Yap.Town

trempée

soaked, soaking wet, dipped

→ tremper
tremp soak; dip + ée feminine singular past participle
adjective · singular feminine Uncommon #18,482
soaked, soaking wet
FR: Après la pluie, elle est complètement trempée.
EN: After the rain, she is completely soaked.
dipped, soaked
FR: Elle mange une fraise trempée dans le chocolat.
EN: She eats a strawberry dipped in chocolate.
Forms of tremper
MasculineFeminine
Singular — trempée

La chemise de Tom était trempée de sueur.

Tom's shirt was soaked with sweat.

Je suis toute trempée.

I'm soaking wet.

— The Mask (1994)

Vous ne devez pas être trempée.

You shouldn't be soaked.

— Wicked (2024)

Vois, tu es trempée comme une soupe !

Look, you're soaked to the bone!

— Le Miroir (1975)

Ma copine doit être trempée.

My girlfriend must be soaked.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une cigarette trempée dans l'acide.

A cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'es trempée comme une soupe.

You're soaked to the skin.

— Volver (2006)

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je viens de la récupérer sur la plage, trempée et épuisée.

I just picked her up from the beach, soaked and exhausted.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous êtes trempée !

You're soaked!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu es trempée.

You're soaked.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu es toute trempée.

You're soaking wet.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

L'âme trempée et le cœur héroïque.

A tempered soul and a heroic heart.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu es trempée !

You're soaked!

— Le Vent se lève (2013)

Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.

They discovered that the nightgown was soaked in blood.

Vous êtes trempée.

You're soaked.

Tu m’achètes une cigarette trempée dans l'acide ?

Will you buy me a cigarette dipped in acid?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.

Since it was hot, she was drenched in sweat.

Je suis trempée.

I'm soaked.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est vrai, trempée.

That’s right—soaked.

— Le Miroir (1975)

J’étais trempée, moi aussi.

I was soaked too.

J'étais dans mon bain, je suis trempée.

I was in the bath, so I’m soaking wet.

— De tout cœur (1998)

Je suis trempée comme une soupe.

I'm soaked to the bone.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis trempée jusqu'à l'os.

I'm soaked to the bone.

Pourquoi es-tu trempée ?

Why are you soaked?