Yap.Town

que quelqu'un

that someone

→ que
phrase Uncommon #8,911
that someone Introduces a subordinate clause involving an unspecified person. Depending on the main verb, it may be translated more naturally as “for someone to” or “until someone.”
FR: Je crains que quelqu'un ne se perde.
EN: I'm afraid that someone might get lost.

Que quelqu'un sorte réparer.

Have someone go out and fix it.

— Avengers (2012)

J'attends que quelqu'un m'aide.

I'm waiting for someone to help me.

Il est temps que quelqu'un tienne tête à tante Eleanor.

It's time someone stood up to Aunt Eleanor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.

Tom doesn’t think anyone else will want to come.

Je suis contente que quelqu'un m'en ait informé.

I'm glad someone informed me about it.

Que quelqu'un nous protège.

May someone protect us.

— Avengers (2012)

Il a aussi dit que quelqu'un nous attendait à Kyoto.

He also said that someone was waiting for us in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Ou t'espères que quelqu'un te donne les réponses ?

Or are you hoping someone will give you the answers?

— Qui suis-je (2014)

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.

I wish someone would tell me what to do.

Je ne veux pas que quelqu'un meure.

I don't want anyone to die.

— L'Échine du diable (2001)

Moi, je suis persuadée que quelqu'un la manipule.

I’m convinced that someone is manipulating her.

— Épouses et Concubines (1991)

Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.

We entered through the back door for fear that someone might see us.

J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.

I was afraid that someone might fall and break a leg.

Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.

I wasn't aware that someone was watching me.

Je vais pas attendre que quelqu'un crève.

I'm not going to wait for someone to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.

Someone has to get us out of here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.

I'm happy that someone agrees with me for once.

Il faudrait que quelqu'un t'apprenne à te comporter en être humain.

Someone ought to teach you how to behave like a human being.

— Crime 101 (2026)

Elle a dit que quelqu'un d'autre avait des ennuis.

She said that someone else was in trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Vous deviez savoir que quelqu'un viendrait.

You should have known that someone would come.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il faut que quelqu'un nous remette dans le droit chemin.

Someone needs to get us back on the right track.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que quelqu'un pose des questions plutôt stupides.

For someone to ask rather stupid questions.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.

You might want someone to look into this matter.

Il fallait que quelqu'un donne le tempo de cette section.

Someone had to set the tempo for this section.

— Tár (2022)

Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.

I'm glad someone told me.

Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.

It must be that someone left the tap running.

Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre te le dise.

I didn’t want someone else to tell you.

— Oppenheimer (2023)

J'aimerais que quelqu'un fasse ça pour moi.

I wish someone would do that for me.

Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.

I don't want anyone prying into my private life.

Que quelqu'un fasse taire ce bébé !

Someone make this baby shut up!

— Crime 101 (2026)

Mais comment vous savez que quelqu'un est venu ?

But how do you know that someone has come?

Elle a dit que quelqu'un le lui a envoyé.

She said that someone sent it to her.

— Chicago (2002)

Que quelqu'un arrête cette putain de machine !

Someone stop this fucking machine!

— The Machinist (2004)

Je me réjouis que quelqu'un comprenne.

I'm glad that someone understands.

J'ai pas souvenir que quelqu'un ait divorcé, ici.

I don't remember anyone getting divorced here.

— Faute d'amour (2017)

Est-ce-que quelqu'un peut me dire ce que c'est ?

Can someone tell me what this is?

— La Vie des autres (2006)

Je veux que quelqu'un m'aime.

I want someone to love me.

Que quelqu'un m'explique pourquoi ces ados sont ici.

Someone explain to me why these teenagers are here.

— Insaisissables 3 (2025)

Putain, faut bien que quelqu'un y aille.

Fuck, someone’s got to go.

— En terrain miné (2014)

J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.

I’d like someone to help me do it.

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

Je ne veux pas que quelqu'un le sache.

I don't want anyone to know.

Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !

He will be there as long as someone remains faithful to him!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ils ont besoin que quelqu'un les aide.

They need someone to help them.

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Someone run and tell her that everyone can smell it.

— Wicked (2024)

phrase Uncommon #17,536
that someone Usually introduces a subordinate clause and is often followed by the subjunctive. Depending on the sentence, it may be translated simply as “someone.”
FR: Je veux que quelqu'un m'aide à porter ces boîtes.
EN: I want someone to help me carry these boxes.

Vous arriverez pas à la maison sans que quelqu'un se sacrifie.

You won’t make it home unless someone sacrifices themselves.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Que quelqu'un appelle des renforts.

Someone call for backup.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'a jamais été question que quelqu'un se fasse tuer.

There was never any question of anyone getting killed.

— Drive (2011)

Mais il faut que quelqu'un vienne, je ne peux pas gérer.

But someone needs to come; I can't handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.

Somebody catch him—he stole money from the donation box.

— PK (2014)

Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.

Someone needs to be there for the children.

Que quelqu'un essaie de le toucher maintenant.

Let someone try touching him now.

— Le repentir (1987)

Que quelqu'un veuille bien m'aider !

Someone please help me!

Que quelqu'un appelle les flics.

Someone call the cops.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ok, que quelqu'un appelle un médecin.

Okay, someone call a doctor.

— The Machinist (2004)

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.

I'll arrange for someone to come pick you up at home.

Que quelqu'un m'aide !

Someone help me!

— The Machinist (2004)

Que quelqu'un vienne l'aider !

Someone come help him!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il faut que quelqu'un paie la note.

Someone has to pay the bill.

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

Pourquoi il faut toujours que quelqu'un meurt dans ce scénario ?

Why does someone always have to die in this scenario?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.

I’ll arrange for someone to come and pick you up at home.

Que quelqu'un appelle Nino.

Someone call Nino.

— Drive (2011)

Si quelque chose m'arrive, je veux que quelqu'un sache.

If something happens to me, I want someone to know.

— The Machinist (2004)

Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.

This letter is personal; I don’t want anyone else to read it.

Que quelqu'un jette ce téléphone !

Someone throw this phone away!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.

Someone needs to be here for Tom.