Yap.Town

la tentative

attempt, try

t ɑ̃ . t a . t i v
noun · feminine Uncommon #16,011
attempt, try A feminine noun.
FR: Je vais faire une tentative demain.
EN: I’m going to make an attempt tomorrow.
Declension of tentative
tentativetentatives

Comme vous le voyez, votre tentative d'évasion n'a mené à rien.

As you can see, your attempt to escape got you nowhere.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.

I may try again.

Une telle tentative serait vouée à l'échec.

Such an attempt would be doomed to fail.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Belle tentative.

Nice try.

La tyrannie ou une tentative d'unification de l'humanité ?

Tyranny, or an attempt to unite humanity?

— Space Seed (1967)

C'est bien, pour une première tentative.

That's good for a first attempt.

Naomi se lance, c'est une belle tentative !

Naomi goes for it—it’s a great attempt!

— Dangal (2016)

Sami a été jugé coupable pour tentative de meurtre.

Sami was found guilty of attempted murder.

C'est la dernière tentative.

This is the last attempt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ce sera ma première tentative.

This will be my first attempt.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ferai une nouvelle tentative plus tard.

I’ll try again later.

C'est un avertissement ou une tentative de meurtre ?

Is it a warning or an attempted murder?

— Malcolm X (1992)

Elle repousse les bornes du possible à chaque tentative.

She pushes the boundaries of what is possible with each attempt.

Une tentative ridicule d'imiter l'humour des humains ?

A ridiculous attempt to imitate human humor?

— Bugonia (2025)

Juste avant ta prochaine tentative.

Just before your next attempt.

— Apocalypto (2006)

Il a réussi l'examen à la première tentative.

He passed the exam on his first attempt.

Tentative, seulement.

Just a tentative one.

— Hothead (1979)

On fait une nouvelle tentative.

Let's try again.

— La strada (1954)

C'est une bonne tentative mais ce n'est pas votre métier.

It's a good attempt, but this isn't your line of work.

— Carnets de voyage (2004)

L'armée fit une dernière tentative.

The army made one last attempt.

— Apocalypse Now (1979)

Une tentative de sauvetage serait illogique.

A rescue attempt would be illogical.

— Star Trek (2009)

Nous avons changé le détenu de cellule après sa tentative d'évasion.

We moved the prisoner to a different cell after his attempted escape.

C'était une tentative d'assassinat contre moi.

It was an assassination attempt against me.

— Bullet Train (2022)

Notre tentative s'avéra être un échec.

Our attempt turned out to be a failure.

Liu Xi avait la vraie lettre lors de sa tentative d'assassinat.

Liu Xi had the real letter with him during his assassination attempt.

— Full River Red (2023)

L’autre tentative de meurtre, dit Keith.

The other attempted murder, Keith said.

Ou d'une tentative.

Or an attempt.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je réussis à ma première tentative.

I succeeded on my first attempt.

Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.

A brave attempt to teach Buddhism in the West.

— The Man from Earth (2007)