais pris de leçon en plus.

I never took an extra lesson.

Je n'ai jamais fait de vélo.

I've never ridden a bike.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai jamais rien vu de tel.

I've never seen anything like it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'ai jamais dis ça.

I never said that.

Je n'ai jamais regretté avoir fait cela.

I have never regretted doing that.

Je n'ai jamais été approché sérieusement.

I've never been seriously approached.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai lu ton livre quand j'étais jeune, je n'ai jamais oublié la fin.

I read your book when I was young, and I never forgot the ending.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai jamais forcé personne, jamais.

I’ve never forced anyone, never.

— PIKU (2015)

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.

I have never added a sentence to Tatoeba.

Je n'ai jamais joué au jianzi avec toi, papa.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.

I've never tried Chinese food.

Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un.

I have never shot anyone.

Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.

I never told anyone that my father was in prison.

Je n'ai jamais reçu l'argent.

I never received the money.

Je n'ai jamais autant ri.

I've never laughed so much.

Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.

I have never read a novel as terrifying as this one.

Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.

Since I've always been sick, I've never been able to do anything.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'ai jamais tué d'animal de ma vie.

I've never killed an animal in my life.

— Die My Love (2025)

Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.

I never doubted you for a moment.

Je n'ai jamais rien fait.

I never did anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.

I have never known a more responsible man.

Je n'ai jamais porté la moustache.

I've never had a mustache.

Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.

I swear I’ve never shown this document to anyone.

Je n'ai jamais parlé à Tom.

I've never spoken to Tom.

Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.

I have never trusted strangers.

Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.

I've never seen anything more beautiful in my life.

Je n'ai jamais demandé à Tom de travailler le dimanche.

I never asked Tom to work on Sundays.

Je n'ai jamais quitté de pension !

I’ve never left a boarding school!

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai jamais fait ça en voiture.

I've never done that in a car.

C'était si terrifiant que je n'ai jamais pu l'oublier.

It was so terrifying that I could never forget it.

— Suspiria (1977)

Je n'ai jamais si bien joué depuis Oxford.

I've never played so well since Oxford.

Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.

I never said I was fragile.

Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.

I never imagined that so many people would come to my party.

Une chance que je n'ai jamais eue.

A chance I never had.

Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.

I never really wanted to study French.

Je n'ai jamais entendue un aussi beau compliment.

I have never heard such a nice compliment.

Je n'ai jamais dit que ça ne m'intéressait pas, et je ne dors pas avec.

I never said I wasn’t interested, and I don’t sleep with it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai jamais ressenti ça.

I've never felt like this.

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

Je n'ai jamais livré de pizza froide.

I have never delivered a cold pizza.

— Do the Right Thing (1989)

Je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais.

I never found what I was looking for.

Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.

I've never fed my dog a banana.

Je n'ai jamais rien entendu de tel.

I've never heard anything like it.

Je n'ai jamais cherché à être célèbre.

I’ve never sought fame.

Je n'ai jamais oublié cela.

I have never forgotten that.

Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.

I’ve never done this kind of thing before.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'ai jamais cru que j'en verrais un ici.

I never thought I’d see one here.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'ai jamais pu l'oublier.

I could never forget him.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.

I've never accomplished anything important.

Je n'ai jamais écrit ça.

I never wrote that.

— Chicago (2002)

Je n'ai jamais fait voler d'avion.

I have never flown a plane.

Je n'ai jamais entendu parler d'une triple disparition.

I've never heard of a triple disappearance.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.

I never dreamed of marrying you.

Je n'ai jamais dit qu'il l'était.

I never said he was.

Non, je n'ai jamais vécu à Phoenix.

No, I've never lived in Phoenix.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.

I've never tasted such delicious turkey.

Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.

You have an opportunity I could never have dreamed of.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'ai jamais vraiment connu mon père.

I never really knew my father.

Je n'ai jamais dit que vous mentiez.

I never said you were lying.

Je n'ai jamais reporté ce chapeau.

I've never worn this hat again.

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.

I never stopped loving you.

Je n'ai jamais joué.

I have never played.

Je n'ai jamais travaillé si dur auparavant.

I've never worked so hard before.

Je n'ai jamais dit ça.

I never said that.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'ai jamais rien dit, je voulais vous épargner.

I never said anything; I wanted to spare you.

— Volver (2006)

Je n'ai jamais cessé d'être en deuil.

I have never stopped grieving.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'ai jamais négocié !

I've never negotiated!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'ai jamais voté, jamais payé d'impôts.

I've never voted, never paid taxes.

— Les Affranchis (1990)

Je n'ai jamais embrassé quiconque de ma vie.

I've never kissed anyone in my life.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je n'ai jamais rien reçu de tel, je suis content !

I've never received anything like this before; I'm delighted!

— Silent Voice (2016)

Je n'ai jamais connu ça.

I've never experienced that.

Je n'ai jamais pris l'avion.

I have never flown.

Je n'ai jamais vécu ça.

I've never experienced this.

Je n'ai jamais fait l'amour.

I have never made love.

Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

I've never heard of her.

Je n'ai jamais rien vu.

I've never seen anything.

Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.

I've never said that to anyone before.

Je n'ai jamais regretté de t'avoir épousé.

I have never regretted marrying you.

Non, je n'ai jamais connu personne de Harlem.

No, I never knew anyone from Harlem.

Je n'ai jamais frappé ma femme.

I have never hit my wife.

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'ai jamais dit que je serais un bon père.

I never said I’d be a good father.

— Juno (2007)

Je n'ai jamais appris à conduire.

I’ve never learned how to drive.

C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.

That's the worst joke I've ever heard.

Je n'ai jamais joué de ma vie.

