elle serait

she would be

→ elle

phrase Uncommon #20,652

she would be Also used to report uncertain or unconfirmed information, meaning “she is said to be” or “apparently she is.”

FR: Elle serait ravie de vous rencontrer.

EN: She would be delighted to meet you.

Elle serait une sorte d'être surnaturel.

She would be some kind of supernatural being.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle serait la première humaine à quoi, être allergique à la technologie ?

She would be the first human to what, be allergic to technology?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si Maki t'entendait, elle serait furieuse.

If Maki heard you, she’d be furious.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pensé qu'elle serait bien pour toi.

I thought she’d be good for you.

— Le Château ambulant (2004)

Elle serait aux anges.

She would be over the moon.

— Volver (2006)

Je ne savais pas qu'elle serait avec toi.

I didn't know she'd be with you.

— Yi Yi (2000)

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.

If we ironed Switzerland again, it would be bigger than Germany.

Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.

If she had married you, she would be happy now.

Elle serait heureuse que vous veniez.

She would be happy if you came.

— Good Bye Lenin! (2003)

Est-ce que, par hasard, elle serait pas un peu con ?

Could she, by any chance, be a bit stupid?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle serait bien seule.

She would be very lonely.

— Psychose (1960)

Elle serait pas en train de tomber amoureuse ?

Could she be falling in love?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Comme si avec moi elle serait plus élevée.

As if with me she would be more elevated.

— PIKU (2015)

Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.

If she left now, she would be on time.

Elle serait mieux dans une clinique, au chaud.

She would be better off in a clinic, where she's warm.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle serait bien pour le film !

She'd be perfect for the movie!

— Huit et demi (1963)

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ou elle serait complètement folle.

Or she would be completely crazy.

— Manon des sources (1986)

On m'a dit qu'elle serait à ce numéro.

I was told she would be at this number.

— La La Land (2016)

Elle serait vraiment morte aujourd'hui.

She really would have died today.

— Ne le dis à personne (2006)

Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.

If our destiny were a car, it would be in the scrapyard.

— Dangal (2016)

Elle serait contente que tu l'aies.

She would be happy that you have it.

— Voyage à Tokyo (1953)