Yap.Town

le cran

gap, space

k ʁ ɑ̃
noun · masculine Uncommon #17,472
gap, space Often used in expressions like « laisser un cran » (leave a gap) or « prendre un bon cran » (get some distance).
FR: Laisse un cran entre les voitures.
EN: Leave a gap between the cars.

Tout le monde est à cran.

Everyone is on edge.

Les gens sont à cran !

People are on edge!

— Même la pluie (2011)

Je parle de cran.

I'm talking about courage.

— Ratatouille (2007)

Tom n'a pas de cran.

Tom has no guts.

Il était à cran, il n'avait pas touché à son assiette.

He was on edge; he hadn’t touched his food.

— Les Affranchis (1990)

Un cran en dessous du niveau militaire.

One step below military level.

— The Shadow's Edge (2025)

Bravo pour ton cran, mais je connais ce regard.

Well done for your courage, but I know that look.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

OK, on recommence un cran plus fort.

OK, let's start again, a notch stronger.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ne te met pas à cran, ce petit connard de muet ?

Doesn't that mute little prick get on your nerves?

— Mystic River (2003)

Quel cran !

What guts!

— Le Vent se lève (2013)

Je suis à cran, tu penses.

I'm on edge, you know.

— Volver (2006)

Montons d'un cran.

Let’s take it up a notch.

— Avatar (2009)

Descendons d'un cran !

Let’s take it down a notch!

Ton cran me plaît, gamin.

I like your guts, kid.

Je suis à cran.

I'm on edge.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Au moins, les miens ont un cran de sûreté.

At least mine have a safety catch.

Et je suis allé un cran plus loin que mon père.

And I went a step further than my father.

— Il était Temps (2013)

Il a fallu beaucoup de cran.

It took a lot of guts.

Ça prend plus de cran qu'être vendeur.

It takes more guts than being a salesperson.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi es-tu à cran ?

Why are you on edge?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous n'avez pas de cran !

You have no guts!

— Le Retour (2003)

Sounds similar to

prends p ʁ ɑ̃ grand ɡ ʁ ɑ̃ prend p ʁ ɑ̃ cru k ʁ y craint k ʁ ɛ̃ crie k ʁ i crée k ʁ e franc f ʁ ɑ̃ clan k l ɑ̃ cris k ʁ i cri k ʁ i crue k ʁ y créent k ʁ e craie k ʁ ɛ creux k ʁ ø cries k ʁ i francs f ʁ ɑ̃