trop longtemps

J'ai été seule trop longtemps.

I've been alone for too long.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.

It would take too long to explain to you why this won’t work.

Si Fábio restait dans ce bataillon trop longtemps, le Colonel le tuerait.

If Fábio stayed in that battalion too long, the Colonel would kill him.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça fait trop longtemps, mon ami.

It's been too long, my friend.

— Gladiator (2000)

Allez faire votre baignade, et ne restez pas trop longtemps.

Go have your swim, and don’t stay too long.

— Aquarius (2016)

Ça fait trop longtemps que je n'ai pas entendu de musique.

I haven’t listened to music in far too long.

— Assassination (2015)

Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

It shouldn't take too long.

Vous êtes restés trop longtemps dans l'ignorance.

You have remained in ignorance for too long.

— Ne Zha (2019)

Le jeu a duré trop longtemps.

The game lasted too long.

Je n'aime pas être parti trop longtemps.

I don't like being away for too long.

Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.

Sleeping in isn’t an excuse for being late.

Mais pas trop longtemps.

But not for too long.

— Le Ruban blanc (2009)

Il l'a gardée trop longtemps.

He kept her for too long.

— Le vent se lève (2006)

Je t'ai fait attendre trop longtemps.

I made you wait too long.

— A Taxi Driver (2017)

Rester seul trop longtemps n'est pas sain.

Being alone for too long isn't healthy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous avons encore dormi trop longtemps !

We slept in too long again!

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Don't stay in the sun too long.

Ça faisait trop longtemps.

It had been too long.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça prend bien trop longtemps.

It's taking way too long.

Vous restez assis tranquillement depuis bien trop longtemps.

You have been sitting quietly for far too long.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quand les enfants restent loin trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

When children stay away for too long, they forget who they are.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.

I slept too long, so I arrived late at school.

Il est juste resté trop longtemps sur un petit travail.

He just stayed on a small job for too long.

— Romance de bureau (1977)

Tu as été absent trop longtemps.

You've been gone for too long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien trop longtemps.

Far too long.

— Anaconda (2025)

Abdul, ça fait trop longtemps que les Russes sont ici.

Abdul, the Russians have been here for too long.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça fait bien trop longtemps.

It's been far too long.

— Suzume (2022)

L'hiver dure trop longtemps.

Winter lasts too long.

— Les Anges déchus (1995)

Il est parti trop longtemps pour s'être perdu.

He's been gone too long to have gotten lost.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Resté trop longtemps sur la colline ?

Did you stay on the hill too long?

— En terrain miné (2014)

On ne peut pas rester ici trop longtemps.

We can’t stay here too long.

— Detective Chinatown (2015)

Vous êtes resté trop longtemps chez les jésuites.

You stayed with the Jesuits for too long.

— Les Diaboliques (1955)