la soirée

C'est ma soirée.

It's my night.

— Anaconda (2025)

Il commença à pleuvoir dans la soirée.

It started to rain in the evening.

C'était une chouette soirée, pas vrai ?

It was a great evening, wasn’t it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es venu gâcher ma soirée !

You came and ruined my evening!

— Marty Supreme (2025)

Grosse soirée ?

Big night out?

— Primate (2026)

Qu'est-ce qui t'amène par cette belle soirée de printemps ?

What brings you here on this beautiful spring evening?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le mot de passe de la soirée ?

The password for the evening?

Ce soir, c'est ta soirée, mon chou !

Tonight is your night, sweetheart!

— Anaconda (2025)

Soirée de rêve.

Dream evening.

— Il était Temps (2013)

Fort peiné de devoir quitter votre si belle soirée.

I am very sorry to have to leave your lovely evening.

— Guerre et Paix (1968)

C'est ta soirée.

It's your night.

Comment était ta soirée ?

How was your evening?

On vous remercie tous pour cette merveilleuse soirée.

Thank you all for this wonderful evening.

Quelle charmante soirée !

What a lovely evening!

— Voyage à Tokyo (1953)

Belle soirée pour une promenade.

A lovely evening for a walk.

— Blow Out (1981)

Nous offrons un service de livraison en soirée.

We offer an evening delivery service.

— Assassination (2015)

Merci pour cette charmante soirée.

Thank you for this lovely evening.

Quelle merveilleuse soirée !

What a wonderful evening!

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.

I had the best night of my life.

Tom a dit qu'il s'attendait à ce que Marie soit présente à sa soirée.

Tom said he expected Marie to be at his party.

C'est ma dernière soirée en ville.

It's my last evening in town.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai passé une superbe soirée.

I had a wonderful evening.

Comment s'est passée votre soirée hier ?

How did your evening go last night?

— Romance de bureau (1977)

Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.

She plays the piano in the afternoon or in the evening.

Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.

Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.

Passe une superbe soirée.

Have a wonderful evening.

Quelle soirée !

What a night!

— Il était Temps (2013)

Tenue de soirée.

Evening wear.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je remplace quelqu'un pour la soirée.

I'm replacing someone for the evening.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'ai pas gagné de la soirée !

I didn’t win anything that evening!

— Vivre ! (1994)

Marie a dansé avec lui lors de la soirée.

Marie danced with him at the party.

C'est la meilleure soirée de ma vie.

This is the best night of my life.

J'ai passé une merveilleuse soirée.

I had a wonderful evening.

Ce soir, chez moi, soirée.

Tonight, at my place, party.

— Scream 7 (2026)

Je te passerai un coup de fil dans la soirée.

I’ll give you a call this evening.

Super soirée.

Great evening.

Excellente soirée.

Excellent evening.

Une belle soirée pour sortir, hein ?

A nice evening out, huh?

— American Gangster (2007)

Avez-vous passé une chouette soirée ?

Did you have a nice evening?

Merci pour le dîner et la soirée.

Thank you for dinner and the evening.

Les autres, vous avez votre soirée.

The rest of you have your evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je te remercie pour cette charmante soirée.

Thank you for this lovely evening.

C'était elle, la femme, à votre soirée ?

Was she the woman at your party?

Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.

He claims he has no memory of the evening.

Un peu de piment dans la soirée.

A little spice in the evening.

— La Chute (2004)

Merveilleuse soirée.

Wonderful evening.

J'ai passé une excellente soirée.

I had a great evening.

Soirée entre filles.

Girls' night out.

— Toni Erdmann (2016)

Et ta soirée avec les Chinois ?

And how was your evening with the Chinese group?

— Toni Erdmann (2016)

Mais puis-je vous demander celui de la soirée ?

But may I ask you about the one for the evening?

Ce qui n’a rien de bizarre à dire en soirée.

That's not at all strange to say at a party.

— Zootopie 2 (2025)

La pire soirée de ma vie.

The worst night of my life.

— Il était Temps (2013)

Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.

Tomorrow is the only evening she's free.

— Les Affranchis (1990)

Le reste de la soirée s'est bien passé.

The rest of the evening went well.

Je regrette pour votre soirée.

I am sorry about your evening.

— Taxi (1998)

J'ai passé une très bonne soirée hier soir.

I had a very good evening last night.

Je m'apprête à passer la plus belle soirée de ma vie, grâce à Galinda.

