je ne veux pas

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

Je ne veux pas en parler maintenant.

I don't want to talk about it right now.

Je ne veux pas vivre.

I don't want to live.

Je ne veux pas perdre la face.

I don't want to lose face.

Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.

I don't want to get you into trouble.

Je ne veux pas d'eux !

I don't want them!

— Dune : Première partie (2021)

Je ne veux pas me reposer.

I don't want to rest.

Je ne veux pas réagir de manière excessive.

I don’t want to overreact.

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

Je ne veux pas le voir.

I don't want to see him.

Je ne veux pas que vous soyez blessés.

I don't want you to get hurt.

Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.

I don't want to interrupt the mission at the moment.

Je ne veux pas y réfléchir.

I don't want to think about it.

Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.

You’re not ready, and I don’t want to wait.

Je ne veux pas entendre tes excuses.

I don't want to hear your excuses.

Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.

I don’t want to bother you guys while you’re working.

Ils ont dit que les enfants devaient se doucher et je ne veux pas.

They said the children had to shower and I don't want them to.

— La vie est belle (1997)

Je ne veux pas prendre potions.

I don't want to take potions.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne veux pas te tuer.

I don't want to kill you.

Je ne veux pas mourir.

I don't want to die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne veux pas sembler pessimiste.

I don't want to seem pessimistic.

Maman, je ne veux pas y aller !

Mom, I don't want to go!

Je ne veux pas avoir ton âge.

I don't want to be your age.

— PIKU (2015)

Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.

I don't want to stoop to his level.

Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

Je ne veux pas que ça arrive.

I don't want that to happen.

Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.

Listen, I don't want to lose my job.

Je ne veux pas l'inquiéter.

I don't want to worry him.

Je ne veux pas que tu sois contrariée.

I don't want you to be upset.

Je ne veux pas faire face à ça seul.

I don't want to face this alone.

Je ne veux pas vous revoir ici.

I don't want to see you here again.

Je ne veux pas dire ça à ma petite amie.

I don't want to say that to my girlfriend.

Je ne veux pas qu'il aille en prison.

I don’t want him to go to prison.

Je ne veux pas travailler ici.

I don't want to work here.

Mais je ne veux pas mourir cette nuit.

But I don't want to die tonight.

— Léon (1994)

Je ne veux pas parler d'elle.

I don't want to talk about her.

Je ne veux pas t'inquiéter.

I don't want to worry you.

Je ne veux pas chanter.

I don't want to sing.

Je ne veux pas manger ici.

I don't want to eat here.

Je ne veux pas rater le vol.

I don’t want to miss the flight.

Je ne veux pas, je ne veux pas !

I don't want to, I don't want to!

— La vie est belle (1997)

Je ne veux pas Nenat.

I don't want Nenat.

— Avatar (2009)

Je ne veux pas la réveiller.

I don't want to wake her up.

Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Je ne veux pas vraiment m'arrêter.

I don't really want to stop.

Je ne veux pas déranger.

I don't want to bother you.

— Oh Boy (2012)

Qui-Gon, je ne veux pas poser de problèmes.

Qui-Gon, I don't want to cause any problems.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Chang, je ne veux pas qu'on m'aime pour ma voix !

Chang, I don't want people to love me for my voice!

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas qu'il soit malheureux.

I don't want him to be unhappy.

Je ne veux pas vivre avec toi.

I don't want to live with you.

Je ne veux pas partir.

I don't want to leave.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne veux pas te donner mon argent.

I don't want to give you my money.

Moi, je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne veux pas d'argent !

I don't want any money!

— Titanic (1997)

Je ne veux pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

I don't want to console myself over what I've seen and heard.

— Incendies (2010)

Je ne veux pas rester dans le coin.

I don't want to stick around here.

Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.

I'm sorry, I don't want to intrude.

Je ne veux pas aller dehors.

I don’t want to go outside.

Je ne veux pas le dire à mon petit ami.

I don't want to tell my boyfriend.

Je ne veux pas que vous m'aidiez.

I don't want you to help me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne veux pas fêter mon anniversaire.

I don't want to celebrate my birthday.

Je t'ai dit que je ne veux pas !

I told you I don't want to!

— Le Facteur (1994)

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Je ne veux pas en faire trop.

I don’t want to overdo it.

Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.

I don't want to be reminded of it, period.

Je ne veux pas vivre selon tes règles.

