j'aimerais bien

J'aimerais bien être un peu plus grand.

I’d like to be a little taller.

J'aimerais bien y aller, si c'était plus près.

I’d love to go, if it were closer.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.

I'd really like a big piece of cake and a cup of coffee.

J'aimerais bien quelque chose à boire.

I’d like something to drink.

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

I’d really like to find out why she spoke that way.

J'aimerais bien être chinois.

I’d really like to be Chinese.

J'aimerais bien connaître la magie.

I’d really like to know how to do magic.

— White Snake (2019)

J'aimerais bien.

I would like to.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'aimerais bien comprendre ce qui se passe.

I would like to understand what is going on.

J'aimerais bien savoir.

I’d really like to know.

J'aimerais bien y habiter.

I’d really like to live there.

— The Host (2006)

J'aimerais bien venir avec toi à cette fête.

I would love to come with you to this party.

J'aimerais bien voir si, pour mon enterrement, on verra tout ce monde.

I’d really like to see whether all these people will show up for my funeral.

— Bacurau (2019)

Mais j'aimerais bien aller dîner avec toi.

But I'd really like to go out to dinner with you.

— Irreversible (2002)

J'aimerais bien le savoir.

I’d really like to know.

— Le Pianiste (2002)

J'aimerais bien le lire.

I’d really like to read it.

— Dans ses yeux (2009)

J'aimerais bien avoir une guitare.

I’d really like to have a guitar.

— Tropical Malady (2004)

J'aimerais bien !

I’d love to!

— Cinema Paradiso (1988)

J'aimerais bien me retirer, mais qu'y puis-je ?

I’d like to withdraw, but what can I do?

— Le Maître d'armes (2006)

J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.

I’d really like to see your father to discuss it.

J'aimerais bien boire quelque chose.

I’d really like to have something to drink.

J'aimerais bien un morceau de fromage.

I’d really like a piece of cheese.

J'aimerais bien avoir mon texte.

I’d really like to have my text.

— La Nuit américaine (1973)

J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.

I’d really appreciate a response as soon as possible.

J'aimerais bien voir les fantômes.

I'd really like to see the ghosts.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'aimerais bien devenir une dame.

I’d really like to become a lady.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aimerais bien la rencontrer.

I would like to meet her.

J'aimerais bien être encore au lycée aussi.

I’d also really like to still be in high school.

— Les Enfants du temps (2019)

Non, mais j'aimerais bien.

No, but I would like to.

Moi aussi, j'aimerais bien.

I'd like that too.

— Irreversible (2002)

J'aimerais bien voir ça.

I would like to see that.

— Forrest Gump (1994)

J'aimerais bien avoir un partenaire.

I would like to have a partner.

— Zootopie (2016)

J'aimerais bien oui.

I’d really like that, yes.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais bien, fils, mais ta mère me terrorise.

I’d love to, son, but your mother terrifies me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'aimerais bien avoir ton avis sur un truc, rapidement.

I'd really like to get your opinion on something, quickly.

— Cold Storage (2026)

J'aimerais bien ça.

I'd really like that.

J'aimerais bien chanter encore un peu.

I’d really like to sing a little longer.

— Le Chant de la mer (2014)

À part la durée qui me fait peur, j'aimerais bien essayer.

Aside from the length of time, which scares me, I’d really like to give it a try.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aimerais bien l'être.

I’d really like to be.

— La Femme de ménage (2025)

J'aimerais bien jouer à un jeu vidéo.

I'd really like to play a video game.

— The Man From Nowhere (2010)

J'aimerais bien le savoir aussi.

I’d like to know that too.

— Nuremberg (2025)

J'aimerais bien te montrer ma chambre.

I'd really like to show you my room.

— Demain tout commence (2016)

J'aimerais bien, Albus.

I’d like that, Albus.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bon sang, j'aimerais bien aller chez Starbucks, tu sais ?

Damn, I’d really like to go to Starbucks, you know?

— Idiocracy (2006)

Mais j'aimerais bien recevoir une vidéo.

But I would really like to receive a video.

— Les Anges déchus (1995)

J'aimerais bien revoir Hyun-sun.

I'd really like to see Hyun-sun again.

— Memories of Murder (2003)

J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les tiens.

I wish my children were as well-behaved as yours.

J'aimerais bien, mais probablement pas.

I’d like to, but probably not.

— Tron : Ares (2025)

J'aimerais bien que Dieu soit de notre côté.

I wish God was on our side.

J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

I’d really like to be able to go to Japan.

J'aimerais bien qu'on se tutoie, elle et moi, tu vois ce que je veux dire ?

I’d really like the two of us to use “tu” with each other—do you know what I mean?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'aimerais bien essayer.

I'd really like to try.

— Les Anges déchus (1995)

Paco passe ce soir, il veut me parler et j'aimerais bien être seule.

Paco is stopping by tonight; he wants to talk to me, and I'd really like to be alone.

— Volver (2006)

J'aimerais bien le ravoir.

I’d really like to have it back.

— Insaisissables 2 (2016)

J'aimerais bien y aller.

I would like to go there.