the woman
L'ambassadeur a un ticket avec la femme.
The ambassador has a thing for the woman.
— Huit et demi (1963)
La femme âgée est morte dans sa chambre.
The elderly woman died in her room.
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
La femme d'un paysan eut un accident mortel.
A farmer’s wife had a fatal accident.
— Le Ruban blanc (2009)
Et la femme m’avait remerciée d’avoir sauvé la vie de son mari.
And the woman had thanked me for saving her husband's life.
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
The oldest and wisest woman plays the drum.
— Burning (2018)
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
Who is the woman sitting next to my brother and talking to him?
C'est la femme dont je t'ai parlé.
She's the woman I told you about.
Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.
My Führer, you make me the happiest woman in the country.
— La Chute (2004)
Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
At last, I’ve met the woman who’s right for me.
La raison de ma venue à Boston est de rencontrer la femme que j'espère épouser.
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Rien, je regarde la femme qui me fait souffrir.
Nothing, I’m looking at the woman who makes me suffer.
— Pierrot le Fou (1965)
Tu t'imaginais que tu embrassais la femme du reflet, n'est-ce pas ?
You imagined you were kissing the woman in the reflection, didn’t you?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
C'est Sonia, la femme, enfin, l'ex-femme d'Orlando.
This is Sonia, Orlando’s wife—well, ex-wife.
— Une femme fantastique (2017)
Where did you see the woman?
This is the woman I love.
La femme du dentiste a jeté son mari à la rue.
The dentist's wife threw her husband out onto the street.
— Malèna (2000)
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
She’s not the woman she was before she got married.
Fallait y penser avant d'épouser la femme d'un autre.
You should have thought of that before marrying someone else’s wife.
— Pour l'éternité (2025)
Mais j'aimais être la femme d'un grand acteur.
But I liked being the wife of a great actor.
— Le Sacrifice (1986)
La femme se tient devant la bibliothèque.
The woman stands in front of the bookcase.
The woman is writing a letter.
La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
The woman took care of the drunkard as if he were a child.
Nous savons seulement que la femme n'a pas encore été identifiée.
We only know that the woman has not yet been identified.
— Le Sifflet (2026)
J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
I’ve finally found the woman I want to marry.
Elle est tout de même la femme d’Alphonse, tu sais.
Still, she’s Alphonse’s wife, you know.
— La Nuit américaine (1973)
D'où tu connais la femme que tu appelles Maman ?
How do you know the woman you call Mom?
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.
The wife of a powerful official is telling you that.
— Léviathan (2014)
Je veux juste vous rappeler que la femme a une dague.
I just want to remind you that the woman has a dagger.
— Full River Red (2023)
C’était Clyde Rogerson, dont la femme était capitaine de navire.
It was Clyde Rogerson, whose wife was a ship’s captain.
Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
If the woman is in charge, a household knows no order.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
The woman he had taken to be his aunt was a stranger.
Ma belle, tu es la femme la plus compréhensive que je connaisse.
Sweetheart, you're the most understanding woman I know.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
The woman reached out to grab the knife on the table.
The woman is tall.
Le besoin de venger la mort de la femme qui vous a donné la vie ?
The need to avenge the death of the woman who gave you life?
— Star Trek (2009)
Yes, it's him and the woman.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
The woman likes music.
Vous avez vraiment connu "la femme qui chante" ?
Did you really know “the woman who sings”?
— Incendies (2010)
La femme à l'étage, on l'a jamais vue.
The woman upstairs—we've never seen her.
— La piel que habito (2011)
La femme tenait un bébé dans les bras.
The woman was holding a baby in her arms.
La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
The woman wearing the white clothes was out at a party.
And the woman was no longer there.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
La femme vertueuse se plaît à contempler l'aurore.
The virtuous woman takes pleasure in contemplating the dawn.
— Les Diaboliques (1955)
La femme médecin a toujours les mains propres, une blouse blanche.
The female doctor always has clean hands and wears a white coat.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je vais derrière, "me faire branler à poil par la femme que tu aimes."
I’m going out back to get jerked off naked by the woman you love.
— Rushmore (1998)
J'ai abandonné la femme que j'aimais, mes principes.
I abandoned the woman I loved—and my principles.
— Ménage (1986)
La femme s'est enfuie pour se sauver.
The woman ran away to save herself.
