evening, evening event, party
J'ai passé une merveilleuse soirée.
I had a wonderful evening.
J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
I have a really hard time being productive in the evening.
Excellent evening.
Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
She kept calling home throughout last night's party.
Merci pour le dîner et la soirée.
Thank you for dinner and the evening.
How was your evening?
I had a great evening.
Les autres, vous avez votre soirée.
The rest of you have your evening.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Comment s'est passée votre soirée hier ?
How did your evening go last night?
— Romance de bureau (1977)
Par contre, peut-être avez-vous de la famille avec qui passer la soirée ?
On the other hand, perhaps you have family you could spend the evening with?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.
Tomorrow is the only evening she's free.
— Les Affranchis (1990)
Marie a dansé avec lui lors de la soirée.
Marie danced with him at the party.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
This is the best night of my life.
C'est ton cavalier pour la soirée ?
Is he your date for the evening?
— Une bataille après l'autre (2025)
On a passé une super soirée chez Lucas.
We had a great evening at Lucas's.
I gave him the evening off.
It was a lovely evening.
Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
I wish you a wonderful evening.
Je te remercie pour cette charmante soirée.
Thank you for this lovely evening.
Nous offrons un service de livraison en soirée.
We offer an evening delivery service.
— Assassination (2015)
J'ai passé une très belle soirée.
I had a very nice evening.
« On dirait que votre soirée a été moins bonne que la mienne », répondis-je.
“It sounds like your evening wasn’t as good as mine,” I replied.
Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.
Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.
— L'Ultime Héritier (2026)
En début de soirée, j’étais trop fatiguée pour pêcher à la traîne efficacement.
Early in the evening, I was too tired to fish effectively by trolling.
Je passais généralement le début de soirée dans la bibliothèque de l’école.
I usually spent the early evening in the school library.
Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.
N'oublie pas que ta mère est à la même soirée avec toi.
Don't forget that your mother is at the same party as you.
— Retour vers le futur II (1989)
Bons messieurs de soirée, prendre ma carte.
Gentlemen at the party, take my card.
— Porn in the Hood (2012)
C'était une chaude soirée d'été.
It was a warm summer evening.
Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
Would you like to join my party?
Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.
In any case, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Comment s'est passée ta soirée ?
How was your evening?
I'll call you in the evening.
Merci pour cette charmante soirée.
Thank you for this lovely evening.
Le samedi, la soirée paraît souvent longue.
On Saturdays, the evening often seems long.
— Psychose (1960)
Je remplace quelqu'un pour la soirée.
I'm replacing someone for the evening.
— In the Mood for Love (2000)
Ce qui n’a rien de bizarre à dire en soirée.
That's not at all strange to say at a party.
— Zootopie 2 (2025)
Et ta soirée avec les Chinois ?
And how was your evening with the Chinese group?
— Toni Erdmann (2016)
Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.
No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.
— Oh Boy (2012)
Tu disais que ta soirée est libre.
You said your evening is free.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'était une chouette soirée, pas vrai ?
It was a great evening, wasn’t it?
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai passé une très agréable soirée.
I had a very pleasant evening.
J'ai vraiment passé une très bonne soirée.
I really had a great evening.
Nous ferons tout pour que la soirée soit réussie.
We will do everything to make the evening a success.
Je veux te remercier pour la soirée d'hier.
I want to thank you for last night.
— Romance de bureau (1977)
La tour de la bibliothèque baignait dans le calme du début de soirée.
The library tower was bathed in the calm of early evening.
Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
She plays the piano in the afternoon or in the evening.
En tout cas, la soirée était mémorable.
In any case, the evening was memorable.
Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.
Tom said he expected Marie to be at his party.
Il commença à pleuvoir dans la soirée.
It started to rain in the evening.
J'ai passé une très bonne soirée hier soir.
I had a very good evening last night.
Je vous remercie pour cette merveilleuse soirée.
Thank you for this wonderful evening.
— Romance de bureau (1977)
J'ai passé une excellente soirée.
I had a great evening.
C'était une chouette soirée, mais on voudrait être seuls.
It was a lovely evening, but we’d like to be alone.
— La Vague (2008)
J'ai passé une superbe soirée.
I had a wonderful evening.
Je suis votre dactylo pour la soirée.
I'm your typist for the evening.
— Séquences et conséquences (2000)
Une fraîche jeune fille, c'était son début de soirée idéal.
A fresh-faced young girl—that was his ideal evening out.
— Entretien avec un vampire (1994)
Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie, grâce à Galinda.
I'm about to have the best night of my life, thanks to Galinda.
— Wicked (2024)
Elle m'a dit que ça avait été la meilleure soirée du séjour.
She told me it had been the best evening of the trip.
— Voyage à Tokyo (1953)
J'ai passé une très bonne soirée.
I had a very good evening.
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.
I had the best night of my life.
De la pluie est prévue dans la soirée.
Rain is expected in the evening.
Nous devons aller à la fête de Chhobi dans la soirée.
We have to go to Chhobi’s party this evening.
— PIKU (2015)
Je te passerai un coup de fil dans la soirée.
I’ll give you a call this evening.