ton ami

Ton ami est-il canadien ?

Is your friend Canadian?

C'est la voiture de ton ami ?

Is that your friend’s car?

Quel est ton ami le plus intéressant ?

Who is your most interesting friend?

Je veux être ton ami.

I want to be your friend.

Ton ami, mec.

Your buddy, man.

— Troupe d'Élite (2007)

Est-ce que ton ami est chinois ?

Is your friend Chinese?

Ton ami, Arès.

Your friend, Ares.

— Tron : Ares (2025)

Quel est le nom de ton ami ?

What is your friend’s name?

J’ai rencontré ton ami.

I met your friend.

Comment va ton ami ?

How is your friend?

Il ne dit rien, ton ami.

Your friend said nothing.

— Les Affranchis (1990)

Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.

Either you or your friend is mistaken.

J'ignore qui l'a mis, mais ce n'est pas ton ami.

I don't know who put it there, but it's not your friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je sais que c'était ton ami.

I know he was your friend.

Mais où il est ton ami, je veux le voir.

But where is your friend? I want to see him.

— Chicago (2002)

Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?

Would you rather abandon your friend or the base?

— Faute d'amour (2017)

Leying, ramène ton ami chez lui.

Leying, take your friend home.

— Yolo (2024)

L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

The enemy of your enemy is your friend.

— Old Boy (2003)

Où est ton ami ?

Where is your friend?

Je suis bien ton ami, non ?

I am your friend, aren't I?

En tant que ton ami, je suis très fier.

As your friend, I am very proud.

— Le Maître d'armes (2006)

Invite donc aussi ton ami.

Then invite your friend too.

— La dolce vita (1960)

Et ton ami, la petite recrue, il est de garde avec toi ?

And your friend, the new recruit—is he on guard duty with you?

— Central do Brasil (1998)

Moi, je suis ton ami.

I am your friend.

— Pinocchio (2019)

Et ton ami ?

And your friend?

Je suis pas ton ami ?

Aren't I your friend?

— La Cité des hommes (2007)

Ton ami.

Your friend.

— Black (2005)

C'est qui, ton ami ?

Who is your friend?

Si ton ami est borgne, regarde le de profil.

If your friend is one-eyed, look at him from the side.

Ton ami parle l'espéranto ?

Does your friend speak Esperanto?

Je… aiderai ton ami.

I will help your friend.

— Zootopie 2 (2025)

Ton ami a quitté la ville.

Your friend left town.

Dis au revoir à ton ami.

Say goodbye to your friend.

Comment s'appelle ton ami ?

What's your friend's name?

Je suis ton ami, Luna.

I am your friend, Luna.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Hé, écoute, où est ton ami ?

Hey, listen, where's your friend?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.

The world is a rose, smell it and pass it to your friend.

Suis ton ami.

Follow your friend.

— Dune : Première partie (2021)

Et pour ton ami Mitchel.

And for your friend Mitchel.

— Tout sur ma mère (1999)

Ma maman est furieuse que je sois ton ami.

My mom is furious that I’m your friend.

Ton ami Big Head l'a pris ?

Did your friend Big Head take it?

— Election 1 (2005)

S'il te plait, présente-moi à ton ami.

Please introduce me to your friend.

Je serai toujours ton ami.

I will always be your friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je sais que c'est ton ami.

I know he's your friend.

Ton ami échoue, tu te sens mal.

Your friend is failing, and you feel bad.

— 3 Idiots (2009)

Il est où, ton ami ?

Where is your friend?

— La Cité des hommes (2007)

Ne suis-je pas ton ami ?

Am I not your friend?

— Alien³ (1992)

Je croyais que c'était ton ami.

I thought he was your friend.

Je pensais que Tom était ton ami.

I thought Tom was your friend.

Sais-tu que Jésus est ton ami ?

Do you know that Jesus is your friend?

— Malcolm X (1992)

Je suis ton ami.

I am your friend.

— Chute libre (1993)

Tu rends le sac à ton ami.

You give the bag back to your friend.

Bien sûr, je suis ton ami après tout.

Of course, I'm your friend after all.

— Ne Zha (2019)

Tom veut vraiment être ton ami.

Tom really wants to be your friend.

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Je suis ton ami depuis toujours.

I've always been your friend.

— Star Trek (2009)

Même ton ami Sean s'interroge.

Even your friend Sean is wondering.

— Mystic River (2003)

Et même s'il avait mangé ton ami.

And even if he had eaten your friend.

C'est ton ami poète ?

Is he your poet friend?

— La vie est belle (1997)

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

I wanted you to know that I’m still your friend.

