doué

Je suis doué pour plein de choses.

I'm good at lots of things.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce gars est doué, mettez-le dans l'équipe.

This guy is talented—put him on the team.

— American Gangster (2007)

T'es doué au volant et j'ai besoin d'un chauffeur.

You're a good driver, and I need a chauffeur.

— Taxi (1998)

Fabinho est aussi un élève doué, n'est-ce pas, Fabinho ?

Fabinho is also a gifted student, aren’t you, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

Votre pianiste est très doué.

Your pianist is very talented.

— Andhadhun (2018)

Je ne t'ai jamais cru, tu es trop mignon et doué.

I never believed you—you’re too cute and talented.

— Presque Célèbre (2000)

Il est vraiment doué sur certaines choses.

He's really good at certain things.

— Projet Dernière Chance (2026)

Stephen, tu es vraiment doué mais tu devrais apprendre à cuisiner.

Stephen, you're really talented, but you should learn how to cook.

— God of Cookery (1996)

Si seulement mon fils était aussi doué que lui !

If only my son were as gifted as him!

— Departures (2008)

Soit il a triché, soit il est vraiment doué.

Either he cheated, or he's really talented.

Je suis doué pour brûler les choses.

I'm good at burning things.

— Departures (2008)

J'étais si doué qu'après, l'armée a décidé de me mettre dans l'équipe nationale.

I was so good that afterward, the army decided to put me on the national team.

— Forrest Gump (1994)

Écoute, c'est dommage, tu étais doué.

Listen, it's a shame—you were talented.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je n'ai jamais été doué pour les devinettes.

I've never been good at riddles.

Il était doué lorsqu'il était petit.

He was talented when he was little.

À vrai dire, il tenait moins de l’homme que du morse doué de parole.

To tell the truth, he was less a man than a talking walrus.

C’est trop con, parce que je suis doué.

That's so stupid, because I'm talented.

— La Chèvre (1981)

Doué à l'école.

Good at school.

— Un Soleil (2019)

Tu n'es pas doué pour les mathématiques.

You're not good at math.

Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.

I'm not very good at speaking your language.

T'es plutôt doué pour réprimer tes tics alors ?

So you're pretty good at suppressing your tics, then?

— Plus fort que moi (2025)

Il est doué cet Amerloque !

That American’s got talent!

— Porco Rosso (1992)

Tu es doué, petit, mais tant que je serai là, tu ne seras que le second.

You're good, kid, but as long as I'm around, you'll always be second-best.

— The Mask (1994)

Je crois que je suis pas doué.

I don't think I'm very good at this.

— A Taxi Driver (2017)

Je suis très doué avec les animaux.

I’m very good with animals.

T'es doué mais tu gardes pas le cap.

You're good, but you're not staying on track.

Il n'est pas très doué pour motiver, n'est-ce pas ?

He's not very good at motivating people, is he?

— Nuremberg (2025)

Tom n'est pas doué pour les mathématiques.

Tom isn't good at math.

Vous êtes un artiste très doué.

You are a very talented artist.

Ça ne me dérangeait pas d'être dans l'ombre d'Atlas parce qu'il est très doué.

I didn't mind being in Atlas's shadow because he's very talented.

— Insaisissables 3 (2025)

L'homme est le seul animal doué de parole.

Humans are the only animals capable of speech.

Est-ce que vous me trouvez doué pour ce métier ?

Do you think I’m talented at this job?

— La Chèvre (1981)

En quoi Tom est-il doué ?

What is Tom good at?

Tu n'as jamais été doué pour ça.

You were never any good at that.

— Gladiator (2000)

Très doué.

Very talented.

Je ne suis pas très doué avec les enfants.

I'm not very good with children.

Tom est doué d'un bon sens pratique.

Tom has good practical sense.

Je sais que tu n'es pas très doué pour la déception.

I know you're not very good at handling disappointment.

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'es doué pour ça.

You're good at this.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas très doué pour ces choses-là.

I'm not very good at these things.

Ip Man est doué.

Ip Man is talented.

— The Grandmaster (2013)

Parce qu'il pense qu'il est doué.

Because he thinks he’s talented.