I don't want to live by your rules.

Je ne veux pas de thé.

I don't want tea.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas penser à ça !

I don't want to think about that!

— Guerre et Paix (1968)

Non, et je ne veux pas le savoir.

No, and I don't want to know.

Je ne veux pas te forcer à y aller.

I don't want to force you to go.

Je ne veux pas d'enfants.

I don't want children.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas me perdre en détails.

I don’t want to get bogged down in details.

Je ne veux pas revoir Tom.

I don't want to see Tom again.

Je ne veux pas aller à l'hôpital.

I don't want to go to the hospital.

Je ne veux pas le savoir.

I don't want to know.

— Presque Célèbre (2000)

Et si je ne veux pas ?

What if I don't want to?

— Departures (2008)

Je ne veux pas gâcher ton avenir.

I don't want to ruin your future.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne veux pas y penser.

I don't want to think about it.

Je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.

I don't want to hear any more complaints about you.

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

Je ne veux pas de viande.

I don't want any meat.

Je ne veux pas porter de lunettes !

I don't want to wear glasses!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne veux pas te quitter.

I don't want to leave you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne veux pas mourir de constipation !

I don't want to die of constipation!

— PIKU (2015)

Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.

I don't want to know what's going to happen.

Je ne veux pas avoir d'enfants.

I don't want to have children.

Je ne veux pas lui faire de peine.

I don't want to hurt his feelings.

Ce soir, je ne veux pas à nouveau dormir sur le canapé.

Tonight, I don't want to sleep on the couch again.

Je ne veux pas l'embêter.

I don't want to bother him.

Je ne veux pas faire de mal.

I don't want to hurt anyone.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne veux pas vous offenser.

I don't mean to offend you.

Je ne veux pas deviner à ton visage.

I don't want to have to guess from your face.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas qu'elle vienne.

I don't want her to come.

Je ne veux pas traduire ça.

I don't want to translate this.

Je ne veux pas paraître insensible.

I don't want to seem insensitive.

Je ne veux pas t'ennuyer.

I don't want to bother you.

— Une journée particulière (1977)

Je ne veux pas causer plus de problèmes.

I don't want to cause any more problems.

Je ne veux pas m'écarter du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.

I don't want to pick up dog shit.

Je ne veux pas être vue en sa compagnie.

I don't want to be seen with him.

Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.

I don't want Tom's death on my conscience.

Je ne veux pas faire ça non plus.

I don't want to do that either.

Je ne veux pas que quelqu'un meure.

I don't want anyone to die.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne veux pas vous voir, d'accord ?

I don't want to see you, okay?

— Léon (1994)

Je ne veux pas débattre de ceci.

I don't want to debate this.

Je ne veux pas qu'il s'inquiète.

I don't want him to worry.

Flavia, je ne veux pas m'étendre sur ce sujet.

Flavia, I don't want to dwell on this subject.

— L'Agent secret (2025)

Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.

I don't want to sell my soul for money.

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

I don't want to attend the ceremony.

Je ne veux pas te contrarier.

I don't want to upset you.

Je ressens les choses différemment et je ne veux pas avoir à revivre ça.

I feel differently now and I don't want to have to go through that again.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.

I don't want to catch your cold, that's all.

Je ne veux pas me battre.

I don't want to fight.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux pas repartir !

I don't want to leave again!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne veux pas aller au travail.

I don't want to go to work.

Je ne veux pas le dire à Tom.

I don't want to tell Tom.

Je ne veux pas que vous compreniez.

I don't want you to understand.

Je ne veux pas finir ma vie seul.

I don't want to end up alone.

Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.

I don't really want to bother you with my problems.

Je ne veux pas embêter M. Chan.

I don't want to bother Mr. Chan.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne veux pas qu'on change le plan de travail à cause de moi.

I don't want the work schedule to be changed because of me.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne veux pas vivre en ville.

I don't want to live in the city.

Je ne veux pas payer, c'est trop cher.

I don't want to pay; it's too expensive.

— The Big Sick (2017)

Je ne veux pas te faire peur.

I don't want to scare you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.

I'm sorry, but I don't want to talk about it.

Je ne veux pas d'elles.

I don't want them.

Je ne veux pas me marier trop tôt.

I don't want to get married too soon.

Je ne veux pas retourner là-bas.

I don't want to go back there.

