si quelqu'un

Si quelqu'un demande, on l'a évacué.

If anyone asks, we evacuated him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Si quelqu'un meurt, il devrait être enterré.

If someone dies, they should be buried.

Si quelqu'un est blessé, on serre les dents et on bouge plus.

If someone is injured, you grit your teeth and don’t move.

— Stalker (1979)

Il va de soi que si quelqu'un a du travail, il doit rester et le terminer.

Obviously, if someone has work to do, they should stay and finish it.

— Bugonia (2025)

C'était comme si quelqu'un portait Edgar.

It was as if someone were carrying Edgar.

— Men in Black (1997)

Si quelqu'un est fautif, c'est nous.

If anyone is at fault, it's us.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?

What would you say if someone did that to you?

Si quelqu'un t'embête, dis-le-moi.

If someone gives you a hard time, tell me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si quelqu'un pouvait s'occuper de ça, c'était elle.

If anyone could take care of it, it was her.

— La Femme de ménage (2025)

Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.

If anyone calls, I’m not here.

Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.

If anyone dares mention surrender, they'll end up like this table.

— Les 3 Royaumes (2008)

La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.

The room smelled as if someone had been smoking.

Si quelqu'un lève la voix, on l'accuse de menacer la sécurité nationale.

If someone raises their voice, they’re accused of threatening national security.

— Article 15 (2019)

Je sais pas si quelqu'un a le magot.

I don't know if anyone's got the cash.

— Reservoir Dogs (1992)

Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.

If anyone calls, tell them I’m not here.

Si quelqu'un résiste, vous ouvrez le feu.

If anyone resists, open fire.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si quelqu'un voit ça, ça va affecter ma réputation.

If someone sees this, it’s going to hurt my reputation.

— Detective Chinatown (2015)

Si quelqu'un mérite une deuxième chance, c'est Jim Kirk.

If anyone deserves a second chance, it’s Jim Kirk.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Si quelqu'un arrive maintenant, il devra attendre jusqu'à demain.

If someone arrives now, they'll have to wait until tomorrow.

— Le Sacrifice (1986)

Si quelqu'un baise ma cousine, ce doit être moi.

If anyone fucks my cousin, it has to be me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si quelqu'un peut te stopper, ce n'est pas moi.

If anyone can stop you, it isn't me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si quelqu'un me reconnaît, je me fais jeter du lycée.

If anyone recognizes me, I’ll get kicked out of high school.

— Les Ailes du désir (1987)

Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.

If anyone finds out, you'll have me to deal with.

Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.

If someone spoke to me like that, I’d call the police.

Si quelqu'un peut résoudre ça, c'est elle.

If anyone can solve this, it's her.

Si quelqu'un peut nous sortir de là c'est bien nous.

If anyone can get us out of this, it's us.

— Insaisissables 3 (2025)

Si quelqu'un dit le contraire, fais-lui entendre ton coeur, ok ?

If anyone says otherwise, let your heart be heard, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si quelqu'un sait quelque chose, s'il vous plaît faites-le-moi savoir.

If anyone knows anything, please let me know.

Que feras-tu si quelqu'un te voit ?

What will you do if someone sees you?

Si quelqu'un veut t'écrire, quelle adresse il mettra ?

If someone wants to write to you, what address will they use?

— Pas un de moins (1999)

Si quelqu'un demande à l'hôpital psychiatrique, qu'aurai-je comme preuve ?

If someone asks the psychiatric hospital, what proof will I have?

— PK (2014)

Si quelqu'un peut faire ce travail, c'est bien lui.

If anyone can do this job, it’s him.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Si quelqu'un veut sortir avec moi il n'a qu'à le demander poliment.

If someone wants to go out with me, all they have to do is ask politely.

— Picnic (1955)

Si quelqu'un retournait un juif, il obtiendrait une médaille ou quelque chose ?

If someone turned in a Jew, would they get a medal or something?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qu'on dit, si quelqu'un nous demande ce qu'on fait ensemble ?

What do you say if someone asks what we’re doing together?

— La Vie des autres (2006)