Yap.Town

dans le coup

in the know; in on it

→ dans
phrase Uncommon #17,682
in the know; in on it Can also mean being up to date or in touch with current trends.
FR: Tu es toujours dans le coup ?
EN: Are you still in the know?

Sincèrement, tu penses toujours être dans le coup ?

Honestly, do you still think you’re relevant?

— Shaolin Soccer (2001)

Tonda dit partout que tu n'es plus dans le coup.

Tonda keeps telling everyone that you're no longer in the game.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est dans le coup, non ?

He's in on it, isn't he?

— The Man From Nowhere (2010)

Il est dans le coup.

He's in the know.

Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup ?

You didn't include poor Marcus in on it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Est-ce que tout le monde est dans le coup ?

Is everyone in on it?

— The Machinist (2004)

Vous êtes tous les deux dans le coup ?

Are you both in on it?

— The Dead Don't Die (2019)

Cela fait vingt ans qu'il n'est plus dans le coup.

He's been out of the game for twenty years.

— Mulholland Drive (2001)

Moi, je suis plus dans le coup.

I’m not up on things anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Tu es dans le coup ?

Are you in on it?

Qui d'autre est dans le coup ?

Who else is involved?

Qui est dans le coup ?

Who's involved?

Vous étiez dans le coup ?

Were you in on it?

— Bad Genius (2017)

Le seul moyen d'être dans le coup.

The only way to stay in the know.

— F1® Le Film (2025)

Reste dans le coup.

Stay in the know.

Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui.

I'm not feeling myself today.

Elle est dans le coup.

She's in the know.

Tu étais dans le coup, Pagoda ?

Were you in on it, Pagoda?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous savons qu'il est dans le coup.

We know he's in on it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu es dans le coup, ou pas ?

Are you in on it, or not?

Restez dans le coup.

Stay in the know.

Je suis plus dans le coup.

I'm more in the know.

Tu peux me mettre dans le coup ?

Can you fill me in?

— Election 1 (2005)

Tu étais dans le coup ?

Were you involved?

— Wicked : Partie II (2025)

Débrouille-toi pour être dans le coup.

Find a way to stay in the loop.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis dans le coup.

I'm in the know.