seules

Vous êtes seules, n'est-ce pas ?

You’re alone, aren’t you?

Les seules qui se soucient encore de la justice.

The only ones who still care about justice.

— Insaisissables 3 (2025)

Quand on a vu ces deux femmes seules, on leur a acheté ce petit bien.

When we saw these two women alone, we bought them this small property.

— Manon des sources (1986)

Toutes seules si tard ?

All alone so late?

— Une grande fille (2019)

Pourrais-tu nous laisser seules ?

Could you leave us alone?

Elles ont dit qu'elles étaient seules.

They said they were alone.

Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.

Only a few drops of rain fell.

Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.

We can't be the only two people who are late.

Je ne vous laisserai pas toutes seules.

I won't leave you all alone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai pensé que vous seriez seules.

I thought you would be alone.

Vous ne devriez pas vous y rendre seules.

You shouldn't go there alone.

Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.

The only things I have now are memories.

Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?

Can we have a moment alone?

Je sais que vous vous sentez seules.

I know you feel alone.

Si on était seules au monde, sans aucun engagement.

If we were alone in the world, without any commitments.

— Tout sur ma mère (1999)

Elles ne sont pas seules.

They are not alone.

Vous n'êtes pas seules.

You are not alone.

Pourquoi êtes-vous seules ?

Why are you alone?

Le regard des gens de la police, des grands directeurs et des femmes seules.

The way people in the police force, senior managers, and single women looked at them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vivez-vous seules ?

Do you live alone?

Les femmes seules ont le droit de venir ici.

Only women are allowed to come here.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Avez-vous jamais été seules ?

Have you ever been alone?

Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

All people who are alone are alone because they are afraid of others.

À treize ans, nous voyageons seules.

At thirteen, we travel alone.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne les laisse pas seules.

Don’t leave them alone.

Nous ne sommes pas les seules à avoir fait des erreurs.

We’re not the only ones who have made mistakes.

Vous voulez probablement juste être seules.

You probably just want to be alone.

Ce sont les seules étudiantes qui étudient le chinois.

They are the only female students who study Chinese.

Seules quelques personnes connaissaient la vérité.

Only a few people knew the truth.

Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.

I never should have let you walk home alone last night.

Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.

We can't be the only two people who are late.

Vous n'êtes plus seules.

You are no longer alone.

Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.

The only things we never regret are our own mistakes.

Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.

I can't believe your parents let you come here all by yourselves.

Seules deux personnes dans ce royaume s'en rappellent.

Only two people in this kingdom remember it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.

Photographs are the only evidence we have.

Vous viviez là seules.

You lived there alone.

Nous sommes seules.

We are alone.

— Roma (2018)

Nous voulons juste qu'on nous laisse seules.

We just want to be left alone.

J'espère que nous sommes toutes seules.

I hope we're all alone.

Nous sommes ici seules.

We are here alone.

Nous étions seules.

We were alone.

J'espérais un peu que vous veniez seules.

I was kind of hoping you’d come alone.

Ici, seules les choses qu'on désirait devaient arriver.

Here, only the things one desired were to happen.

On est enfin seules.

We're finally alone.

Le savoir magique devait être réservé aux seules familles de sorciers.

Magical knowledge was supposed to be reserved for the families of wizards only.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu t'intéresses aux femmes seules exclusivement ?

Are you only interested in single women?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous sommes enfin seules.

We are finally alone.

Elles y vont seules.

They go there alone.

Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?

You didn't come here alone, did you?

Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.

I object to you going to Europe alone.

Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?

Are these the only ones you have?

Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.

The only times my son talks to me are when he needs money.

Nous sommes tout à fait seules.

We are completely alone.

On doit régler cette histoire toutes seules.

We have to sort this out ourselves.

— Volver (2006)

Seules les poules mouillées se cachent sous les lits.

Only cowards hide under the beds.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous êtes toutes seules.

You are all alone.

J'espère que vous n'êtes pas seules.

I hope you're not alone.

Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.

No matter what they tell you, we women are always alone.

— Roma (2018)

Nous les femmes, on est prêtes à tout pour pas être seules.

We women are ready to do anything to avoid being alone.

— Tout sur ma mère (1999)

Elles sont seules.

They are alone.