Yap.Town

c'est qu'

it's only, the thing is that; it's that

→ ce
phrase Common #9,213
it's only Informal spoken French often drops ne from ne…que, which means “only.”
FR: C'est qu'un début.
EN: It's only a beginning.

C'est qu'une idée, elle peut évoluer, grandir.

It’s just an idea; it can evolve and grow.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est qu'un gosse, Harry.

He's just a kid, Harry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est qu'un vélo.

It's just a bike.

— Beijing Bicycle (2001)

C'est qu'un enfant.

He's just a child.

— Malèna (2000)

C'est qu'un soupçon, rien de plus.

It’s just a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

C'est qu'une enfant.

She's just a child.

C'est qu'une voiture.

It’s just a car.

— La Haine (1995)

C'est qu'une petite coupure.

It's just a small cut.

— Mirage (2018)

C'est qu'un jeu.

It's just a game.

C'est qu'une bouchée.

It’s a piece of cake.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est qu'un café.

It's just a coffee.

— Dans ses yeux (2009)

C'est qu'un gosse.

He's just a kid.

C'est qu'une suggestion.

It's just a suggestion.

— La La Land (2016)

C'est qu'un service, c'est pas la mer à boire.

It’s just a favor—it’s no big deal.

— Yolo (2024)

C'est qu'un boulot.

It's just a job.

Et c'est qu'un début.

And that's just the beginning.

C'est qu'une danse.

It's just a dance.

Elle fait pas de cauchemar, c'est qu'un bout de plastique.

She's not having a nightmare; it's just a piece of plastic.

— Aliens, le retour (1986)

C'est qu'une voiture !

It's just a car!

— La Haine (1995)

C'est qu'un gamin.

He's just a kid.

C'est qu'un début.

This is just the beginning.

— Amours chiennes (2000)

C'est qu'une balle à la jambe.

It's just a bullet in the leg.

C'est qu'un bébé-nourriture, t'as beaucoup mangé ?

Is that a food baby? Did you eat a lot?

— Juno (2007)

C'est qu'un homme.

He's just a man.

phrase Uncommon #12,807
the thing is that; it's that Often introduces an explanation or reason. The apostrophe marks the elision of que before a vowel.
FR: Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de caution.
EN: The problem is that there was no deposit.

C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire.

It's just that it's been a long time since I've faced a single opponent.

— Princess Bride (1987)

C'est qu'une fois par semaine.

It's only once a week.

— Anaconda (2025)

Moi aussi, je sais ce que c'est qu'être double.

I know what it’s like to be a double too.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.

If a problem has no solution, there is no problem.

C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.

It’s just that you can’t find any in Delhi.

— De tout cœur (1998)

La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.

The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.

— La Main de Dieu (2021)

Non, la vraie question, c'est qu'est-ce que c'est que ça ?

No, the real question is, what the hell is that?

— Black Panther (2018)

Qu'est-c'qu'c'est qu'ça ?

What is this?

Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.

The problem with eggs is that they break easily.

Je pense que le problème c'est qu'on en sait pas assez sur le Tourette.

I think the problem is that we don’t know enough about Tourette syndrome.

— Plus fort que moi (2025)

Je sais ce que c'est qu'un deal.

I know what a deal is.

— F1® Le Film (2025)

La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.

The truth is, they can fire you on the spot.

— War Machine (2026)

Ce qui est moche, c'est qu'ils sont tous devenus des eunuques.

The ugly thing is that they’ve all become eunuchs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le plus triste, c'est qu'il n'a pas tort.

The saddest part is that he’s not wrong.

— Il est de retour (2015)

La différence c'est qu'au lieu de lui apporter son eau, le frère la tabasse.

The difference is that instead of bringing her water, her brother beats her up.

— Le Miroir (1975)

Le problème c'est qu'il n'y a pas eu de caution.

The problem is that there was no security deposit.

— Une seconde mère (2015)

Si la trace de l'acide disparaît, c'est qu'il n'y a pas d'or.

If the acid mark disappears, that means there’s no gold.

— Dossier 137 (2025)

Le souci, c'est qu'elle a tardé à rassembler la somme.

The problem is that she took too long to raise the money.

— Bullet Train (2022)

C'est qu'on n'est plus tout jeune !

It's just that we're not getting any younger!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est qu'il est parti en août.

It's because he left in August.

Le bon côté de l'hiver, c'est qu'il n'y a pas de moustiques.

The upside of winter is that there are no mosquitoes.

C'est qu'en fait je m'inquiète pour toi.

It's just that I'm worried about you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est qu'elle n'a jamais rencontré Knuckles.

It's just that she's never met Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.

It’s just that right now I’m filming the explosion scenes on Tower Bridge.

— Demain tout commence (2016)

S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.

If he has no solution, it's because there is no problem.

C'est qu'elle a un métier très particulier.

It's because she has a very special job.

Sais-tu ce que c'est qu'être aimée par la Mort ?

Do you know what it’s like to be loved by Death?

— Entretien avec un vampire (1994)

Si je ferme, c'est qu'il n'y en a plus.

If I close up, it’s because there’s nothing left.

— Pinocchio (2019)

Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.

The rumor going around is that he’ll be back next month.

Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas comme vous.

What I mean is that he isn't like you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce que je dis, c'est qu'il n'y a pas de restaurant de porc ici.

What I'm saying is that there isn't a restaurant serving pork here.

— Assassination (2015)

Ce que je veux dire c'est qu'il y a d'autres vies possibles.

What I mean is that other lives are possible.

— Star Trek: The Cage (1965)

Si je vous dis qu'il y a un homme à bord, c'est qu'il y en a un !

If I tell you there's a man on board, then there is one!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est qu'il y en a tellement, duquel ?

It’s just that there are so many of them—which one?

— Insaisissables 2 (2016)

Les règles, c'est qu'y en a pas.

The rules are that there are no rules.

C'est qu'il fait froid, là-bas.

It's just that it's cold over there.

— Amarcord (1973)

L'ennui, c'est qu'il y a un âge limite.

The problem is, there's an age limit.

— Les Lundis au soleil (2002)