I'm about to have the best night of my life, thanks to Galinda.

— Wicked (2024)

J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.

I have always fed my dogs in the early evening.

Je vous souhaite une merveilleuse soirée.

I wish you a wonderful evening.

Belle soirée.

Have a nice evening.

— Mulholland Drive (2001)

Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.

No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.

— Oh Boy (2012)

Tom est le héros de la soirée.

Tom is the hero of the evening.

Je lui ai donné sa soirée.

I gave him the evening off.

Je suis votre dactylo pour la soirée.

I'm your typist for the evening.

— Séquences et conséquences (2000)

Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.

Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.

— L'Ultime Héritier (2026)

En tout cas, la soirée était mémorable.

In any case, the evening was memorable.

As-tu passé une chouette soirée ?

Did you have a great evening?

J'ai passé une très agréable soirée.

I had a very pleasant evening.

C'était une chaude soirée d'été.

It was a warm summer evening.

Tu me fais le coup depuis le début de la soirée, merdeux !

You've been pulling this stunt on me since the beginning of the evening, you little shit!

— Les Affranchis (1990)

Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?

Would you like to join my party?

Comment était votre soirée ?

How was your evening?

— Tár (2022)

Vous savez, c'est une sacrée soirée.

You know, it's quite a night.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai une dure soirée qui m'attend.

I have a tough evening ahead of me.

— Volver (2006)

Superbe soirée.

Great evening.

Tenue de soirée ?

Evening wear?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'était une super soirée.

It was a great evening.

Merci pour la soirée.

Thank you for the evening.

Elle m'a dit que ça avait été la meilleure soirée du séjour.

She told me it had been the best evening of the trip.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vous remercie pour cette merveilleuse soirée.

Thank you for this wonderful evening.

— Romance de bureau (1977)

Tu disais que ta soirée est libre.

You said your evening is free.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Charmante soirée.

Lovely evening.

Nous devons aller à la fête de Chhobi dans la soirée.

We have to go to Chhobi’s party this evening.

— PIKU (2015)

C'était une charmante soirée.

It was a lovely evening.

Ma tenue de soirée.

My evening outfit.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Bonne fin de soirée.

Have a good evening.

On a passé une super soirée chez Lucas.

We had a great evening at Lucas's.

Quelle belle soirée pour jouer au foot !

What a beautiful evening to play football!

— Dans ses yeux (2009)

C'est ton cavalier pour la soirée ?

Is he your date for the evening?

— Une bataille après l'autre (2025)

Quoi qu’il en soit, ce soir est ma soirée de chance.

In any case, tonight is my lucky night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais j'ai ma soirée ?

But do I have the evening to myself?

— Taxi (1998)

Soirée privée.

Private party.

Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.

He says he has no memory of the evening.

C'était la meilleure soirée de ma vie.

It was the best night of my life.

— Plus fort que moi (2025)

Comment s'est passée ta soirée ?

How was your evening?

Et ta soirée de congé ?

And what about your evening off?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai passé une très bonne soirée.

I had a very good evening.

C'était une chouette soirée, mais on voudrait être seuls.

It was a lovely evening, but we’d like to be alone.

— La Vague (2008)

On a passé une excellente soirée.

We had a great evening.

— Presque Célèbre (2000)

Le gars débarque en plein milieu de la soirée.

The guy shows up in the middle of the evening.

— Mommy (2014)

C'était en début de soirée.

It was early in the evening.

— Psychose (1960)

Le samedi, la soirée paraît souvent longue.

On Saturdays, the evening often seems long.

— Psychose (1960)

Soirée ce soir.

Party tonight.

— Scream 7 (2026)

Il peut neiger dans la soirée.

It may snow in the evening.

C’est ma soirée je te jure !

It’s my night, I swear!

— Delicatessen (1991)

Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.

She kept calling home throughout last night's party.

Je veux te remercier pour la soirée d'hier.

I want to thank you for last night.

— Romance de bureau (1977)

J'ai passé une très belle soirée.

I had a very nice evening.

De la pluie est prévue dans la soirée.

Rain is expected in the evening.

J'ai vraiment passé une très bonne soirée.

I really had a great evening.

C'est une belle soirée.

It's a beautiful evening.

Merci pour cette belle soirée.

Thank you for this wonderful evening.

J'ai passé une belle soirée.

I had a lovely evening.

J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.

I'm thinking of going to his cocktail party.