ton ami

Quel est le nom de ton ami ?

What is your friend’s name?

Tom veut vraiment être ton ami.

Tom really wants to be your friend.

Ma maman est furieuse que je sois ton ami.

My mom is furious that I’m your friend.

Je n'ai pas prétendu être ton ami.

I never claimed to be your friend.

L'ennemi de ton ami est ton ami.

Your friend's enemy is your friend.

Je serai toujours ton ami.

I will always be your friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Écoute ton ami, mon garçon !

Listen to your friend, my boy!

— Carnets de voyage (2004)

Je me demande ce que fait ton ami Tom en ce moment.

I wonder what your friend Tom is doing these days.

Je ne suis pas ton ami.

I am not your friend.

Et même s'il avait mangé ton ami.

And even if he had eaten your friend.

Je veux être ton ami.

I want to be your friend.

Toi et ton ami.

You and your friend.

— Fight Club (1999)

Ton ami échoue, tu te sens mal.

Your friend is failing, and you feel bad.

— 3 Idiots (2009)

As-tu dit que Tom est ton ami ?

Did you say that Tom is your friend?

À quel groupe appartient ton ami ?

Which group does your friend belong to?

Est-ce que Tom est ton ami ?

Is Tom your friend?

Bien sûr, je suis ton ami après tout.

Of course, I'm your friend after all.

— Ne Zha (2019)

C'est ton ami.

He's your friend.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est qui, ton ami ?

Who is your friend?

Dis-le à ton ami.

Tell your friend.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

As-tu appelé ton ami au Canada ?

Did you call your friend in Canada?

Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?

Would you rather abandon your friend or the base?

— Faute d'amour (2017)

Ton ami est-il canadien ?

Is your friend Canadian?

C'est la voiture de ton ami ?

Is that your friend’s car?

Mais où il est ton ami, je veux le voir.

But where is your friend? I want to see him.

— Chicago (2002)

C'est ton ami poète ?

Is he your poet friend?

— La vie est belle (1997)

Et ton ami ?

And your friend?

Je… aiderai ton ami.

I will help your friend.

— Zootopie 2 (2025)

Mais Alexander est ton ami !

But Alexander is your friend!

— Le Sacrifice (1986)

Lequel des deux est ton ami ?

Which of the two is your friend?

Je suis ton ami, Luna.

I am your friend, Luna.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si ton ami continue à parier comme ça il finira par m'appartenir aussi !

If your friend keeps betting like that, he'll end up belonging to me too!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je croyais que c'était ton ami.

I thought he was your friend.

Costaud comme voiture, ton ami s'en est tiré indemne.

That’s one tough car—your friend got out of it unharmed.

— Ghost in the Shell (1995)

Ton ami Tom n'est pas revenu.

Your friend Tom hasn’t come back.

Hé, écoute, où est ton ami ?

Hey, listen, where's your friend?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne suis plus ton ami !

I'm no longer your friend!

— Picnic (1955)

Ton ami.

Your friend.

— Black (2005)

Je ne veux pas être ton ami.

I don't want to be your friend.

Comment s'appelle ton ami ?

What's your friend's name?

Je suis pas ton ami ?

Aren't I your friend?

— La Cité des hommes (2007)

J'avais tort à propos de ton ami et à propos de toi.

I was wrong about your friend and about you.

— Ratatouille (2007)

Il est où, ton ami ?

Where is your friend?

— La Cité des hommes (2007)

L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

The enemy of your enemy is your friend.

— Old Boy (2003)

Je ne suis certainement pas ton ami.

I'm certainly not your friend.

Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.

The world is a rose, smell it and pass it to your friend.

Elle est sortie avec ton ami.

She went out with your friend.

— Tesis (1996)

Ton ami, Arès.

Your friend, Ares.

— Tron : Ares (2025)

Suis ton ami.

Follow your friend.

— Dune : Première partie (2021)

Quel est ton ami le plus intéressant ?

Who is your most interesting friend?

C'est pour ton ami qui est mort pendant l'opération ?

Is it for your friend who died during the operation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je sais que c'est ton ami.

I know he's your friend.

Que tu trouves ton ami Spider-Man.

May you find your friend Spider-Man.

Sais-tu que Jésus est ton ami ?

Do you know that Jesus is your friend?

— Malcolm X (1992)

Dis au revoir à ton ami.

