pouvez-vous

Quand pouvez-vous démarrer ?

When can you start?

Pouvez-vous prendre mes courses ?

Can you take my groceries?

— L'Agent secret (2025)

Scotty, pouvez-vous le faire démarrer ?

Scotty, can you get it started?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pouvez-vous éclairer la route ?

Can you light the way?

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Pandit-ji, si je gagne, pouvez-vous déclarer une fête nationale ?

Pandit-ji, if I win, can you declare a national holiday?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pouvez-vous le faire, oui ou non ?

Can you do it, yes or no?

Pouvez-vous m'aider un peu ?

Can you help me a little?

Pouvez-vous recommander un bon restaurant pour dîner ?

Can you recommend a good restaurant for dinner?

Pouvez-vous le gérer ?

Can you handle it?

— Mourir pour survivre (2018)

Pouvez-vous m'aider à nettoyer ceci ?

Can you help me clean this up?

Pouvez-vous préparer une salade ?

Can you make a salad?

Pouvez-vous appeler ma femme chez sa mère ?

Can you call my wife at her mother's house?

Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

Can you do anything for me?

Pouvez-vous le croire ?

Can you believe it?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pouvez-vous traverser à la nage ?

Can you swim across?

Pouvez-vous nous en parler ?

Can you tell us about it?

Pouvez-vous parler plus vite ?

Can you speak faster?

Pouvez-vous croire à ce qu'il a dit ?

Can you believe what he said?

Pouvez-vous courir aussi vite que Tom ?

Can you run as fast as Tom?

Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?

Could you write it down, please?

Pouvez-vous résoudre ce problème ?

Can you solve this problem?

Pouvez-vous patienter ?

Can you wait?

Pouvez-vous me laisser tranquille ?

Can you leave me alone?

Non, mais pouvez-vous dire à chanter.

No, but can you say “to sing”?

— Porn in the Hood (2012)

Pouvez-vous vous réveiller ?

Can you wake up?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pouvez-vous répondre à cela ?

Can you answer that?

Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?

Can you show me how to use this pump?

Pouvez-vous imaginer ce que je suis en train de penser ?

Can you imagine what I'm thinking?

Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?

Can you believe that this is really happening?

Pouvez-vous faire démarrer ça ?

Can you get this started?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pouvez-vous nous rejoindre ?

Can you join us?

— Secret Sunshine (2007)

Pouvez-vous emmener ces deux élèves ?

Can you take these two students?

— Pas un de moins (1999)

Pouvez-vous expliquer cela ?

Can you explain that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pouvez-vous être sérieux un moment ?

Could you be serious for a moment?

— Idiocracy (2006)

Que pouvez-vous voir à une telle vitesse ?

What can you see at such a speed?

— Detective Chinatown (2015)

Pouvez-vous ouvrir la porte ?

Can you open the door?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?

Can you show me the way to the station?

Pouvez-vous croire que j'ai assisté aux funérailles ?

Can you believe I attended the funeral?

— L'Ultime Héritier (2026)

Pouvez-vous vous en sortir sains et saufs ?

Can you get out of this unharmed?

Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?

Can you solve the problem yourself?

Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?

Could you tell me about this conversation?

Pouvez-vous comprendre Tom ?

Can you understand, Tom?

Pouvez-vous l'envoyer à New York ?

Can you send it to New York?

Pouvez-vous revenir plus tard ?

Can you come back later?

Pouvez-vous le faire pour moi ?

Can you do it for me?

Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?

Could you wait here, please?

Pouvez-vous m'accorder une faveur ?

Could you do me a favor?

Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?

Could you please move away?

Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?

Could you lend me some money?

Pouvez-vous l’envoyer par courriel ?

Can you send it by email?

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Can you show me proof for your statement?

Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?

Can you stand the way he behaves?

Pouvez-vous nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Pouvez-vous l'appeler ?

Can you call him/her?

Pouvez-vous venir chez moi ?

Can you come to my house?

— Le Conformiste (1971)

Pouvez-vous obtenir une autorisation ?

Can you obtain authorization?

Pouvez-vous m'expliquer la mécanique quantique ?

Can you explain quantum mechanics to me?

— Oppenheimer (2023)

Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?

Can you sew without using a needle?

Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé ?

Can you describe what happened?

Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?

Could you wrap it as a gift, please?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, traduire ceci pour moi ?

Could you please translate this for me?

Pouvez-vous prendre un jour de congé ?

Can you take a day off?

Pouvez-vous m'amener au Grand Hotel ?

Can you take me to the Grand Hotel?

Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Pouvez-vous vous arrêter ?

Can you stop?

Laura, pouvez-vous nous parler de vos conversations ?

Laura, can you tell us about your conversations?

— Tár (2022)

Pouvez-vous juste confirmer quelque chose ?

