les témoins

Ils sont bien, vos témoins.

Your witnesses are really something.

— Diva (1981)

On est en manque de témoins, j'ai eu envie de boire un coup.

We're short on witnesses, and I felt like having a drink.

— Des hommes d'honneur (1992)

Deux témoins l'ont formellement identifiée.

Two witnesses formally identified her.

— Ne le dis à personne (2006)

Il y avait deux autres témoins.

There were two other witnesses.

— Hothead (1979)

Pas de témoins.

No witnesses.

— Zootopie 2 (2025)

Tous nos témoins, notre stratégie pour le procès.

All our witnesses, our strategy for the trial.

Il faut être cinglé pour prendre un kts de contrebande en présence de témoins.

You’d have to be crazy to take a smuggled KTS in front of witnesses.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et je croyais que nous avions assez de témoins dans cette affaire.

And I thought we had enough witnesses in this case.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les gardes du palais ont servi de témoins.

The palace guards served as witnesses.

— Hero (2002)

D'autres témoins ?

Any other witnesses?

On a sept millions de témoins qui attendent de déposer.

We have seven million witnesses waiting to testify.

— Chute libre (1993)

Vous serez nos témoins.

You will be our witnesses.

— Piège de cristal (1988)

Vous comptez venir me faire sauter le caisson devant un wagon de témoins ?

Are you planning to come and blow my mind in front of a whole bunch of witnesses?

— Bullet Train (2022)

Leur interrogatoire est en cours comme témoins clés de l'enquête.

They are currently being questioned as key witnesses in the investigation.

— Une Affaire de famille (2018)

Pas de témoins ?

No witnesses?

— Séquences et conséquences (2000)

J’ai convoqué mes sept témoins.

I’ve summoned my seven witnesses.

Nous sommes tous deux témoins.

We are both witnesses.

Il nous suffira de témoins pour abuser le Roi quand je frapperai l'un de vous.

Witnesses will be all we need to deceive the King when I strike one of you.

— Hero (2002)

M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins.

Mr. Kurokawa, ma’am, please be our witnesses.

— Le Vent se lève (2013)

« J’ai au moins deux témoins pour ces conversations. »

I have at least two witnesses to these conversations.

Les trois autres témoins sont formels.

The other three witnesses are certain.

— Hothead (1979)

Sans témoins ni aveux, on interprète ce qu'on a.

Without witnesses or confessions, we interpret what we have.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'armée m'a jugé, mais sans témoins, elle n'a rien pu découvrir.

The army put me on trial, but without witnesses, it couldn't uncover anything.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a cinq ou six témoins.

He has five or six witnesses.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils sont tous témoins en sa faveur.

They are all witnesses in his favor.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quelques citations de témoins, rien de plus.

A few quotes from witnesses, nothing more.

— Dans ses yeux (2009)

J'aurais voulu parler à ton fils sans témoins.

I would have liked to speak to your son without witnesses.

— Solaris (1972)

Que de nombreux témoins ont commencé à mourir.

That many witnesses began to die.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)