I've never played in my life.

Je n'ai jamais essayé ça.

I've never tried this.

Je n'ai jamais tourné avec une actrice que je n'ai pas vue avant.

I’ve never worked with an actress I hadn’t seen before.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.

I have never told anyone that my father is in prison.

Je n'ai jamais rien autant désiré.

I've never wanted anything so badly.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.

I've never beaten Tom at chess.

Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.

I have never eaten with chopsticks.

Je n'ai jamais tué personne.

I've never killed anyone.

— Nuremberg (2025)

Je suis MRX et je n'ai jamais travaillé pour les autorités.

I am MRX, and I have never worked for the authorities.

— Qui suis-je (2014)

Je n'ai jamais douté de toi.

I never doubted you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je n'ai jamais rien gagné.

I've never won anything.

Je n'ai jamais connu mes parents.

I never knew my parents.

Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.

I never realized how awful living alone could be.

Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.

I’ve never spoken to anyone in French.

Je n'ai jamais fait de mal à personne.

I’ve never hurt anyone.

Je n'ai jamais rien vu de plus beau que toi.

I've never seen anything more beautiful than you.

— Picnic (1955)

Je n'ai jamais demandé ça.

I never asked for that.

Je n'ai jamais quitté le pays.

I never left the country.

Je n'ai jamais fait ça.

I've never done that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai jamais signé pour faire cette merde !

I never signed up to do this shit!

— Avatar (2009)

Je n'ai jamais dit que je l'aimais.

I never said I loved him.

Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.

I never imagined for a moment that I would win.

Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.

I’ve never tried playing the piano.

Je n'ai jamais tellement aimé ma maison, mais allons-y.

I've never liked my house all that much, but let's go for it.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je n'ai jamais dit une chose pareille.

I never said anything like that.

Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.

I've never taken away anything that was born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.

I've never wanted anything so badly in my life.

Je n'ai jamais lu de roman en français.

I have never read a novel in French.

Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.

I have never found it necessary.

Je n'ai jamais donné à un être humain avant.

I’ve never given to a human being before.

— Parle avec elle (2002)

Je n'ai jamais rien fait de tel !

I've never done anything like that!

— Silent Voice (2016)

Et je n'ai jamais observé un développement aussi rapide.

And I have never witnessed such rapid development.

— Akira (1988)

Je n'ai jamais commis de crime.

I have never committed a crime.

Ça fait un moment que je travaille avec lui, je n'ai jamais rien vu de tel.

I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.

— Drive (2011)

Je n'ai jamais piloté d'avion.

I have never flown a plane.

Parce que je n'ai jamais versé une seule larme.

Because I never shed a single tear.

— Burning (2018)

Je n'ai jamais oublié les moments passés ici, à jouer avec vous.

I have never forgotten the moments spent here, playing with you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'ai jamais fait ce genre de choses.

I've never done anything like that.

J'ai beaucoup été seule, mais je n'ai jamais vécu seule.

I've spent a lot of time alone, but I've never lived alone.

— Les Ailes du désir (1987)

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

I've never seen anything so ugly.

— Picnic (1955)

Je n'ai jamais cru que ça m'arriverait.

I never thought it would happen to me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.

I've never been able to hide anything from you.

Je n'ai jamais été séparé de ma famille.

I have never been separated from my family.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'ai jamais affirmé cela.

I never claimed that.

Je n'ai jamais étudié la grammaire française.

I have never studied French grammar.

Je n'ai jamais fait ça auparavant.

I've never done that before.

Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.

I never dreamed I’d see you here.

Je n'ai jamais dit qu'il était mon père.

I never said he was my father.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.

I never imagined that I would work for you.

Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me suicider.

I never really intended to kill myself.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'ai jamais supplié personne de ma vie, mais je vais te supplier.

I've never begged anyone in my life, but I'm going to beg you.

— Le vent se lève (2006)

Je n'ai jamais dit que vous étiez immortel.

I never said you were immortal.

Je n'ai jamais ressenti ça avant.

I've never felt like this before.

Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.

I have never murdered anyone.

Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.

I’ve never let anyone else feed my dog.

Mais je n'ai jamais brisé le cœur de personne.

But I've never broken anyone's heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Moi non plus, je n'ai jamais croisé quelqu'un comme toi.

Me neither, I've never met anyone like you.

— Rushmore (1998)

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

I have never worked in the field.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et je te promets, mon vieux, je n'ai jamais refait ça à personne d'autre.

And I promise you, old buddy, I’ve never done that to anyone else.

— Bugonia (2025)

Je n'ai jamais dit ça !

I never said that!

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai jamais rien dit.

I never said anything.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

I never stopped loving you.

Je n'ai jamais obtenu ça.

I’ve never gotten that.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.

I've never heard of the actor before.

Je n'ai jamais rien soupçonné.

I never suspected a thing.

Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.

I have never considered my boss a friend.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

I've never charged visitors admission.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'ai jamais été mordu par un chien.

I have never been bitten by a dog.

Je n'ai jamais écouté ce Wagner.

I've never listened to this Wagner.

— L'Arche russe (2002)

Je n'ai jamais fait que vous servir, mon Seigneur.

I have done nothing but serve you, my Lord.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'ai jamais entendu parler d'elles.

I've never heard of them.

Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.

I never realized how difficult it must be to be a woman.

Je n'ai jamais dit cela.

I never said that.

Je n'ai jamais remarqué cela.

I never noticed that.

Non, je n'ai jamais dit ça.

No, I never said that.

Je n'ai jamais frappé personne.

I have never hit anyone.

Je n'ai jamais voyagé en avion.

I have never traveled by plane.

Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

I never said you were.