Can you just confirm something?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dites, M. Gandalf, ne pouvez-vous rien faire contre ce déluge ?

Say, Mr. Gandalf, can't you do anything about this downpour?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pouvez-vous vous en sortir ?

Can you manage?

Que pouvez-vous m'en dire ?

What can you tell me about it?

Pouvez-vous vous souvenir d'un chose en particulier ?

Can you remember anything in particular?

Pouvez-vous lui enlever son blazer, s'il vous plaît.

Could you take off his blazer, please?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Combien de temps pouvez-vous tenir ?

How long can you last?

Pouvez-vous le changer contre un autre ?

Can you exchange it for another one?

Pouvez-vous croire que quelqu'un m'ait donné le triple pour vous tuer ?

Can you believe someone paid me triple to kill you?

— Le Syndicat du crime (1986)

Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?

Can you change your eye color?

Pouvez-vous décrire l'objet ?

Can you describe the object?

Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?

Could you wait for me for two minutes?

Pouvez-vous vous permettre ce que cela va coûter ?

Can you afford what this is going to cost?

— White Snake (2019)

Pouvez-vous vous en sortir sain et sauf ?

Can you get out of this unharmed?

Pouvez-vous faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?

Can you describe exactly what happened?

Pouvez-vous attraper la poule ?

Can you catch the chicken?

Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?

Can you help in any way?

Pouvez-vous nous excuser quelques minutes ?

Could you excuse us for a few minutes?

— Le Roi lion (1994)

Pouvez-vous éclairer le chemin ?

Can you light the way?

Pouvez-vous m'accorder une remise ?

Could you give me a discount?

Uriah, pouvez-vous apporter ça au dortoir ?

Uriah, can you bring this to the dorm?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pouvez-vous encore le faire ?

Can you still do it?

Pouvez-vous faire le poirier ?

Can you do a handstand?

Pouvez-vous rester ?

Can you stay?

Pouvez-vous m'aider à déplacer ce bureau ?

Can you help me move this desk?

Pouvez-vous sauver Tom ?

Can you save Tom?

Père, pouvez-vous lire en mon cœur ?

Father, can you read my heart?

— The Grandmaster (2013)

Pouvez-vous me laisser un moment avec le seigneur M'Baku ?

Could you give me a moment alone with Lord M'Baku?

— Black Panther (2018)

Ne pouvez-vous obtenir toutes les pièces ensemble ?

Can't you get all the parts together?

— Tumbbad (2018)

Pouvez-vous nous aider ?

Can you help us?

— Rebecca (1940)

Ne pouvez-vous voir que je suis occupée ?

Can't you see I'm busy?

Pouvez-vous attendre quelques minutes ?

Can you wait a few minutes?

Pouvez-vous ouvrir les yeux ?

Can you open your eyes?

Que pouvez-vous m'enseigner ?

What can you teach me?

Pouvez-vous clarifier cela ?

Can you clarify this?

Pouvez-vous nous fournir quelques explications ?

Could you give us some explanations?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pouvez-vous imaginer ?

Can you imagine?

Ceci est le rap conscient, pouvez-vous pas comprendre ?

This is conscious rap—can't you understand?

— Porn in the Hood (2012)

Pouvez-vous vous procurer pour moi ce livre qui est rare ?

Can you get me this rare book?

Pouvez-vous m'aider à les trouver ?

Can you help me find them?

— Sacrifices of War (2011)

Pouvez-vous y croire ?

Can you believe it?

— Star Trek (2009)

Pouvez-vous savoir qui ils ont appelé ?

Can you find out who they called?

— Oppenheimer (2023)

Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?

Can you formulate your answer in a way that is understandable?

Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?

Can you take Tom to the airport?

Pouvez-vous faire cela pour nous tous ?

Can you do this for all of us?

Pouvez-vous développer ?

Can you elaborate?

— Zootopie (2016)

Pouvez-vous nous en dire plus ?

Can you tell us more?

Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?

Can you wait a little longer?

Pouvez-vous, d'où vous êtes, atteindre la lettre R ?

Can you reach the letter R from where you are?

Pouvez-vous l'écrire pour moi ?

Could you write it down for me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne pouvez-vous voir que je suis occupé ?

Can't you see that I'm busy?

Pouvez-vous nous aider à laver les légumes ?

Can you help us wash the vegetables?

Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé ?

Can you explain what happened?

Pouvez-vous expliquer ça ?

Can you explain that?

— Lost in Thailand (2012)

Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?

Can you come by at nine o'clock?

Si pas à moi, à qui pouvez-vous le dire ?

If not to me, to whom can you tell it?

— Oppenheimer (2023)

Pouvez-vous essayer ?

Can you try?

Pouvez-vous rester quelques jours ?

Can you stay for a few days?

