Yap.Town

il vous faut

you need to, you need

→ il
phrase Common #5,420
you need to An impersonal way to say that something is necessary for you to do. Often followed by an infinitive.
FR: Il vous faut partir maintenant.
EN: You need to leave now.

Il vous faut penser à votre famille.

You need to think about your family.

Il vous faut être préparés.

You need to be prepared.

Il vous faut seulement décider.

You just have to decide.

Il vous faut aller à la gym.

You need to go to the gym.

Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.

I think you need to find a part-time job.

Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.

You need to calm down and collect your thoughts.

Il vous faut faire un choix.

You have to make a choice.

C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.

That's pretty much all you need to know.

Il vous faut être plus organisé.

You need to be more organized.

Il vous faut être préparé.

You need to be prepared.

Il vous faut démarrer aussitôt que possible.

You need to start as soon as possible.

Il vous faut être davantage patients.

You need to be more patient.

Je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaître.

I will teach you what you need to know.

Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.

If you want to become a good writer, you need to practice writing.

Il vous faut manger avant de rentrer.

You need to eat before you go home.

Il vous faut être prudent, dans la jungle.

You need to be careful in the jungle.

Il vous faut prendre en compte sa jeunesse.

You have to take into account his youth.

Madame, savez-vous quel remède il vous faut vraiment ?

Madam, do you know what remedy you really need?

— Secret Sunshine (2007)

Il vous faut toucher le pigeon d'argile.

You need to hit the clay pigeon.

Il vous faut avancer.

You have to move forward.

Il vous faut être davantage organisée.

You need to be more organized.

Il vous faut le faire.

You have to do it.

Il vous faut être plus poli.

You need to be more polite.

Il vous faut perdre du poids.

You need to lose weight.

Il vous faut être prêt à tout.

You have to be ready for anything.

Il vous faut signer pour les propriétaires.

You need to sign for the owners.

Il vous faut appuyer sur le bouton.

You have to press the button.

Il vous faut vous contrôler.

You have to control yourself.

Il vous faut juste trouver les bons mots.

You just have to find the right words.

Il vous faut être plus organisée.

You need to be more organized.

Il vous faut passer par les propres canaux.

You have to go through the proper channels.

Il vous faut être préparée.

You need to be prepared.

Il vous faut réparer ça.

You need to fix this.

Il vous faut aider.

You need to help.

Il vous faut venir par ici.

You have to come this way.

Il vous faut faire avec tout ce bruit.

You have to deal with all that noise.

Il vous faut être fort.

You have to be strong.

Il vous faut me le dire.

You have to tell me.

Il vous faut être prudent.

You have to be careful.

Il vous faut prendre soin de ma veste.

You need to take care of my jacket.

Il vous faut travailler vite.

You need to work quickly.

Il vous faut changer de train à la prochaine gare.

You need to change trains at the next station.

Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.

If you want to change the weather, you need to find another magician.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il vous faut être davantage patiente.

You need to be more patient.

Il vous faut être plus polie.

You need to be more polite.

Il vous faut sortir davantage de la maison.

You need to get out of the house more.

Il vous faut attendre.

You have to wait.

Il y a des choses qu’il vous faut savoir.

There are things you need to know.

Il vous faut vous déplacer.

You need to get around.

Il vous faut être plus patientes.

You need to be more patient.

Il vous faut passer à autre chose.

You need to move on.

Mon Führer, pour réaliser ces projets, il vous faut quitter Berlin.

My Führer, to carry out these plans, you must leave Berlin.

— La Chute (2004)

Il vous faut être préparées.

You need to be prepared.

Il vous faut sauver la princesse.

You must save the princess.

Il vous faut aller à l'école.

You need to go to school.

Je pense qu'il vous faut maintenant partir.

I think you need to leave now.

Il vous faut vivre avec.

You have to live with it.

Il vous faut faire le pli bien droit.

You need to make the fold straight.

Il vous faut être patient.

You have to be patient.

Il vous faut partir.

You have to leave.

Il vous faut être prudente.

You have to be careful.

Il vous faut trouver du travail.

You need to find work.

Il vous faut choisir votre propre destin.

