toute ta vie

Inutile de rester veuve toute ta vie.

There's no need to remain a widow your whole life.

— Voyage à Tokyo (1953)

N'as-tu pas été préparé à être roi, toute ta vie ?

Haven’t you been prepared to be king all your life?

— Black Panther (2018)

Tu l'as connu toute ta vie, ce con !

You’ve known that asshole your whole life!

— Les Affranchis (1990)

Tu as toute ta vie devant toi.

You have your whole life ahead of you.

Tu t'en souviendras toute ta vie.

You’ll remember it for the rest of your life.

Toute ta vie.

Your whole life.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.

What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.

— 2 sœurs (2003)

Imagine vivre avec ça toute ta vie ?

Imagine living with that for the rest of your life?

— La Femme de ménage (2025)

Mais ce restaurant était l'œuvre de toute ta vie.

But this restaurant was the work of your entire life.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu seras un minable toute ta vie !

You'll be a loser your whole life!

— Adieu ma concubine (1993)