un père

Il était comme un père pour moi.

He was like a father to me.

— Le Frère 2 (2000)

Vous êtes un père minable, votre fils va payer pour toutes vos erreurs.

You are a terrible father, your son will pay for all your mistakes.

— Bullet Train (2022)

Un père doit protéger sa famille.

A father must protect his family.

— Bullet Train (2022)

Un père, une mère, un amoureux.

A father, a mother, a lover.

— Shutter (2004)

Un père comme les autres l'aurait compris.

Any other father would have understood.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous avez eu un père, vous ?

Did you have a father?

— Les Invasions barbares (2003)

J'aurais aimé avoir un père écrivain au lieu du mien.

I wish I’d had a writer for a father instead of the one I have.

— Dossier 137 (2025)

Tu es un père génial.

You're a great dad.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai été un mari nul, un père minable.

I was a lousy husband, a terrible father.

— Reconnu coupable (2026)

Un père se soucie de sa famille.

A father cares about his family.

Et pourquoi un père aurait-il menti ?

And why would a father have lied?

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai été un père merveilleux.

I was a wonderful father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Un père protège.

A father protects.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et ça va payer leurs études, un père écrivain ?

And will a writer father pay for their studies?

— Dossier 137 (2025)

Comme un père.

Like a father.

Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un père comme le mien.

You don't know what it's like to have a father like mine.

— Qui suis-je (2014)

Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.

With an American father and a French mother, she is bilingual.

Un grand frère, un père social, peut-être.

A big brother, a social father figure, perhaps.

— The Man from Earth (2007)

Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.

One father is worth a hundred schoolmasters.

Tu as des frères, des sœurs, une mère, un père ?

Do you have brothers, sisters, a mother, a father?

— Crime 101 (2026)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Un père et son fils représentent deux générations.

A father and his son represent two generations.

Tout le monde a un père.

Everyone has a father.

Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.

Tell me everything you know, as if you were talking to a father.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Un garçon a besoin d'un père qu'il peut admirer.

A boy needs a father he can look up to.

Ça, c’est un père.

Now that's a father.

— The Shadow's Edge (2025)

Juliano grandit avec un père absent.

Juliano grew up with an absent father.

— The Salt of the Earth (2014)

T'es sûr que t'es un père ?

Are you sure you're a father?

— The Host (2006)

Un père, mais pas le mien.

A father, but not mine.

— Mystic River (2003)

As-tu un père ?

Do you have a father?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'aurais aimé avoir un père comme lui.

I wish I had had a father like him.

— Dangal (2016)

Ça sert à quoi un père de toute façon ?

What is a father for, anyway?

— La Cité des hommes (2007)

Je le serais davantage si cet enfant avait un père et toi un mari.

I’d be more so if this child had a father and you had a husband.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tom est un père célibataire.

Tom is a single father.

J'ai déjà un père.

I already have a father.

À son âge, c'est d'un père qu'il a besoin.

At his age, what he needs is a father.

— Faute d'amour (2017)

Tu es un jeune homme qui cherche un père.

You are a young man looking for a father.

Tu as été comme un père pour moi.

You were like a father to me.

Tu crois que ce type, c'est un père ?

Do you think this guy is a father?

— Central do Brasil (1998)

Tom était comme un père pour moi.

Tom was like a father to me.

Et là, je ne suis plus un pauvre type, je suis un père.

And now, I'm no longer just a poor guy, I'm a father.

— La grande bellezza (2013)

William a un père riche.

William has a rich father.

"Mais comment un père peut-il vendre sa fille ?"

But how can a father sell his daughter?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu crois qu'il existe un père qui envoie volontiers son fils à la guerre ?

Do you think there’s a father who would willingly send his son to war?

— Quand passent les cigognes (1957)

Peu importe ce test, j'ai un père et c'est pas vous.

I don't care about this test; I have a father, and it's not you.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as un père ?

Do you have a dad?

— La Cité des hommes (2007)

Tu es un père.

You are a father.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a besoin d'un père.

He needs a father.

Un père écrivain.

A writer father.

— Dossier 137 (2025)

C'était comme un père pour moi.

He was like a father to me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle a eu un père, qui, en passant, a été élu gouverneur de Munchkinland.

She had a father who, incidentally, was elected governor of Munchkinland.

— Wicked (2024)

J'ai été comme un père pour toi.

I was like a father to you.

Ça c'est un père !

Now that’s a father!

— La dolce vita (1960)

Que peut faire un père ?

What can a father do?

— The Shadow's Edge (2025)

T'es un père maintenant, Jordan.

You're a father now, Jordan.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde a un père et une mère.

Everyone has a father and a mother.

C’est un père.

He is a father.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est très irrespectueux, surtout pour un père devant son fils.

That’s very disrespectful, especially for a father in front of his son.

— L'Agent secret (2025)

Un père.

A father.

— Une grande fille (2019)

Jordan, c'est un père !

Jordan, what a dad!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un mari et un père.

All I ever wanted was to be a husband and a father.

— La Femme de ménage (2025)

Un père ?

A father?

— Mystic River (2003)

Je suis un père.

I am a father.

De quoi rendre un père fier.

That's something to make a father proud.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)