Yap.Town

ça veut dire

it means

→ cela
phrase Very common #1,962
it means Often introduces an explanation or consequence.
FR: Ça veut dire qu'il est déjà parti.
EN: That means he's already left.

Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.

That means he becomes like his colleagues—a corrupt cop.

— American Gangster (2007)

Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.

It means a lot to me.

Ça veut dire dégage, Voldemort !

That means get out, Voldemort!

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça veut dire "Ne m'appelle pas Madame, Jenny suffira".

That means, “Don’t call me ma’am; Jenny will do.”

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?

That word… What does it mean?

Ça veut dire l'argent.

That means money.

— A Taxi Driver (2017)

Ça veut dire ?

What does that mean?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Ça veut dire oui ?

Does that mean yes?

Un principe, ça veut dire jamais ?

Does “a principle” mean “never”?س

— The Little Thief (1988)

Ça veut dire ce que je pense ?

Does that mean what I think it means?

Ça veut dire "traverser l'océan".

It means “to cross the ocean.”

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça veut dire beaucoup d'argent !

That means a lot of money!

— Assassination (2015)

Ça veut dire exactement la même chose.

That means exactly the same thing.

— Ip Man (2008)

Tu m'expliqueras ce que tout ça veut dire ?

Will you explain to me what all this means?

— Le repentir (1987)

Adèle, ça veut dire un truc en arabe, non ?

Adèle, that means something in Arabic, right?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça veut dire "abîme appelle l'abîme".

It means “one abyss calls to another.”

— Diva (1981)

Être sur la même longueur d’onde, ça veut dire être sur la tienne.

Being on the same wavelength means being on yours.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est-ce que tout ça veut dire ?

What does all this mean?

Mais qu’est-ce que ça veut dire, ça encore ?

But what does this mean now?

— La Chèvre (1981)

On suppose que ça veut dire oui.

We assume that means yes.

Faire un tour, en russe, ça veut dire exactement ce que j'ai fait.

“Faire un tour” in Russian means exactly what I did.

— Le Miroir (1975)

C'est exactement ce que ça veut dire.

That's exactly what it means.

Ça veut dire quelque chose pour moi.

It means something to me.

Ça veut dire Nandi, le taureau ?

Does that mean Nandi, the bull?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça veut dire quelque chose.

That means something.

Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?

What does the word “suivant” mean?

Ça veut dire ne le laisse pas prendre toute la place.

That means don’t let him take up all the space.

— Chicago (2002)

Ça veut dire "parler", si je me souviens bien.

It means “to speak,” if I remember correctly.

— Le Sifflet (2026)

À la maison, ça veut dire avec un ordi.

At home, that means using a computer.

— Faute d'amour (2017)

Et ça veut dire ?

And that means?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça veut dire non.

That means no.

— Zootopie (2016)

Se déshabiller, ça veut dire tout enlever.

To undress means to take everything off.

— Le vent se lève (2006)

Ça veut dire mangeur d'étoiles.

It means “star eater.”

— Projet Dernière Chance (2026)

Parce que quatre fois, ça veut dire quelque chose.

Because four times means something.

Parce que ça veut dire quelque chose.

Because it means something.

"Au pas de course", ça veut dire "cours".

“At a run” means “run.”

— Le vent se lève (2006)

Et ça veut dire la même chose.

And it means the same thing.

— Haider (2014)

Ça veut dire crétin.

It means idiot.

— Avatar (2009)

Qu'est-ce ça veut dire ?

What does that mean?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà ce que ça veut dire.

This is what it means.

Ça veut dire "vachement bien".

It means “really good.”

— The Little Thief (1988)

Ça veut dire beaucoup pour moi.

It means a lot to me.

En espagnol, ça veut dire 'Je te laisse vivre'.

In Spanish, it means 'I let you live'.

Ça veut dire beaucoup.

That means a lot.

Ça veut dire de regarder où on met les pieds.

That means watching where you’re going.

— Avatar (2009)

Ça veut dire "le contraire".

It means “the opposite.”

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça veut dire finir aveugle, puis mourir.

That means ending up blind, then dying.

— Il était Temps (2013)

Qu’est-ce que ça veut dire ?

What does that mean?

— The Shadow's Edge (2025)

"Qu'est-ce que ça veut dire ?"

What does that mean?

— Rushmore (1998)

Non, je dirais que ça veut dire moins que rien du tout.

No, I would say it means less than nothing at all.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça veut dire ce que ça veut dire.

It means what it means.

Ça veut dire "arbres" en japonais.

It means “trees” in Japanese.

— Le Conformiste (1971)

Ce que ça veut dire ?

What does that mean?

— Secret Sunshine (2007)

En romani, ça veut dire "merle".

In Romani, it means “blackbird.”

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Te rends-tu compte de que ça veut dire ?

Do you realize what that means?

Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

Does that mean anything?

Non, justice, ça veut dire justice.

No, justice means justice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est ce que ça veut dire.

That's what it means.

Ça veut dire "appeler les morts".

It means “to call the dead.”

— Le Sifflet (2026)

Ça veut dire "homme vrai".

It means “real man.”

— Le Garçon et le Héron (2023)

« Non », ça veut dire « non ».

“No” means “no.”

Ça veut dire être prêt à retrouver la société.

It means being ready to return to society.

Les mains jazz ça veut dire bien.

"Jazz hands" means well.

— Projet Dernière Chance (2026)