aurait pu

Qui aurait pu imaginer que cet homme mourrait ainsi ?

Who could have imagined that this man would die like that?

— Rashōmon (1950)

Tom aurait pu me dire la vérité.

Tom could have told me the truth.

Cela aurait pu m'arriver.

That could have happened to me.

Une idée de qui aurait pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Car qui en dehors de vous aurait pu parler de votre chorale à la Fondation ?

Because who else but you could have spoken about your choir to the Foundation?

— Les Choristes (2004)

Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.

No one could have predicted such a defeat for the Russian.

— Dangal (2016)

Il faut qu'il sache combien ma vie aurait pu être.

He needs to know what my life could have been like.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le dollar aurait pu changer le cours de la guerre.

The dollar could have changed the course of the war.

— Les Faussaires (2007)

Ça aurait pu s'arrêter là.

It could have ended there.

Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.

Tom could have called the police if he had wanted to.

S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.

If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle aurait pu me le dire !

She could have told me!

— Une bataille après l'autre (2025)

Une photo aurait pu changer ma vie.

A photo could have changed my life.

— La Cité de Dieu (2002)

Quelqu'un aurait pu nous suivre, j'imagine.

Someone could have followed us, I suppose.

Qui d'autre aurait pu le faire ?

Who else could have done it?

Ça aurait pu durer encore très longtemps.

It could have gone on for a very long time.

— Monsieur Hire (1989)

Mark aurait pu présenter ceci de manière différente.

Mark could have presented this differently.

Aucune de nous n'aurait pu faire ça seule.

Neither of us could have done that alone.

Qui aurait pu s'en douter ?

Who could have seen it coming?

Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.

Tom could have met you at the airport.

Mon commissariat aurait pu tout arrêter.

My police station could have stopped everything.

— Article 15 (2019)

Tu ne sais pas où elle aurait pu aller ?

You don't know where she might have gone?

— Les Enfants du temps (2019)

Elle aurait pu brûler la maison !

She could have burned down the house!

— Black (2005)

Aucun de nous n'aurait pu le faire seul.

None of us could have done it alone.

Cela aurait pu être évité.

This could have been avoided.

C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

It was so quiet you could have heard a pin drop.

Qui aurait pu prévoir ceci ?

Who could have predicted this?

Tom aurait pu refuser.

Tom could have refused.

Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.

Yes, but it might not have worked.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un peu plus longtemps et elle aurait pu.

A little longer and she could have.

Cela aurait pu être encore pire.

It could have been even worse.

Le temps n'aurait pu être meilleur.

The weather couldn't have been better.

Tu sais ce qui aurait pu arriver ?

Do you know what could have happened?

— À bout de course (1988)

Qui aurait pu deviner, Docteur ?

Who would have guessed, Doctor?

— Le Conformiste (1971)

Quelque chose aurait pu lui arriver.

Something could have happened to him.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

I don’t want to think about what could have happened.

N’importe qui aurait pu la laisser comme ça.

Anyone could have left her like that.

— Zootopie 2 (2025)

Ça aurait pu se passer autrement.

It could have turned out differently.

— Demain tout commence (2016)

Tom aurait pu faire beaucoup mieux.

Tom could have done much better.

Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?

You're not suggesting that Tom could have done it, are you?

Arrakis aurait pu être un paradis.

Arrakis could have been paradise.

— Dune : Première partie (2021)

J'ignore ce qui aurait pu arriver.

I don't know what could have happened.

Elle aurait pu trouver mieux que lui.

She could have done better than him.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu as une idée de ce qui aurait pu t'arriver ?

Do you have any idea what might have happened to you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je doute qu’il aurait pu progresser davantage.

I doubt he could have progressed further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelqu'un aurait pu nous voir.

Someone might have seen us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Rien n'aurait pu être plus loin de la vérité.

Nothing could have been further from the truth.

Un humain aurait pu te voir !

A human could have seen you!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Est-ce que quelqu'un aurait pu la toucher ?

Could someone have touched her?

— The Strangers (2016)

Ça aurait pu exploser à tout moment.

It could have exploded at any moment.

— Bullet Train (2022)

Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.

I don't know what could have happened to him.

Si j'avais été là pour elle, elle aurait pu me parler.

If I had been there for her, she could have talked to me.

— Reconnu coupable (2026)

Tu ne suggères pas que Tom aurait pu le faire, non ?

You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?

Ziri aurait pu être puni.

Ziri could have been punished.

Elle aurait pu devenir avocate, elle en avait le talent.

She could have become a lawyer; she had the talent for it.

L'entreprise aurait pu éviter la faillite avec une meilleure gestion.

The company could have avoided bankruptcy with better management.

Ça aurait pu arriver plus tôt.

It could have happened sooner.

— Infernal Affairs (2002)

Personne aurait pu me suivre.

No one could have followed me.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?

Who could have predicted that this would happen?

Rien en ce monde n'aurait pu m'arrêter.

Nothing in this world could have stopped me.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom aurait pu se blesser aujourd'hui.

Tom could have hurt himself today.

Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

It could have been any one of us.

Ça n'aurait pu venir à pire moment.

It couldn't have come at a worse time.

Mon travail aurait pu avoir un effet positif.

My work could have had a positive effect.

Qui aurait pu faire ça ?

Who could have done that?

— Assassination (2015)

Ça aurait pu tomber sur n'importe qui.

It could have happened to anyone.

— Demain tout commence (2016)

Le destin aurait pu faire revenir qui d'autre ?

Who else could fate have brought back?

— Il est de retour (2015)

Tom aurait pu le faire tout seul.

Tom could have done it all by himself.

Ça aurait pu.

It could have.

Cela aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle aurait pu y rester.

She could have stayed there.

— Presque Célèbre (2000)

Quelqu'un aurait pu se blesser !

Someone could have gotten hurt!

— Même la pluie (2011)

Personne n'aurait pu le savoir.

No one could have known.

Ça aurait pu finir beaucoup plus mal.

It could have ended much worse.

— Suzume (2022)

Et personne à Florin n'aurait pu venir ici si vite.

And no one in Florin could have gotten here so quickly.

— Princess Bride (1987)

La balle aurait pu me frapper.

The ball could have hit me.

Je veux pas me noyer pour un truc que ma grand-mère aurait pu écrire.

I don't want to drown over something my grandmother could have written.

— Love Actually (2003)

Rien qui aurait pu échapper aux huit autres pilotes.

Nothing that could have escaped the notice of the other eight pilots.

— F1® Le Film (2025)

Elle aurait pu marquer.

She could have scored.

— Dangal (2016)

Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?

You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?

Quelqu'un aurait pu en vouloir à votre mari ?

Could someone have had it in for your husband?

— Decision to Leave (2022)

Lui aurait pu le faire.

He could have done it.