en danger

Tom est-il réellement en danger ?

Is Tom really in danger?

Tom est maintenant en danger.

Tom is now in danger.

Sa santé n'était pas en danger.

His health was not in danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Avez-vous eu le sentiment d'être en danger ?

Did you feel like you were in danger?

— Aucun autre choix (2025)

Nous sommes tous en danger.

We are all in danger.

— Je suis toujours là (2024)

Abby est peut-être en danger.

Abby may be in danger.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On n'est pas encore en danger.

We're not in danger yet.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cœur d’artichaut en danger immédiat !

A heart easily won over—in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.

When they are in danger, they run away.

Tu es en danger, toi aussi.

You’re in danger too.

Il a mis en danger votre santé, à tous.

He put all of your health at risk.

— Les Faussaires (2007)

Il la mit sciemment en danger.

He knowingly put her in danger.

Elles sont en danger.

They are in danger.

Ne fais pas ça, tu es en danger.

Don't do that, you're in danger.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas que tu sois en danger.

I don't want you to be in danger.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pense que vous êtes en danger.

I think you’re in danger.

C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.

It’s crazy of you to put your life in danger.

Vos vies sont en danger si vous restez ici.

Your lives are in danger if you stay here.

Ils se sont mis en danger en voulant défendre un tulkun.

They put themselves in danger by trying to defend a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ouais, t'as mis nos vies en danger.

Yeah, you put our lives in danger.

— Insaisissables 2 (2016)

Notre présence met le peuple en danger.

Our presence puts the people in danger.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu mets en danger tout le groupe.

You're putting the whole group in danger.

— L'Expérience (2001)

J'ai pensé qu'il était en danger.

I thought he was in danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les femmes ne sont pas en danger.

The women are not in danger.

— Le Dernier Empereur (1987)

Est-elle en danger ?

Is she in danger?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous n'étiez pas les seuls en danger !

You weren't the only ones in danger!

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle est peut-être sérieusement en danger.

She may be in serious danger.

Vous n'êtes pas en danger.

You are not in danger.

Les pierres sont en danger sur Terre.

Rocks are in danger on Earth.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es en danger.

You are in danger.

— Fight Club (1999)

Nous ne sommes pas en danger.

We are not in danger.

Vous avez mis l'homme en danger.

You put the man in danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.

You are under arrest for endangering the welfare of a minor.

Tu es en danger ici.

You are in danger here.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Santiago n'aurait pas dû être en danger.

Santiago should not have been in danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sommes-nous en danger ?

Are we in danger?

Tom est désormais en danger.

Tom is now in danger.

Ils savaient qu'ils étaient en danger.

They knew they were in danger.

T'es en danger, ici.

You're in danger here.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il se peut que ta vie soit en danger.

Your life may be in danger.

Nos vacances sont en danger.

Our vacation is in danger.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On met pas le groupe en danger !

We're not putting the group in danger!

— Presque Célèbre (2000)

Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?

Can Tatoeba contribute to the preservation of endangered languages?

Je répète, cœur d’artichaut en danger immédiat !

I repeat: hopeless romantic in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

S'il accepte notre marché, vous êtes en danger.

If he accepts our deal, you are in danger.

— Les Affranchis (1990)

Moi aussi je suis en danger.

I'm in danger too.

Mise en danger de la vie d'autrui.

Endangering the lives of others.

La vie du patient était en danger.

The patient's life was in danger.

J'ai peur que vous soyez en danger.

I'm afraid you may be in danger.

On ne peut en mettre vingt en danger pour trois.

We can't put twenty people at risk for the sake of three.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pour sauver quelqu'un en danger.

To save someone who is in danger.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mes amis sont en danger.

My friends are in danger.

Êtes-vous en danger ?

Are you in danger?

Entre nous, je crains que le commandant Luke ne soit en danger.

Between us, I fear that Commander Luke is in danger.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous êtes en danger, vous aussi.

You are in danger too.

Cet oiseau est à présent en danger d'extinction.

This bird is now endangered.

Tu es en danger, Tom.

You’re in danger, Tom.

L'univers entier serait en danger.

The entire universe would be in danger.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.

She may well be in serious danger.

Les enfants sont en danger !

The children are in danger!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)