Yap.Town

une sacrée

a real

→ un
phrase Uncommon #16,704
a real Informal intensifier before a noun or adjective; often means "a real", "a hell of a", or "quite a".
FR: C'est une sacrée surprise.
EN: That's a real surprise.

Tu as une sacrée imagination.

You have a great imagination.

C'est une sacrée gamine.

She's quite a girl.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça ferait une sacrée histoire.

That would make quite a story.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous avez une sacrée réputation.

You have quite a reputation.

Mon Alex peut parfois être une sacrée tête de mule.

My Alex can sometimes be a real stubborn mule.

— Good Bye Lenin! (2003)

On dirait une sacrée vieille bique.

She looks like a real old goat.

— Paddington 2 (2017)

C'est une sacrée somme.

That's a hell of a lot of money.

— Marty Supreme (2025)

Une sacrée bestiole.

Quite a beast.

— Andreï Roublev (1966)

Tu as une sacrée réputation.

You have quite a reputation.

C'est une sacrée histoire.

That's quite a story.

— Paddington 2 (2017)

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?

Who thinks freedom is a damn good thing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous êtes une sacrée menteuse.

You're a damn liar.

Le meurtre de Lala-ji est une sacrée claque au visage de la nation.

The murder of Lala-ji is a real slap in the face to the nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est une sacrée surprise.

This is quite a surprise.

Une sacrée vie.

Quite a life.

— The Man from Earth (2007)

Vous savez, c'est une sacrée soirée.

You know, it's quite a night.

— Apocalypse Now (1979)

Et ça va être une sacrée aventure.

And it's going to be quite an adventure.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On va se faire une sacrée fortune.

We're going to make a fortune.

— Blow Out (1981)

T'as une sacrée meuf, toi.

You've got one hell of a girl.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est une sacrée coïncidence.

That's quite a coincidence.

Ça a dû être une sacrée bataille.

That must have been quite a battle.

C'est une sacrée tombe.

That's quite a tomb.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est une sacrée réalisation !

That's quite an achievement!

Elle a une sacrée fièvre.

She has a terrible fever.

— Souvenirs de Marnie (2014)

phrase Rare #36,850
a real Informal intensifier before a noun or adjective; often means "a real", "a hell of a", or "quite a".
FR: C'est une sacrée surprise.
EN: That's a real surprise.

Je vous l'avais dit que Nangi avait une sacrée mémoire.

I told you Nangi had an incredible memory.

— Zootopie (2016)

Ça fait une sacrée différence.

It makes a huge difference.

— The Big Sick (2017)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

C'est une sacrée pagaille.

It's a real mess.

— [REC] (2007)

Tu as une sacrée audace, toi.

You’ve got some nerve.

— Vacances à Venise (1955)

Elle m'a donné une sacrée raclée.

She really beat me up.

— La petite Véra (1988)

Ça a été une sacrée semaine.

It’s been quite a week.