Yap.Town

que par

only by

→ que
phrase Uncommon #20,803
only by Usually appears in the structure ne…que par, meaning that something happens only by a particular means or for a particular reason.
FR: Elle a réussi que par son travail.
EN: She succeeded only through her hard work.

Je ne pense pas qu'ils ne riaient que par politesse.

I don't think they were laughing just out of politeness.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils ne font la paix que par intérêt.

They make peace only out of self-interest.

— Le Garde du corps (1961)

Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.

There were only about ten passengers in the last carriage.

Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.

A curse that can only be broken by a kiss of true love.

— Le Château ambulant (2004)

Il ne pourra rentrer ici que par ces portes.

He’ll only be able to get in here through these doors.

— Alien³ (1992)

Je ne juge que par ce que je vois.

I only judge by what I see.

Je ne le connais que par la presse.

I only know him from the press.

— L'Accusé (2017)

Il n'existe que par le monde du sport.

It only exists through the world of sport.

Un flux si important n'a pu être produit que par un autre vaisseau.

Such a strong current could only have been produced by another ship.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Votre père n'était obsédé que par son travail.

Your father was obsessed with nothing but his work.

Je fais ça que par solidarité.

I'm only doing this out of solidarity.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce que tu vis ne peut être compris que par peu de gens.

What you’re going through can only be understood by a few people.

— X-Men (2000)

Mais mon père n'a jamais agi que par calcul politique.

But my father never acted for anything other than political calculation.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne les connais que par les livres.

I only know them from books.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.

Knowledge can only be acquired through study.

Gusteau ne jure que par ça.

Gusteau swears by it.

— Ratatouille (2007)

Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.

If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.

— Guerre et Paix (1968)

Ils ne pourront arriver que par ces deux couloirs.

They'll only be able to get here through these two corridors.

— Aliens, le retour (1986)

Parce que s'il veut s'échapper, il ne pourra le faire que par là où vous serez.

Because if he wants to escape, he’ll only be able to do so through wherever you are.

— Alien³ (1992)