je ne veux pas

Je ne veux pas être vue en sa compagnie.

I don't want to be seen with him.

Je ne veux pas conduire cette vieille voiture.

I don't want to drive this old car.

Je ne veux pas manger de la bouillie toute ma vie !

I don't want to eat mush for the rest of my life!

— Le Garde du corps (1961)

Je ne veux pas détacher mes yeux de ce feu.

I don't want to take my eyes off this fire.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne veux pas voir Tom.

I don’t want to see Tom.

Je ne veux pas payer, c'est trop cher.

I don't want to pay; it's too expensive.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas qu'il m'affecte.

I don't want it to affect me.

Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.

I don't want to work under such conditions.

Je ne veux pas le dire à Tom.

I don't want to tell Tom.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

I don't want to argue with you.

Je ne veux pas te donner mon argent.

I don't want to give you my money.

Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.

I don't want to wait any longer than necessary.

Je ne veux pas faire ça sans toi.

I don't want to do this without you.

Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.

I don't want to hear about your personal problems.

Non, et je ne veux pas le savoir.

No, and I don't want to know.

Je ne veux pas vous tirer dessus.

I don’t want to shoot you.

Je ne veux pas manger ici.

I don't want to eat here.

Je ne veux pas de toi comme sœur !

I don’t want you as a sister!

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.

I don’t want to spend the rest of my life here.

Je ne veux pas qu'ils profitent de moi.

I don't want them to take advantage of me.

Je ne veux pas que tu y ailles.

I don't want you to go there.

— Independence Day (1996)

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour toi.

I don't want her to worry about you.

— Retour vers le futur (1985)

Je ne veux pas vous embrasser.

I don't want to kiss you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne veux pas la décevoir.

I don't want to disappoint her.

Je ne veux pas qu'il aille en prison.

I don’t want him to go to prison.

Je ne veux pas influencer ta décision.

I don't want to influence your decision.

Je ne veux pas dire toi.

I don't mean you.

Je ne veux pas en parler avec toi.

I don't want to talk about it with you.

Je ne veux pas vous voir jouer ce jeu pour de vrai.

I don't want to see you play this game for real.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne veux pas revenir ici.

I don’t want to come back here.

— Nos années sauvages (1990)

Mais j'aime le métier et je ne veux pas perdre la main.

But I like the work, and I don’t want to lose my touch.

— Army of Shadows (1969)

Je ne veux pas quitter ce boulot.

I don't want to quit this job.

Je ne veux pas vraiment parler de cela.

I don't really want to talk about that.

Je ne veux pas me perdre en détails.

I don’t want to get bogged down in details.

Je ne comprends aucune d'entre elles, et je ne veux pas savoir.

I don't understand any of them, and I don't want to know.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas répondre à ces questions.

I don't want to answer these questions.

J'ai l'habitude qu'on soit séparés, mais je ne veux pas vivre ainsi.

I'm used to us being apart, but I don't want to live like this.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je ne veux pas réagir de manière excessive.

I don’t want to overreact.

Je ne veux pas perdre la face.

I don't want to lose face.

Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.

I don't want to waste the best years of my life on you.

Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.

I don't want to start something I can't finish.

Je ne veux pas qu'on te renvoie à Azkaban.

I don’t want them to send you back to Azkaban.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne veux pas qu'il y reste.

I don't want him to stay there.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.

I don't want you to worry about me.

Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.

I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.

Je ne veux pas te tourmenter davantage.

I don't want to torment you any further.

Bien sûr, je ne veux pas faire beaucoup de choses, mais c'est ce qu'est la vie.

Of course, I don't want to do a lot of things, but that's life.

— White Snake (2019)

Je ne veux pas que tu sois fâchée.

I don't want you to be angry.

Je ne veux pas te tirer dessus.

I don't want to shoot you.

Je ne veux pas être empoisonné.

I don't want to be poisoned.

Je ne veux pas me salir.

I don't want to get dirty.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire au cheval.

I don't want to do anything that could harm the horse.

Je ne veux pas avoir ton âge.

I don't want to be your age.

— PIKU (2015)

Ne t'en va pas, je ne veux pas que tu sortes.

Don't leave; I don't want you to go out.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne veux pas qu'il soit blessé.

I don't want him to get hurt.

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Je ne veux pas que vous soyez fâchée.

I don’t want you to be angry.

Je ne veux pas y aller et Tom non plus.

I don’t want to go, and neither does Tom.

Je ne veux pas que tu me voies nu.

I don't want you to see me naked.

Je suis désolé, je ne veux pas me mêler de ça.

