fier de

Je ne suis pas fier de comment j'ai agi.

I'm not proud of how I acted.

Il est fier de ses bons résultats scolaires.

He is proud of his good academic results.

Il était fier de son frère.

He was proud of his brother.

Tom est vraiment fier de Mary.

Tom is really proud of Mary.

Je suis très fier de mes parents.

I’m very proud of my parents.

Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.

Don't be too proud of this technological scarecrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'étais fier de ton succès partout dans le monde.

I was proud of your success all over the world.

— Douleur et gloire (2019)

L'Onyx club est fier de vous présenter le duo le plus chaud de Chicago.

Onyx Club is proud to present Chicago’s hottest duo.

— Chicago (2002)

Êtes-vous fier de John ?

Are you proud of John?

— Plus fort que moi (2025)

Il est fier de sa famille.

He is proud of his family.

L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.

Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.

Il est fier de son fils.

He is proud of his son.

Eh bien, je suis toujours fier de John.

Well, I'm still proud of John.

— Plus fort que moi (2025)

Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?

Are you proud of what you've become?

Il est fier de sa cuisine.

He is proud of his cooking.

— The Mermaid (2016)

Soyez plutôt fier de votre fils.

You should be rather proud of your son.

— La Chute (2004)

Fier de quoi ?

Proud of what?

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.

I can't say I'm terribly proud of what I've done.

Vous devriez être fier de vous.

You should be proud of yourself.

Vous êtes fier de bien faire votre job ?

Are you proud of doing your job well?

Tom est fier de son fils.

Tom is proud of his son.

Tom a l'air fier de son fils.

Tom looks proud of his son.

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Je sais combien vous êtes fier de votre travail.

I know how proud you are of your work.

J'étais très fier de cela.

I was very proud of that.

J'étais si fier de mon pays.

I was so proud of my country.

— Article 15 (2019)

Je suis vraiment fier de ces mecs.

I'm really proud of these guys.

Tom est fier de sa collection de timbres.

Tom is proud of his stamp collection.

Sois fier de ton travail.

Be proud of your work.

Je suis si fier de mes garçons.

I’m so proud of my boys.

Vous devriez être fier de lui.

You should be proud of him.

— Independence Day (1996)

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait ou suis en train de faire.

I’m not proud of what I’ve done or what I’m doing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Benedito est fier de ses chevreaux qui sont en bonne santé.

Benedito is proud of his healthy kids.

Je suis très fier de mon fils.

I am very proud of my son.

Je suis assez fier de cela.

I’m quite proud of that.

Un bon artisan est fier de son travail.

A good craftsman takes pride in his work.

Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.

He has every reason to be proud of his son.

Va à Moscou, fais ces peintures, je serai fier de savoir que c'est toi.

Go to Moscow, make these paintings, and I’ll be proud to know it was you.

— Andreï Roublev (1966)

Es-tu fier de ce que tu es devenu ?

Are you proud of what you've become?

Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.

I've never been prouder of Tom.

Il était fier de sa fille.

He was proud of his daughter.

Tom doit être fier de vous.

Tom must be proud of you.

Et je serai si fier de l'avoir.

And I’ll be so proud to have it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Êtes-vous fier de vous ?

Are you proud of yourself?

T'es fier de ce que t'as accompli ?

Are you proud of what you've accomplished?

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis très fier de notre équipe.

I’m very proud of our team.

Je devrais être fier de ça ?

Should I be proud of that?

— Article 15 (2019)

Vous pouvez être fier de vous.

You can be proud of yourself.

Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenu ?

Are you proud of what you've become?

J'étais fier de ma phrase.

I was proud of my sentence.

Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.

It’s only natural that he’s proud of his son.

Votre père serait fier de vous.

Your father would be proud of you.

— Star Trek (2009)

Es-tu fier de ton travail ?

Are you proud of your work?

Êtes-vous fier de votre père ?

Are you proud of your father?

Tom était fier de vous.

Tom was proud of you.

J'étais un policier, fier de lui.

I was a police officer who was proud of himself.

— Decision to Leave (2022)

Yuanjia, tout le pays est très fier de ta victoire.

Yuanjia, the whole country is very proud of your victory.

— Le Maître d'armes (2006)

Son père a toujours été fier de lui.

His father was always proud of him.

Je suis vraiment fier de mes élèves.

I’m really proud of my students.

Sami est fier de lui.

Sami is proud of himself.

Monsieur Wilson est fier de sa maison.

Mr. Wilson is proud of his house.

Je suis très fier de Geeta.

I am very proud of Geeta.

— Dangal (2016)