You must choose your own destiny.

Il vous faut être davantage patientes.

You need to be more patient.

Il vous faut les aider.

You have to help them.

C'est tout ce qu'il vous faut savoir.

That’s all you need to know.

— Princess Bride (1987)

Il vous faut être plus polies.

You need to be more polite.

Il vous faut pratiquer la grammaire.

You need to practice grammar.

Il vous faut suivre les conseils de votre mère.

You need to follow your mother's advice.

Il vous faut vous retenir.

You have to hold back.

Il vous faut être plus patients.

You need to be more patient.

phrase Common #5,440
you need Common impersonal way to say that something is necessary for you. Often followed by a noun.
FR: Il vous faut un billet pour entrer.
EN: You need a ticket to get in.

Pour y accéder, il vous faut un véhicule.

To get there, you need a vehicle.

— Avengers (2012)

Il vous faut un mandat.

You need a mandate.

Il vous faut de l'essence ?

Do you need gas?

— Die My Love (2025)

Il vous faut pas un expert ?

Don't you need an expert?

— Les Lundis au soleil (2002)

Il vous faut quoi ?

What do you need?

Il vous faut un avocat.

You need a lawyer.

Il vous faut combien de temps ?

How long will it take you?

C'est lui qu'il vous faut.

He's the one you need.

Il vous faut une manette de jeu.

You need a game controller.

Vu la situation, c'est clair qu'il vous faut un faux passeport.

Given the situation, it’s clear that you need a fake passport.

— L'Agent secret (2025)

Il vous faut un émetteur longue portée.

You need a long-range transmitter.

— Interstellar (2014)

Il vous faut du repos.

You need rest.

— Salyut-7 (2017)

Prenez tout le temps qu'il vous faut.

Take all the time you need.

C'est pour ça qu'il vous faut tout ça.

That's why you need all that.

— Wicked (2024)

Il vous faut un médecin.

You need a doctor.

Je pense qu'il vous faut un nouveau shérif.

I think you need a new sheriff.

Il vous faut de l'émotion.

You need emotion.

— [REC] (2007)

Alors j'ai l'éternité qu'il vous faut.

Then I have just the eternity you need.

— Pour l'éternité (2025)

Si vous voulez vivre ici, il vous faut une monture.

If you want to live here, you need a mount.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il vous faut un bouc émissaire.

You need a scapegoat.

— Shelter (2026)

Il vous faut combien ?

How much do you need?

— Kin-dza-dza! (1986)

Prenez le temps qu'il vous faut.

Take the time you need.

Je suis l'homme qu'il vous faut.

I'm the man you need.

Est-ce qu'il vous faut quelque chose ?

Do you need anything?

Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?

What more could you possibly need?

Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.

You need a key to open the safe.

Il vous faut du sucre, du lait concentré et de l'amour.

You need sugar, condensed milk, and love.

— The Big Sick (2017)

Il vous faut le mot de passe.

You need the password.

Il vous faut plus de temps ?

Do you need more time?

Il vous faut un petit remontant.

You need a little pick-me-up.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il vous faut des renforts.

You need reinforcements.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il vous faut l'armure, pour ça.

You need armor for that.

— Avengers (2012)

Combien d'heures il vous faut, au juste ?

Exactly how many hours do you need?

— Elephant (2003)

Il vous faut un canapé plus grand.

You need a bigger sofa.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il vous faut de l'argent.

You need money.

Il vous faut quelque chose ?

Do you need anything?

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce qu'il vous faut ?

What do you need?

— Le Bateau (1981)

Et il vous faut des espions, des animaux en cage et un ennemi.

And you need spies, caged animals, and an enemy.

— Wicked (2024)

Il vous faut une combi.

You need a wetsuit.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il vous faut du temps pour vous recueillir.

You need time to collect yourself.

Il vous faut autre chose ?

Do you need anything else?

— Die My Love (2025)

Il vous faut un vrai Indien.

You need a real Indian.

— Rang de Basanti (2006)

Il vous faut du renfort.

You need reinforcements.

— Hero (2002)

Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.

You need exact change to pay the highway toll.