que par

Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.

Knowledge can only be acquired through study.

Je ne pense pas qu'ils ne riaient que par politesse.

I don't think they were laughing just out of politeness.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils ne font la paix que par intérêt.

They make peace only out of self-interest.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne les connais que par les livres.

I only know them from books.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Votre père n'était obsédé que par son travail.

Your father was obsessed with nothing but his work.

Il n'existe que par le monde du sport.

It only exists through the world of sport.

Je ne le connais que par la presse.

I only know him from the press.

— L'Accusé (2017)

Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.

A curse that can only be broken by a kiss of true love.

— Le Château ambulant (2004)

Je ne juge que par ce que je vois.

I only judge by what I see.

Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.

If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.

— Guerre et Paix (1968)