I'm sorry, I don't want to get involved in this.

— Andhadhun (2018)

Je ne veux pas que vous me voyiez nue.

I don't want you to see me naked.

Je ne veux pas te faire souffrir.

I don't want to hurt you.

— Control (2007)

Je ne veux pas me cacher.

I don't want to hide.

Je ne veux pas sembler pessimiste.

I don't want to seem pessimistic.

Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.

I don’t want to bother you guys while you’re working.

Je ne veux pas te descendre.

I don’t want to put you down.

Je ne veux pas savoir.

I don't want to know.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas qu'elles soient malheureuses.

I don't want them to be unhappy.

Je ne veux pas vous revoir ici.

I don't want to see you here again.

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !

I don’t want anyone taking notes!

Je ne veux pas que tu restes.

I don't want you to stay.

Je ne veux pas m'occuper de ce problème maintenant.

I don't want to deal with this problem right now.

Je ne veux pas lui mentir.

I don't want to lie to him.

Je ne veux pas faire de toi un mouchard, mais un vrai démocrate.

I don't want to turn you into a snitch, but into a true democrat.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne veux pas me mettre à ta place !

I don’t want to put myself in your shoes!

— Haider (2014)

Je ne veux pas la mettre en colère.

I don't want to make her angry.

Je ne veux pas dîner.

I don't want to have dinner.

Je ne veux pas ça.

I don't want that.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.

I don't want to have children or get married.

Je ne veux pas manger de la viande.

I don't want to eat meat.

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

Je ne veux pas voir ça.

I don't want to see that.

— Pour l'éternité (2025)

Sauf ce que je ne veux pas donner.

Except for what I don't want to give.

— Love Actually (2003)

Je ne veux pas le savoir, vous devez trouver une solution.

I don't want to know, you need to find a solution.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne veux pas.

I don't want to.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne veux pas te faire peur.

I don't want to scare you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne veux pas la gloire éternelle.

I don't want eternal glory.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne veux pas t'aider.

I don't want to help you.

Je ne veux pas de votre vote !

I don't want your vote!

— Conclave (2024)

Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.

I don't want to pick up dog shit.

Je ne veux pas beaucoup.

I don't want much.

— Running Man (2025)

Je ne veux pas quitter Boston.

I don't want to leave Boston.

Je ne veux pas boire !

I don't want to drink!

— Suzhou River (2000)

Je ne veux pas en être.

I don't want to be a part of it.

— Control (2007)

Je ne veux pas qu'il soit malheureux.

I don't want him to be unhappy.

Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.

You're not ready, and I don't want to wait.

Je ne veux pas traduire ça.

I don't want to translate this.

Je ne veux pas boire ton thé.

I don't want to drink your tea.

Je ne veux pas que l'on sache où j'habite.

I don't want anyone to know where I live.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne veux pas travailler ici.

I don't want to work here.

Je ne veux pas que tu sois en danger.

I don't want you to be in danger.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne veux pas d'hommes ordinaires.

I don't want ordinary men.

Je ne veux pas en faire les frais.

I don't want to have to pay the price for it.

Je ne veux pas ça non plus.

I don't want that either.

— Shelter (2026)

Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.

I don't want to live in this house for the rest of my life.

Je ne veux pas manquer de respect.

I don't mean any disrespect.

Tu penses que je ne veux pas ?

Do you think I don’t want to?

Je ne veux pas atterrir ici et être bouffé par ces bestioles !

I don't want to land here and get eaten by those creatures!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne veux pas, c'est tout.

I just don't want to.

Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.

I don't want you to always be standing in front of him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.

I don't want to get you into trouble.

Je ne veux pas te laisser ici toute seule.

I don’t want to leave you here all alone.

— The Road Home (1999)

Je ne veux pas vivre tout seul.

I don’t want to live alone.

Alors, inconsciemment, je ne veux pas encore mourir.

So, unconsciously, I don’t want to die yet.

— King of Comedy (1999)

Je ne veux pas rater la fête.

I don't want to miss the party.

Je ne veux pas le déranger.

I don't want to bother him.

Je ne veux pas que vous compreniez.

I don't want you to understand.

Je ne veux pas paraître stupide.

I don't want to look stupid.

Comme j'ai dit, je ne veux pas parler de mes enfants.

As I said, I don't want to talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Je ne veux pas y accéder.

I don’t want to access it.

— Alien, la résurrection (1997)

Je ne veux pas troubler l'ordre.

I don't want to upset the order.

— Alien³ (1992)

Ne pense pas que je ne veux pas le faire.

Don’t think I don’t want to do it.

J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.