Say goodbye to your friend.

Tu veux juste ressembler à ton ami dans tout !

You just want to be like your friend in everything!

— La petite Véra (1988)

J'ignore qui l'a mis, mais ce n'est pas ton ami.

I don't know who put it there, but it's not your friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ton ami parle l'espéranto ?

Does your friend speak Esperanto?

À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?

What time did your friend get home?

Moi, je suis ton ami.

I am your friend.

— Pinocchio (2019)

C'est ton ami qui te parle.

This is your friend talking to you.

Et pour ton ami Mitchel.

And for your friend Mitchel.

— Tout sur ma mère (1999)

Me vois-tu toujours comme ton ami ?

Do you still see me as your friend?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu as plus de chance que ton ami.

You're luckier than your friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis ton ami.

I am your friend.

— Chute libre (1993)

Puis-je être ton ami ?

Can I be your friend?

C'est ça, Agnelli prend le café chez ton ami.

That's right, Agnelli is having coffee at your friend's place.

— La Main de Dieu (2021)

Si ton ami est borgne, regarde le de profil.

If your friend is one-eyed, look at him from the side.

Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.

Either you or your friend is mistaken.

On n'est pas ton ami !

We're not your friend!

— Mommy (2014)

As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?

Have you told your friend the news yet?

Ton ami a quitté la ville.

Your friend left town.

C'est ton ami avec les lunettes.

That's your friend with the glasses.

— Tesis (1996)

Et ton ami, la petite recrue, il est de garde avec toi ?

And your friend, the new recruit—is he on guard duty with you?

— Central do Brasil (1998)

Invite donc aussi ton ami.

Then invite your friend too.

— La dolce vita (1960)

Ton ami ?

Your friend?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le courant est trop fort et ton ami est gravement blessé.

The current is too strong and your friend is seriously injured.

— Princesse Mononoké (1997)

Mashiba-kun a dit l'autre jour qu'il aimerait être ton ami, Ishida-kun.

The other day, Mashiba-kun said he'd like to be your friend, Ishida-kun.

— Silent Voice (2016)

Tu es sûr qu'il va venir, ton ami ?

Are you sure your friend is coming?

Qui est ton ami ?

Who is your friend?

Même ton ami Sean s'interroge.

Even your friend Sean is wondering.

— Mystic River (2003)

C'est Max Tooney, ton ami !

It's Max Tooney, your friend!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Évidemment, c'est ton ami.

Obviously, he's your friend.

— PIKU (2015)

Ton ami, Steve Madden, vend ses actions.

Your friend, Steve Madden, is selling his stock.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ton ami ?

Is he your friend?

— Malcolm X (1992)

Il ne dit rien, ton ami.

Your friend said nothing.

— Les Affranchis (1990)

Je suis le Renard, ton ami.

I am the Fox, your friend.

— Pinocchio (2019)

J'aimerais être ton ami.

I would like to be your friend.

Et sauver ton ami.

And save your friend.

— Zootopie 2 (2025)

Comme ton ami.

Like your friend.

— Dune : Deuxième partie (2024)

S'il te plait, présente-moi à ton ami.

Please introduce me to your friend.

Comment tu trouves ton ami indien ?

How do you find your Indian friend?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis toujours ton ami.

I am still your friend.

En tant que ton ami, je suis très fier.

As your friend, I am very proud.

— Le Maître d'armes (2006)

Qui voudrait être ton ami ?

Who would want to be your friend?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si je n’étais pas ton ami, j’aurais déjà appelé la police.

If I weren't your friend, I would have already called the police.

— La strada (1954)

Ton ami qui est monté dans la voiture ?

Your friend who got in the car?

— Mystic River (2003)

Je sais que c'était ton ami.

I know he was your friend.

C'est ton ami, n'est-ce pas ?

He's your friend, isn't he?

Est-ce que ton ami est chinois ?

Is your friend Chinese?

Je veux simplement être ton ami.

I just want to be your friend.

Comment va ton ami ?

How is your friend?

Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.

I wanted you to know that I’m still your friend.

Fischer n'est pas ton ami.

Fischer isn't your friend.

— Rushmore (1998)

J’ai rencontré ton ami.

I met your friend.

C'était ton ami.

He was your friend.

Ton ami est premier, tu te sens pire.

Your friend comes first, and you feel worse.

— 3 Idiots (2009)