in danger
On n'est pas encore en danger.
We're not in danger yet.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tom est désormais en danger.
Tom is now in danger.
J'ai senti que ma vie était en danger.
I felt that my life was in danger.
On ne peut en mettre vingt en danger pour trois.
We can't put twenty people at risk for the sake of three.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tom est-il réellement en danger ?
Is Tom really in danger?
The patient was in danger.
J'ai peur que vous soyez en danger.
I'm afraid you may be in danger.
You are not in danger.
Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
When they are in danger, they run away.
Je ne veux pas que tu sois en danger.
I don't want you to be in danger.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Cœur d’artichaut en danger immédiat !
A heart easily won over—in immediate danger!
— Delicatessen (1991)
We are not in danger.
Tout ce que je peux te dire, c'est que tu es en danger.
All I can tell you is that you're in danger.
— Matrix (1999)
L'univers entier serait en danger.
The entire universe would be in danger.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ils savaient qu'ils étaient en danger.
They knew they were in danger.
Vous êtes en danger, vous aussi.
You are in danger too.
Entre nous, je crains que le commandant Luke ne soit en danger.
Between us, I fear that Commander Luke is in danger.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je n'aurais pas mis la vie de mon premier officier en danger !
I wouldn't have put my first officer's life in danger!
— Star Trek Into Darkness (2013)
La vie du patient était en danger.
The patient's life was in danger.
C'est M. Bec de banane, et là, nous sommes tous en danger.
It's Mr. Banana Beak, and now we're all in danger.
— Le Roi lion (1994)
Elle est peut-être sérieusement en danger.
She may be in serious danger.
Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
She may well be in serious danger.
Je répète, cœur d’artichaut en danger immédiat !
I repeat: hopeless romantic in immediate danger!
— Delicatessen (1991)
Il se peut que ta vie soit en danger.
Your life may be in danger.
Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
You are under arrest for endangering the welfare of a minor.
Il y a beaucoup de blessés, mais personne dont la vie soit en danger.
There are many injured people, but no one whose life is in danger.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu mets ma famille en danger, donc, tu sors de ma vie !
You're putting my family in danger, so get out of my life!
— The Money Maker (2026)
Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
Can Tatoeba contribute to the preservation of endangered languages?
S'il accepte notre marché, vous êtes en danger.
If he accepts our deal, you are in danger.
— Les Affranchis (1990)
Le collègue affecté à sa protection sera en danger.
The colleague assigned to protect him will be in danger.
— Police Story (1985)
En savoir trop, c'est me mettre en danger moi-même, comme toi.
Knowing too much puts me in danger, just like you.
— Retour vers le futur (1985)
Les survivants sont en danger de mort.
The survivors are in mortal danger.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Vous n'étiez pas les seuls en danger !
You weren't the only ones in danger!
— Dernier train pour Busan (2016)
Vos vies sont en danger si vous restez ici.
Your lives are in danger if you stay here.
Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.
This bird is now endangered.
Elles sont en danger à cause de ce sac.
They are in danger because of this bag.
— The Man From Nowhere (2010)
Tom est maintenant en danger.
Tom is now in danger.
Santiago n'aurait pas dû être en danger.
Santiago should not have been in danger.
— Des hommes d'honneur (1992)
You are not in danger.
Parce que ton ami est peut-être en danger.
Because your friend might be in danger.
— Faute d'amour (2017)
Et en plus, tu as mis la vie de Nala en danger !
And on top of that, you put Nala’s life in danger!
— Le Roi lion (1994)
Je pense que vous êtes en danger.
I think you’re in danger.
Notre présence met le peuple en danger.
Our presence puts the people in danger.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
They are in danger.
Je mets en danger notre groupe et notre mission.
I'm putting our group and our mission in danger.
— Le Retour du Jedi (1983)
Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
A fund was set up to help protect our endangered planet.
Ils savaient qu'ils la mettaient en danger.
They knew they were putting her in danger.
— Le Ruban blanc (2009)
Are we in danger?
Ils se sont mis en danger en voulant défendre un tulkun.
They put themselves in danger by trying to defend a tulkun.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Avez-vous eu le sentiment d'être en danger ?
Did you feel like you were in danger?
— Aucun autre choix (2025)