I have an appointment I don't want to be late for.

Je ne veux pas de toi ici.

I don't want you here.

Je ne veux pas fêter mon anniversaire.

I don't want to celebrate my birthday.

Je ne veux pas me marier trop tôt.

I don't want to get married too soon.

Je ne veux pas grossir.

I don't want to gain weight.

Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

I don't want you to hurt yourself.

Je ne veux pas te fatiguer.

I don't want to tire you out.

— Une seconde mère (2015)

Je ne veux pas laisser la porte ouverte.

I don't want to leave the door open.

Je ne veux pas cuisiner.

I don't want to cook.

Je ne veux pas le faire, OK ?

I don't want to do it, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.

I don't want to go if you don't come with me.

Je ne veux pas être vu en train de te parler.

I don't want to be seen talking to you.

Je ne veux pas dévier du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Je ne veux pas vous embêter, sérieux.

I don’t want to bother you, seriously.

— Porn in the Hood (2012)

Si tu as un amant, je ne veux pas le savoir.

If you have a lover, I don't want to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.

I don't want anyone prying into my private life.

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

Je ne veux pas la réveiller.

I don't want to wake her up.

Je ne veux pas prendre de bain.

I don't want to take a bath.

— La vie est belle (1997)

Je ne veux pas te faire d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

— Une journée particulière (1977)

Je ne veux pas finir mes jours en prison.

I don’t want to spend the rest of my life in prison.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.

I don't want children, but my husband does.

Je ne veux pas qu'il s'inquiète.

I don't want him to worry.

Je ne veux pas y aller seul.

I don't want to go alone.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas terminer au tribunal.

I don't want to end up in court.

Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.

I don’t want anyone telling me what to do.

Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you be disappointed, that's all.

Je ne veux pas en parler pour l'instant.

I don’t want to talk about it right now.

Je ne veux pas embrasser.

I don't want to kiss.

— L'Agent secret (2025)

Je ne veux pas chanter.

I don't want to sing.

Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.

You can't force me to do something I don't want to do.

Je ne veux pas en parler, c'est tout.

I just don't want to talk about it.

Je ne veux pas du tout être ici en particulier.

I really don't want to be here in particular.

Je ne veux pas de votre or.

I don't want your gold.

Je ne veux pas être mangée.

I don't want to be eaten.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne veux pas tomber malade.

I don’t want to get sick.

Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.

I don't want to dredge up old memories.

Je ne veux pas abuser de votre gentillesse.

I don't want to take advantage of your kindness.

Je ne veux pas vos morts sur la conscience.

I don't want your deaths on my conscience.

— Le vent se lève (2006)

Je ne veux pas te perdre.

I don't want to lose you.

— Control (2007)

Je tiens à toi, je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à cause de moi.

I care about you; I don’t want anything bad to happen to you because of me.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

I don't want to console myself over what I've seen and heard.

— Incendies (2010)

Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.

I don't want to watch TV tonight.

Je ne veux pas y aller, et en plus c'est trop tard.

I don't want to go, and besides, it's too late.

Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

Je ne veux pas faire de mal.

I don't want to hurt anyone.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne veux pas vous voir, d'accord ?

I don't want to see you, okay?

— Léon (1994)

Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.

I could go on, but I don't want to bore you.

Je ne veux pas le jeter.

I don't want to throw it away.

Je ne veux pas te tuer.

I don't want to kill you.

Je ne veux pas vivre en Australie.

I don't want to live in Australia.

Je ne veux pas me sentir seul.

I don't want to feel alone.

Je ne veux pas vous tourmenter davantage.

I don't want to torment you any further.

Je ne veux pas le collier, je veux le chien qui portait le collier.

I don't want the collar, I want the dog that was wearing the collar.

— Marty Supreme (2025)

Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.

I don't want to end up under a truck like a dog or a cat.

— PIKU (2015)

Je ne veux pas que tu sois contrariée.

I don't want you to be upset.

Alors je ne veux pas te voir non plus.

Then I don’t want to see you either.

— Le Ruban blanc (2009)

Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.

Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.

— Aquarius (2016)

Et si je ne veux pas ?

What if I don't want to?

— Departures (2008)

Je ne veux pas passer toute ma vie ici.

I don't want to spend my whole life here.

Je ne veux pas me couper.

I don't want to cut myself.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.

I don't want to go through an experience like that again.

Je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas que tu partes.

I don't want you to leave.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne veux pas perdre mon temps dans un lieu, où on se moque de moi.

I don't want to waste my time somewhere people make fun of me.

— Our Times (2015)

Je ne veux pas changer.

I don’t want to change.