— Akira (1988)

Je ne veux pas aller nager.

I don't want to go swimming.

Je ne veux pas le prouver.

I don't want to prove it.

— The Man from Earth (2007)

Je ne veux pas guérir !

I don't want to get better!

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne veux pas que tu fasses de frais à cause de nous.

I don't want you to incur any expenses because of us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux pas y aller.

I don't want to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas en perdre d'autres.

I don't want to lose any more.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne veux pas voir ça.

I don't want to see that.

— Pour l'éternité (2025)

Et je ne veux pas ça.

And I don't want that.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne veux pas perdre.

I don't want to lose.

Je ne veux pas te perdre, Léon.

I don't want to lose you, Leon.

— Léon (1994)

Je ne veux pas d'un incident.

I don't want an incident.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne veux pas mourir Munna !

I don't want to die, Munna!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne veux pas réveiller les enfants.

I don't want to wake the children.

Je ne veux pas attendre.

I don't want to wait.

— Anaconda (2025)

Je ne veux pas lire ça.

I don't want to read that.

Je ne veux pas que vous soyez fâchée.

I don’t want you to be angry.

Je ne veux pas être tuée.

I don't want to be killed.

Je ne veux pas jouer.

I don't want to play.

Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.

Tell Tom that I don’t want to talk to him.

Je ne veux pas étudier le français.

I don't want to study French.

Tu penses que je ne veux pas ?

Do you think I don’t want to?

Je ne veux pas entendre un mot de ta part.

I don’t want to hear a word from you.

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

I don't want to waste your time.

Je ne veux pas qu'elle parte.

I don't want her to leave.

Je ne veux pas toujours avoir à laver mes pattes.

I don't want to always have to wash my paws.

— Ratatouille (2007)

Je ne veux pas nager.

I don't want to swim.

Je ne veux pas sortir par ce temps.

I don't want to go out in this weather.

Je ne veux pas blesser un gosse.

I don't want to hurt a kid.

— Mystic River (2003)

Je ne veux pas m'habituer à eux.

I don't want to get used to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne veux pas quitter Tom.

I don't want to leave Tom.

Je ne veux pas la faire pleurer.

I don't want to make her cry.

Je ne veux pas faire ça avec toi.

I don't want to do this with you.

Je ne veux pas vous voir triste.

I don't want to see you sad.

— L'Agent secret (2025)

Je ne veux pas dormir avec Fuller.

I don't want to sleep with Fuller.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non et je ne veux pas qu'il le sache.

No, and I don't want him to know.

— Rushmore (1998)

Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.

I don't want him to see me like this.

Je ne veux pas un enfant pour ça.

I don't want a child just for that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais je ne veux pas vous perdre.

But I don't want to lose you.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne veux pas parler du temps.

I don’t want to talk about the weather.

Je ne veux pas te cacher ma maladie.

I don't want to hide my illness from you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne veux pas conduire.

I don't want to drive.

— PIKU (2015)

Je ne veux pas me battre avec toi.

I don't want to fight with you.

Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir.

I don't want to go home tonight.

— In the Mood for Love (2000)

Je ne veux pas !

I don't want to!

— Les Choristes (2004)

Je ne veux pas aller au lit.

I don't want to go to bed.

Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.

I don't want to leave my door open.

Je ne veux pas finir comme lui.

I don't want to end up like him.

Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.

I don’t want you to get the wrong impression.

Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.

I really don't want you to be angry with me.

Je ne veux pas dîner.

I don't want to have dinner.

Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.

I don't want them to leave.

Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.

I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.

Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.

I don't want to spend all day doing this.

Comme un infirme sans membres, je ne veux pas me déplacer librement.

Like an invalid without limbs, I do not want to move about freely.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne veux pas te faire de mal.

I don't want to hurt you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et dites-vous bien que je ne veux pas savoir pourquoi ça marche pas.

And make no mistake, I don't want to know why it's not working.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne veux pas d'autre résidence.

I don't want another home.

— Benni (2019)

Je ne veux pas me donner de faux espoirs.

I don't want to get my hopes up.

Je ne veux pas rester seul toute ma vie.

I don't want to be alone for the rest of my life.

Et moi, je ne veux pas.

And I don't want to.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne veux pas aller en Italie.

I don't want to go to Italy.

Je ne veux pas le faire, OK ?

I don't want to do it, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)