notch, level, courage, guts
Quel cran !
What guts!
— Le Vent se lève (2013)
Montons d'un cran.
Let’s take it up a notch.
— Avatar (2009)
Bravo pour ton cran, mais je connais ce regard.
Well done for your courage, but I know that look.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je parle de cran.
I'm talking about courage.
— Ratatouille (2007)
Au moins, les miens ont un cran de sûreté.
At least mine have a safety catch.
Il a fallu beaucoup de cran.
It took a lot of guts.
Tom n'a pas de cran.
Tom has no guts.
Il y a peut-être un cran de sûreté.
There might be a safety notch.
— Jean de Florette (1986)
Ton cran me plaît, gamin.
I like your guts, kid.
Et je suis allé un cran plus loin que mon père.
And I went a step further than my father.
— Il était Temps (2013)
OK, on recommence un cran plus fort.
OK, let's start again, a notch stronger.
— Anatomie d'une chute (2023)
Un peu de cran.
Show a little courage.
— Le Salaire de la peur (1953)
Vous n'avez pas de cran !
You have no guts!
— Le Retour (2003)
Ça prend plus de cran qu'être vendeur.
It takes more guts than being a salesperson.
— Assurance sur la mort (1944)
Descendons d'un cran !
Let’s take it down a notch!
Un cran en dessous du niveau militaire.
One step below military level.
— The Shadow's Edge (2025)