il peut pas

Il peut pas être au courant.

He can't be aware of it.

— The Shadow's Edge (2025)

Baissez-vous, il peut pas vous voir !

Get down, he can't see you!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Avant qu'il arrive, on touche pas le fugueur s'il peut pas bouger.

Before he gets here, don’t touch the runaway if he can’t move.

— Faute d'amour (2017)

Il peut pas répondre, il n'est pas d'ici.

He can't answer; he's not from around here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il peut pas mourir.

He can't die.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Avec sa réputation, il peut pas surfer là-dessus.

Given his reputation, he can't capitalize on that.

— Apocalypse Now (1979)

Il peut pas contrôler ce qu'il dit.

He can't control what he says.

— Plus fort que moi (2025)

Il peut pas être loin.

He can't be far away.

— The Shadow's Edge (2025)

Il peut pas se passer de toi.

He can't do without you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Dans mon business, si le mec paie pas, il peut pas rendre l'article.

In my business, if the guy doesn't pay, he can't return the item.

— Carandiru (2003)