Yap.Town

à la table

at the table

→ à
phrase Rare #25,175
at the table
FR: Nous avons mangé à la table près de la fenêtre.
EN: We ate at the table by the window.

Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?

Can you give the table a wipe?

Tu rentres, tu te mets à la table.

You come in and sit down at the table.

— Ménage (1986)

Mrs. Hart s'assied tranquillement à la table de la défense, les mains fermées.

Mrs. Hart sits quietly at the defense table, her hands clenched.

— Chicago (2002)

Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l'attendait.

Then he took his usual seat at the table, where his place setting was waiting for him.

S'asseoir à la table des joueurs et être salué, serait-ce d'un signe de tête.

To sit down at the players’ table and be greeted, even if only with a nod.

— Les Ailes du désir (1987)

Je vais me rendre à la table.

I'm going to head to the table.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Reviens à la table et assieds-toi.

Come back to the table and sit down.

Il est revenu à la table pour s'asseoir.

He came back to the table to sit down.

Señor Madrid, voulez-vous prendre place à la table où je reçois mes hôtes ?

Señor Madrid, would you like to take a seat at the table where I am receiving my guests?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis assise à la table.

I am sitting at the table.

Tom s'assit à la table de la cuisine.

Tom sat down at the kitchen table.

Puis vint le dîner à la table du maître du port.

Then came dinner at the harbor master’s table.

Voulez-vous prendre place à la table où je reçois mes hôtes ?

Would you like to take a seat at the table where I entertain my guests?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, devant un repas copieux.

Sparhawk was seated at the captain’s table, enjoying a hearty meal.

C'est bien Loulou à la table là-bas ?

Is that Loulou at the table over there?

Laisser les lumières allumées, renverser du jus à la table au déjeuner.

Leaving the lights on, spilling juice on the table at lunch.

— La Femme de ménage (2025)

Cela dit, je ne les portais presque jamais, sauf à la table du maître du port.

That said, I almost never wore them, except at the harbor master’s table.