vous y

Ne vous y trompez pas.

Don't be fooled.

— Tesis (1996)

Mais vous y pensez.

But you're thinking about it.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous y rencontrez des gens comme moi.

You meet people like me there.

Et il est facile de vous y pousser.

And it's easy to push you into it.

— L'Accusé (2017)

Et avec lui, vous y alliez à fond ?

And with him, you went all out?

— Y tu mamá también (2001)

Vous y pensez pas ? !

Aren’t you thinking about it?!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous y tenez ?

Is it important to you?

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que vous y faites ?

What are you doing there?

Niez-vous y être allé ?

Do you deny going there?

J'aimerais vous y voir.

I'd like to see you try.

— Bacurau (2019)

Quiconque vous y a-t-il vu ?

Has anyone seen you there?

Vous y étiez, n'est-ce pas ?

You were there, weren't you?

Ça m'étonne que vous y croyiez.

I'm surprised you believe it.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.

If it suits you, you can move in.

Mais vous vous y ferez.

But you'll get used to it.

— Plus fort que moi (2025)

Vous y parviendrez ?

Will you succeed?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous y serez à trois heures.

You’ll be there at three o’clock.

Au plaisir de vous y voir !

Looking forward to seeing you there!

— Ne Zha (2019)

Qu'est-ce que vous y connaissez à l'art ?

What do you know about art?

— Parasite (2019)

Que vous y croyiez ou non, j'y crois.

Whether you believe it or not, I believe in it.

J'espère vous y voir, si possible.

I hope to see you there, if possible.

— Rushmore (1998)

Rien ne vous y oblige.

You are under no obligation to do so.

Vous y voilà.

There you are.

Voulez-vous vraiment vous y fier ?

Do you really want to rely on it?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous vous y ferez.

You'll get used to it.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous y êtes-vous faite ?

Have you gotten used to it?

Vous y gagnez quoi ?

What do you gain from it?

Jusqu'à ce que la faculté vous y autorise, interdiction de bouger.

Until the faculty authorizes you to do so, you are not allowed to move.

— Les Diaboliques (1955)

Il y a une heure, sans savoir si je vivais, vous y alliez.

An hour ago, without knowing if I was alive, you went there.

— Interstellar (2014)

Il est nécessaire que vous y alliez.

It is necessary that you go there.

Vous y retrouverez vos amis anglais.

You will meet your English friends there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elles vous y ont suivi.

They followed you there.

Tom a demandé si vous y seriez.

Tom asked if you would be there.

Votre père vous y attend.

Your father is waiting for you there.

Enfoncez-vous dans votre grotte, et vous y découvrirez votre animal-énergie.

Go deeper into your cave, and you’ll discover your spirit animal there.

— Fight Club (1999)

Et moi alors vous y pensez ?

And what about me, do you think about me?

— Chungking Express (1994)

Vous devez vous y attendre de temps en temps.

You have to expect it from time to time.

Ne vous y rendez pas sans chapeau.

Don't go there without a hat.

Personne ne vous y oblige.

Nobody is forcing you to do this.

Vous y pensez ?

Have you thought about it?

Et vous, qu'est-ce que vous y faisiez ?

And what were you doing there?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous y travaillez depuis longtemps ?

Have you been working there for a long time?

— Une grande fille (2019)

Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.

If you don't miss the train, you'll get there on time.

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

What do you gain from it?

Vous y étiez ?

Were you there?

Vous y arrivez ?

Are you able to do it?

— [REC] (2007)

Vous deviez vous y attendre.

You should have expected it.

— La Vague (2008)

Vous y connaissez quelqu'un ?

Do you know anyone there?

— L'Échine du diable (2001)

Vous y passez la nuit ?

Are you spending the night there?

— Le Vent se lève (2013)

Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.

You only get out of it what you put into it.

Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

I suppose it’s different when you think about it in the long term.

Vous y serez ?

Will you be there?

Qu'est-ce que vous y connaissez ?

What do you know about it?

— Apocalypse Now (1979)

Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.

Whether you believe it or not, I believe it.

Je ne veux même pas que vous y soyez.

I don't even want you to be there.

Vous y voyez un diamant.

You see a diamond in it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils vous y ont suivie.

They followed you there.

Vous vous y plaisez ?

Do you like it there?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous y êtes-vous fait ?

Have you gotten used to it?

Vous y jouez ?

Are you playing it?

Vous y réfléchissez et vous me dites.

Think it over and let me know.

— Salé, Sucré (1994)

On se fout de savoir si vous y étiez.

We don't care if you were there.

— Blow Out (1981)

Vous pouvez partir, vous y compris.

You may leave, including you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sauver un homme pas plus vertueux que vous y changerait quelque chose ?

Would saving a man no more virtuous than yourself change anything?

— Avengers (2012)

Je peux vous y conduire.

I can take you there.

Il faut vous y habituer.

You have to get used to it.

Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.

You can do it if you put your mind to it.

Ne vous y rendez pas tête nue.

Don't go there bareheaded.

Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?

You enjoy it, don't you?

La tradition veut que nous vous y fassions nos adieux.

Tradition dictates that we bid you farewell there.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais vous y conduire.

I'll take you there.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il faut que vous y alliez.

You have to go there.

Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.

I’m certain that if you put your mind to it, you can do it.

Qu'est-ce que vous y trouvez ?

What do you find there?

Vous y auriez compté.

You would have counted on it.

— Princess Bride (1987)

Et si vous y retourniez aujourd'hui, ce serait le même endroit ?

And if you went back there today, would it be the same place?

— The Man from Earth (2007)

Vous y pensez et vous m'appelez ?

Are you thinking about it and will you call me?

— In the Mood for Love (2000)

Navrée que vous y ayez passé la journée.

Sorry you spent the day there.

Vous y tenez vraiment ?

Do you really care about that?

Je pense que vous y mettez trop de sucre.

I think you’re putting too much sugar in it.

Qu'est-ce que vous y faisiez ?

What were you doing there?

Les magasins, seulement si on vous y autorise.

Shops, only if you are allowed in.

— Faute d'amour (2017)

Vous y étiez aussi.

You were there too.

Hé, faites un essai quand vous y serez.

Hey, give it a try when you get there.

— En terrain miné (2014)

Si vous voulez vous y risquer, je vous conseille la prudence.

If you want to risk it, I advise you to be cautious.

— Bacurau (2019)

Vous y comprenez quelque chose ?

Do you understand any of this?