Yap.Town

il peut pas

he can't

→ il
phrase Uncommon #15,826
he can't Informal spoken French; the full negative form is « il ne peut pas », with « ne » commonly omitted in speech.
FR: Il peut pas venir ce soir.
EN: He can't come tonight.

Il peut pas être au courant.

He can't be aware of it.

— The Shadow's Edge (2025)

Il peut pas respirer.

He can't breathe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il peut pas la fermer ?

Can't he just shut up?

— Chicago (2002)

Il peut pas dire au revoir ?

Can't he say goodbye?

— Une journée particulière (1977)

Excusez-moi, il peut pas parler ?

Excuse me, can't he speak?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans mon business, si le mec paie pas, il peut pas rendre l'article.

In my business, if the guy doesn't pay, he can't return the item.

— Carandiru (2003)

S'il tire maintenant, il peut pas le rater !

If he shoots now, he can't miss it!

— Porco Rosso (1992)

Il peut pas avoir un vrai succès avec.

He can't really succeed with it.

— God of Cookery (1996)

Il peut pas être loin.

He can't be far away.

— The Shadow's Edge (2025)

Il peut pas se passer de toi.

He can't do without you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il peut pas sortir.

He can't go out.

— Intouchables (2011)

Sa mémoire est limitée, il peut pas tout faire.

His memory is limited; he can’t do everything.

— Jurassic Park (1993)

Il peut pas fermer la vitre ?

Can't he close the window?

— Marche à l'ombre (1984)

Il peut pas contrôler ce qu'il dit.

He can't control what he says.

— Plus fort que moi (2025)

Avec sa réputation, il peut pas surfer là-dessus.

Given his reputation, he can't capitalize on that.

— Apocalypse Now (1979)

Il peut pas rester comme ça.

He can't stay like this.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais il peut pas bouger !

But he can't move!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.

He can't answer; he's not from around here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il peut pas mourir.

He can't die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il peut pas manger ?

He can't eat?

— The Host (2006)

Il peut pas être à deux endroits à la fois.

He can't be in two places at once.

— Scream 7 (2026)

Baissez-vous, il peut pas vous voir !

Get down, he can't see you!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nan, il peut pas mourir ici.

No, he can't die here.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

T'es sûr qu'il peut pas entrer ?

Are you sure he can't come in?

— Scream 7 (2026)

Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.

Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.

— Faute d'amour (2017)