Pouvez-vous le sentir ?

Can you smell it?

Pouvez-vous nous prendre en photo ?

Can you take a picture of us?

Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?

Can you estimate how late the train will be?

Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Could you send someone to repair it as soon as possible?

Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?

Can't you stay a little longer?

Pouvez-vous retirer votre masque quand vous me parlez ?

Could you take off your mask when you speak to me?

— Mourir pour survivre (2018)

Pouvez-vous lui faire les frites avec des œufs ?

Can you make them fries with eggs?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

Can you explain why?

— Bad Genius (2017)

Pouvez-vous voir l'image ?

Can you see the image?

Pouvez-vous recommander quelque chose ?

Can you recommend anything?

Pouvez-vous lui transmettre un message ?

Can you pass on a message to him?

Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?

Can you let me see your passport?

Combien de secrets pouvez-vous garder ?

How many secrets can you keep?

Pouvez-vous suivre le bus rouge ?

Can you follow the red bus?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pouvez-vous vous en occuper ?

Can you take care of it?

Pouvez-vous me faire une copie ?

Can you make me a copy?

Pouvez-vous venir demain ?

Can you come tomorrow?

Pouvez-vous le faire à temps ?

Can you make it in time?

Pouvez-vous décrire son apparence ?

Can you describe its appearance?

Pouvez-vous les obtenir ?

Can you get them?

Pouvez-vous le traduire ?

Can you translate it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?

Could you please look away?

Pouvez-vous venir discuter ?

Can you come and talk?

Pouvez-vous noter ces coordonnées ?

Could you write down these coordinates?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pouvez-vous nous les montrer ?

Can you show them to us?

— Roma (2018)

Quand pouvez-vous commencer ?

When can you start?

Père Jud, pouvez-vous vous placer là où vous étiez ?

Father Jud, can you place yourself where you were?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pouvez-vous nous protéger ?

Can you protect us?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pouvez-vous lui demander de monter dans ma chambre ?

Can you ask him to come up to my room?

— Rebecca (1940)

Pouvez-vous encore me regarder en face et me dire que vous m'aimez ?

Can you still look me in the eye and tell me that you love me?

— Rebecca (1940)

Pouvez-vous aider ?

Can you help?

Pouvez-vous me rendre un service ?

Can you do me a favor?

Pouvez-vous l'aider ?

Can you help him?

— Shelter (2026)

Pouvez-vous m'expliquer ce que fait cette nourriture sur le sol ?

Can you explain to me what this food is doing on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Pouvez-vous m'excuser un moment ?

Could you excuse me for a moment?

Pouvez-vous annuler ?

Can you cancel?

Pouvez-vous nous accompagner ?

Can you come with us?

— Le Ruban blanc (2009)

Pouvez-vous le prouver ?

Can you prove it?

Pouvez-vous battre cela ?

Can you beat that?

Pouvez-vous découper le poulet ?

Can you cut up the chicken?

Pouvez-vous prendre une petite pause ?

Can you take a short break?

Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?

Can you tell the court what is behind this outburst of violence?

— Anatomie d'une chute (2023)

Pouvez-vous relire ce nom.

Could you read this name again?

— Rebecca (1940)

Pouvez-vous traduire ?

Can you translate?

Quand pouvez-vous partir ?

When can you leave?

Pouvez-vous la faire aller plus vite ?

Can you make it go faster?

Pouvez-vous apporter cette boîte dans le salon, s'il vous plaît ?

Could you bring this box into the living room, please?

Peut-être pouvez-vous nous aider.

Maybe you can help us.

M. Khaliq, pouvez-vous le vaincre ?

Mr. Khaliq, can you defeat him?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Monsieur, pouvez-vous m'expliquer ?

Sir, could you explain it to me?

— Voyage à Tokyo (1953)

Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?

Can you tell me the way to the bank?

Pouvez-vous attendre un peu ?

Can you wait a little while?

Pouvez-vous justifier votre réponse ?

Can you justify your answer?

Pouvez-vous localiser le signal ?

Can you locate the signal?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous étiez en retard ?

Can you explain why you were late?

Pouvez-vous penser à quoi que ce soit d'autre ?

Can you think of anything else?

À quelle heure pouvez-vous venir ?

What time can you come?

Pouvez-vous répéter la question ?

Can you repeat the question?

Pouvez-vous vous rapprocher de moi ?

Can you come closer to me?

Pouvez-vous les identifier ?

Can you identify them?

Pouvez-vous répondre par "oui" ou "non" ?

Can you answer with “yes” or “no”?

— Nuremberg (2025)

Pouvez-vous lire ces phrases ?

Can you read these sentences?

Pouvez-vous m'entendre ?

Can you hear me ?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pouvez-vous m'épeler votre nom ?

Can you spell your name for me?