Yap.Town

trempée

soaked, drenched

→ tremper
tremp soak; dip + ée feminine singular past participle
adjective · feminine singular Uncommon #17,639
soaked, drenched
FR: Après la pluie, ma veste est trempée.
EN: After the rain, my jacket is soaked.
Forms of tremper
MasculineFeminine
Singular — trempée

Vois, tu es trempée comme une soupe !

Look, you're soaked to the bone!

— Le Miroir (1975)

Tu es trempée !

You're soaked!

— Le Vent se lève (2013)

Ils ont découvert que la chemise de nuit était trempée de sang.

They discovered that the nightgown was soaked in blood.

Une cigarette trempée dans l'acide.

A cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis trempée jusqu'à l'os.

I'm soaked to the bone.

La chemise de Tom était trempée de sueur.

Tom's shirt was soaked with sweat.

Vous êtes trempée !

You're soaked!

— Kiki la petite sorcière (1989)

T'es trempée comme une soupe.

You're soaked to the skin.

— Volver (2006)

Tu m’achètes une cigarette trempée dans l'acide ?

Will you buy me a cigarette dipped in acid?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis trempée.

I'm soaked.

— Une Affaire de famille (2018)

J'étais dans mon bain, je suis trempée.

I was in the bath, so I’m soaking wet.

— De tout cœur (1998)

Pourquoi es-tu trempée ?

Why are you soaked?

Je viens de la récupérer sur la plage, trempée et épuisée.

I just picked her up from the beach, soaked and exhausted.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est vrai, trempée.

That’s right—soaked.

— Le Miroir (1975)

Ma copine doit être trempée.

My girlfriend must be soaked.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.

Since it was hot, she was drenched in sweat.

J'étais trempée jusqu'aux os.

I was soaked to the bone.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu es trempée.

You're soaked.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'âme trempée et le cœur héroïque.

A tempered soul and a heroic heart.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis trempée comme une soupe.

I'm soaked to the bone.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous êtes trempée.

You're soaked.

Vous ne devez pas être trempée.

You shouldn't be soaked.

— Wicked (2024)