— À bout de course (1988)

Tu m'as l'air doué, toi.

You seem talented.

— Intouchables (2011)

Il est vraiment doué.

He is really gifted.

— Andhadhun (2018)

Mais t'es pas doué.

But you're not very good.

— King of Comedy (1999)

C'est un concerto pour violon et orchestre joué par un jeune homme très doué.

It’s a concerto for violin and orchestra performed by a very talented young man.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'est à quel point il est doué.

That's how talented he is.

— Plus fort que moi (2025)

IL est doué.

He is talented.

— Yi Yi (2000)

Vous êtes doué pour la logique, moi pour foncer tête baissée vers le danger.

You’re good at logic; I’m good at charging headfirst into danger.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je ne veux pas montrer que je suis doué.

I don’t want to show that I’m talented.

— God of Cookery (1996)

Et je suis très, très doué pour ça.

And I'm very, very good at it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Doué d'une grande intelligence.

Gifted with great intelligence.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qui est le plus doué, selon toi ?

Who do you think is the most talented?

Tu te crois doué à enseigner la comédie.

You think you're good at teaching comedy.

— King of Comedy (1999)

Je n'ai jamais été doué pour les mots.

I've never been good with words.

— Tár (2022)

Vous êtes une artiste très doué.

You are a very talented artist.

J'ai jamais été doué pour les visites à l'hôpital.

I've never been good at hospital visits.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

T'es doué.

You're good.

— Dangal (2016)

Il n'est pas doué en tant qu'avocat.

He isn't very good as a lawyer.

Je ne suis pas très doué quand je perds quelqu'un de ma famille.

I'm not very good at handling it when I lose someone in my family.

— The Machinist (2004)

Tu es doué pour la rime.

You have a knack for rhyme.

— Princess Bride (1987)

Tu es vraiment doué !

You're really talented!

— Burning (2018)

Votre dossier est vierge et vous êtes doué.

Your file is clean and you are talented.

— Infernal Affairs (2002)

Je crois que je commence à être doué.

I think I'm starting to get good at it.

Tu es doué pour ça.

You're good at this.

Tom est vraiment doué.

Tom is really talented.

Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.

He was considered an extraordinarily gifted pianist.

Il est doué, fais comme lui.

He's talented, do like him.

— The Big Sick (2017)

Vous êtes doué pour ça.

You're good at that.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis doué.

I am gifted.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il est doué.

He is gifted.

Vous êtes doué.

You're good.

Pour la première fois, je me sentais doué pour quelque chose.

For the first time, I felt good at something.

— Qui suis-je (2014)

Tom est un musicien extraordinairement doué.

Tom is an extraordinarily gifted musician.

Il était très doué et talentueux.

He was very gifted and talented.

C'est toujours le plus doué des trois.

He is still the most gifted of the three.

Tu es doué.

You are gifted.

— Projet Dernière Chance (2026)

Es-tu doué de sagesse ?

Are you gifted with wisdom?

Je suis doué pour ça.

I'm good at it.

— Crime 101 (2026)

Il est assez doué, tu sais ?

He's quite talented, you know?

Tu es très doué.

You are very talented.

Gordon dit que vous êtes un courtier très doué.

Gordon says you are a very talented broker.

Il est doué pour ça.

He's good at it.

Il était merveilleusement doué.

He was wonderfully talented.

— Le Château ambulant (2004)

Pourquoi es-tu si doué en français ?

Why are you so good at French?

Mon grand frère est très doué.

My older brother is very talented.

Tom est très doué.

Tom is very talented.

Billy est doué en sport.

Billy is good at sports.

Depuis tout petit, il est doué pour la musique.

Since he was little, he has been gifted for music.

Vous êtes très doué.

You are very talented.

— À bout de course (1988)

Il est très doué.

He is very talented.

— À bout de course (1988)

Il est doué en affaires.

He is good at business.

— Chungking Express (1994)

Tu es vraiment doué.

You are really talented.

Il était très doué.

He was very talented.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Charles était très doué.

Charles was very gifted.

Il est doué pour prendre des photos.

He is good at taking pictures.

Tom est plus doué que moi.

Tom is more talented than me.