As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?

Have you told your friend the news yet?

Si ton ami continue à parier comme ça il finira par m'appartenir aussi !

If your friend keeps betting like that, he'll end up belonging to me too!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as plus de chance que ton ami.

You're luckier than your friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

I wonder what your friend Tom is doing these days.

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm certainly not your friend.

Comment tu trouves ton ami indien ?

How do you find your Indian friend?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est ton ami qui te parle.

This is your friend talking to you.

Tu veux juste ressembler à ton ami dans tout !

You just want to be like your friend in everything!

— La petite Véra (1988)

C'est ton ami non ?

He's your friend, isn't he?

— Troupe d'Élite (2007)

Whistle est ton ami.

Whistle is your friend.

— Election 1 (2005)

Je ne suis plus ton ami !

I'm no longer your friend!

— Picnic (1955)

Qui voudrait être ton ami ?

Who would want to be your friend?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne suis pas ton ami.

I am not your friend.

Ton ami qui est monté dans la voiture ?

Your friend who got in the car?

— Mystic River (2003)

Elle devait voir ton ami.

She was supposed to see your friend.

— Tesis (1996)

Que tu trouves ton ami Spider-Man.

May you find your friend Spider-Man.

J'aimerais être ton ami.

I would like to be your friend.

Tu es sûr qu'il va venir, ton ami ?

Are you sure your friend is coming?

Parce que ton ami est peut-être en danger.

Because your friend might be in danger.

— Faute d'amour (2017)

Ton ami "Doc" Emmett L.

Your friend "Doc" Emmett L.

— Retour vers le futur II (1989)

Qui est ton ami ?

Who is your friend?

C'est ça, Agnelli prend le café chez ton ami.

That's right, Agnelli is having coffee at your friend's place.

— La Main de Dieu (2021)

Lequel des deux est ton ami ?

Which of the two is your friend?

Ton ami, Steve Madden, vend ses actions.

Your friend, Steve Madden, is selling his stock.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le courant est trop fort et ton ami est gravement blessé.

The current is too strong and your friend is seriously injured.

— Princesse Mononoké (1997)

Puis-je être ton ami ?

Can I be your friend?

— Our Times (2015)

C'était ton ami.

He was your friend.

Ton ami ?

Your friend?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Fischer n'est pas ton ami.

Fischer isn't your friend.

— Rushmore (1998)

J'avais tort à propos de ton ami et à propos de toi.

I was wrong about your friend and about you.

— Ratatouille (2007)

Tu es prêt à renier ton ami d'enfance ?

Are you ready to betray your childhood friend?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu as parlé de nous à ton ami ?

Did you tell your friend about us?

— Nobody Knows (2004)

Mais Alexander est ton ami !

But Alexander is your friend!

— Le Sacrifice (1986)

Si je n’étais pas ton ami, j’aurais déjà appelé la police.

If I weren't your friend, I would have already called the police.

— La strada (1954)

Je veux simplement être ton ami.

I just want to be your friend.

C'est ton ami ?

Is he your friend?

— Malcolm X (1992)

Toi et ton ami.

You and your friend.

— Fight Club (1999)

À quel groupe appartient ton ami ?

Which group does your friend belong to?

Dis-le à ton ami.

Tell your friend.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ton ami Nino s'est noyé en traversant la rivière.

Your friend Nino drowned while crossing the river.

— Drive (2011)

Et sauver ton ami.

And save your friend.

— Zootopie 2 (2025)

Ton ami est premier, tu te sens pire.

Your friend comes first, and you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

J'ai essayé d'être ton ami.

I tried to be your friend.

Je suis le Renard, ton ami.

I am the Fox, your friend.

— Pinocchio (2019)

À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

What time did your friend get home?

As-tu appelé ton ami au Canada ?

Did you call your friend in Canada?

L'ennemi de ton ami est ton ami.

Your friend's enemy is your friend.

Me vois-tu toujours comme ton ami ?

Do you still see me as your friend?

— Le Maître d'armes (2006)

Évidemment, c'est ton ami.

Obviously, he's your friend.

— PIKU (2015)

Comme ton ami.

Like your friend.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'ai pas prétendu être ton ami.

I never claimed to be your friend.

As-tu dit que Tom est ton ami ?

Did you say that Tom is your friend?

C'est ton ami.

He's your friend.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est ton ami, n'est-ce pas ?

He's your friend, isn't he?

Je suis toujours ton ami.

I am still your friend.

Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.

I am neither your friend nor your companion.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Écoute ton ami, mon garçon !

Listen to your friend, my boy!

— Carnets de voyage (2004)