Enfin, Lena Martassyb, la femme d’Antonio, s’arrêta à ma table.
Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, stopped by my table.
L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
The man is the hunter; the woman is his prey.
La femme est morte peu après avoir accouché.
The woman died shortly after giving birth.
La femme qui parle est grande.
The woman speaking is tall.
C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !
That's the woman from last night, the one who was standing there, stark naked!
— The Strangers (2016)
Nous ne sommes rien sans la femme qu'on aime.
We are nothing without the woman we love.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.
The voice behind me belonged to the woman from the sailboat.
Je n'ai pas eu l'argent, et je n'ai pas eu la femme.
I got neither the money nor the woman.
— Assurance sur la mort (1944)
La femme aime jouer au tennis.
The woman likes to play tennis.
La femme a remarqué une peinture particulière sur le mur.
The woman noticed a peculiar painting on the wall.
On l'appelait "la femme qui chante" parce qu'elle chante tout le temps.
She was called “the woman who sings” because she sings all the time.
— Incendies (2010)
Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme ?
Can you be friends with someone whose wife you covet?
— The Count of Monte Cristo (2024)
You are the woman I love.
Je me souviens d'un vieil homme dont la femme chinoise s'était suicidée.
I remember an old man whose Chinese wife had committed suicide.
— Decision to Leave (2022)
La femme que j'ai le plus aimée, je sais qui c'est maintenant.
I know now who the woman I loved most was.
— Nos années sauvages (1990)
The woman enters the room.
La femme dont je t'ai parlé, celle avec le Japonais !
The woman I told you about, the one with the Japanese guy!
— The Strangers (2016)
C'est la femme que vous avez vu.
This is the woman you saw.
La femme qui est venue ici hier est Madame Yamada.
The woman who came here yesterday is Mrs. Yamada.
Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
Tom told Mary that she was the fattest woman he had ever seen.
Avec l'audition, j'ai trouvé la femme idéale.
With the audition, I found the ideal woman.
— Audition (2000)
Il n’avait jamais parlé de ses affaires à la femme qui était désormais sa veuve.
He had never told the woman who was now his widow about his business.
Aidez la femme à se remettre debout.
Help the woman to stand up.
La femme, Baptistine, connaît toutes les plantes.
The woman, Baptistine, knows all the plants.
— Jean de Florette (1986)
You are the woman of my dreams.
La femme appartient à celui qui lui sacrifie tout !
A woman belongs to the man who sacrifices everything for her!
— Rashōmon (1950)
Au fait, nous libérons la femme et la fille de Göring.
By the way, we are freeing Göring's wife and daughter.
— Nuremberg (2025)
La femme parle toujours en anglais.
The woman still speaks in English.
La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
The woman he took for his aunt was a stranger.
La femme qui parle est de grande taille.
The woman speaking is tall.
Vous voyez la femme à la fenêtre ?
Do you see the woman at the window?
La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
The woman standing over there is the most beautiful woman I have ever seen.
Et c'est ainsi que j'ai fait de toi la femme la plus féroce de la galaxie.
And that’s how I made you the fiercest woman in the galaxy.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ce sont les enfants de "la femme qui chante".
They are the children of “the woman who sings.”
— Incendies (2010)
L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
Man is the hunter; woman is his prey.
La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
The woman who killed my sister should have been hanged.
Moi, dans un appartement vide, m'attend la femme que j'aime, oui.
There, in an empty apartment, the woman I love is waiting for me—yes.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La femme du docteur, du maire également.
The doctor's wife, and the mayor's too.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
La femme qui domine le cœur de la racaille !
The woman who rules the hearts of the rabble!
— Carandiru (2003)
L'homme n'est pas créé pour la femme, la femme est créée pour l'homme.
Man was not created for woman; woman was created for man.
— Andreï Roublev (1966)
La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
The woman I love works in Istanbul, and I miss her very much.
Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
I think she’s the kindest woman on earth.
Elle est tout de même la femme d'Alphonse !
She is Alphonse’s wife, after all!
— La Nuit américaine (1973)
Et la femme qui venait chez eux ?
And what about the woman who used to come to their house?
— Presque Célèbre (2000)
La femme est en train de lire.
The woman is reading.
C'est qui, la femme qui vient de sortir ?
Who is that woman who just came out?
— Parle avec elle (2002)