je suis sûr que

Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul la veille de Noël.

I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.

Oui, je suis sûr que je m'en souviens.

Yes, I'm sure I remember it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis sûr que ça va te plaire.

I'm sure you'll like it.

Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.

I'm sure you'll find something.

Je suis sûr que notre équipe va gagner.

I'm sure our team is going to win.

Je suis sûr que Tom était impliqué.

I'm sure Tom was involved.

Je suis sûr que vous avez assez d'argent.

I'm sure you have enough money.

Je suis sûr que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.

I’m sure that if you talk to him, Diler Singh won’t say no.

— Lagaan (2001)

Je suis sûr que c'est notre pervers.

I'm sure that's our pervert.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tout seul.

I'm sure you can manage on your own.

Je suis sûr que tout va marcher pour toi.

I'm sure everything will work out for you.

Je suis sûr que c'est ça.

I'm sure that's it.

Je suis sûr que Sal te l'a demandé.

I'm sure Sal asked you for it.

— Do the Right Thing (1989)

Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.

And I'm sure I know what’s causing it.

Je suis sûr que vous êtes tous les deux d'accord.

I'm sure you both agree.

Je suis sûr que tu feras le bon choix.

I'm sure you'll make the right choice.

Je suis sûr que j'ai ta bénédiction.

I'm sure I have your blessing.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire cela.

I'm sure Tom and Mary won't be the first to do that.

Je suis sûr que ça s'arrangera.

I'm sure it will work out.

Je suis sûr que tu sais ce que ça veut dire la revanche, n'est-ce pas ?

I'm sure you know what revenge means, don't you?

— The Machinist (2004)

Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.

I'm sure the police will eventually catch the thief.

Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas le faire.

I'm sure Tom told you not to do it.

Non, je suis sûr que non.

No, I'm sure not.

Je suis sûr que vous aimez l'Inde.

I'm sure you like India.

— Article 15 (2019)

Je suis sûr que quelqu'un fera ça.

I'm sure someone will do it.

Je suis sûr que c'est elle qui a apporté le soleil à nouveau.

I'm sure she's the one who brought the sunshine back.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis sûr que vous l'êtes.

I'm sure you are.

Mais je suis sûr que ce n'était pas lui.

But I’m sure it wasn’t him.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.

I'm sure everything will work out in the end.

Je suis sûr que c'est un malentendu.

I'm sure it's a misunderstanding.

Eh bien, je suis sûr que non et qu'elle ne vous aimera jamais.

Well, I'm sure she won't, and she'll never love you.

— Rushmore (1998)

Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.

I'm sure Marie wouldn't mind.

Je suis sûr que vous êtes douée.

I'm sure you're talented.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis sûr que tu auras des tentatives pour la bourse de L'Accordéon.

I'm sure you'll have chances to apply for the L'Accordéon scholarship.

— Tár (2022)

Je suis sûr que ce ne sont pas mes affaires.

I'm sure it's none of my business.

Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.

I'm sure Tom had a good reason.

Je suis sûr que ça le calmera.

I'm sure that'll calm him down.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.

I'm sure you never told me not to do that.

Je suis sûr que je trouverai quelque chose.

I'm sure I'll find something.

— La Vie des autres (2006)

Je suis sûr que Tom saura quoi faire.

I'm sure Tom will know what to do.

Je suis sûr que tu vas me le dire.

I'm sure you'll tell me.

Je suis sûr que nous pouvons gérer ça.

I'm sure we can handle this.

Je suis sûr que c'est ce que Tom aurait voulu.

I'm sure that's what Tom would have wanted.

Je suis sûr que vous comprenez.

I'm sure you understand.

Je suis sûr que tout ceci est un malentendu.

I'm sure this is all a misunderstanding.

Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.

I'm sure they're competent.

Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.

I'm sure Jim made this story up.

Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

I'm sure you'll find something.

Je suis sûr que tu as assez d'argent.

I'm sure you have enough money.

Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.

I'm sure I'm not the one who broke this.

Je suis sûr que Tom a fait de son mieux.

I'm sure Tom did his best.

Je suis sûr que ça fait un truc chouette.

I'm sure it's a cool thing.

Je suis sûr que tu le sais !

I'm sure you know it!

— La Main de Dieu (2021)

Ouais, je suis sûr que t'en es une.

Yeah, I’m sure you’re one of them.

— Die My Love (2025)

Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.

I'm sure I've never seen her.

Je suis sûr que Tom partira tôt.

I'm sure Tom will leave early.

Je suis sûr que ça vous semble très réel.

I'm sure it feels very real to you.

Je suis sûr que tu trouveras.

I'm sure you'll find it.

Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.

I can't walk, but I'm sure I can limp.

Je suis sûr que nous pourrons trouver un moyen d'y parvenir dans les délais.

I'm sure we'll be able to find a way to achieve it within the deadline.

Je suis sûr que Vinz fait partie des mecs qui ont brûlé la salle.

I’m sure Vinz is one of the guys who set the place on fire.

— La Haine (1995)

Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.

I'm sure you have other skills.

Je suis sûr que si.

I'm sure it is.

— The Rip (2026)

Je suis sûr que c'est par là.

I'm sure it's over there.

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller toutes seules.

I’m sure you can manage on your own.

Je suis sûr que tout va rouler.

I'm sure everything will work out.

Je suis sûr que c'était un accident.

I'm sure it was an accident.

Je suis sûr que Thomas t'attend.

I'm sure Thomas is waiting for you.

Je suis sûr que vous êtes toutes les deux d'accord.

I'm sure you both agree.

Je suis sûr que tu finiras par parler.

I'm sure you'll eventually talk.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis sûr que j'ai tort.

I'm sure I'm wrong.

Je suis sûr que Tom le fera.

I'm sure Tom will do it.

Je suis sûr que ça va passer.

I'm sure it will pass.

Je suis sûr que tu sais quelque chose.

I'm sure you know something.

Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.

I'm sure things will work out for the best.

Je suis sûr que Tom va regretter d'avoir dit ça.

I'm sure Tom will regret saying that.

Je suis sûr que vous allez aimer ceci.

I’m sure you’ll like this.

Je suis sûr que quelqu'un le fera.

I'm sure someone will do it.

Je suis sûr que c'est génial !

I'm sure it's great!

— Masaan (2015)

Je suis sûr que vous me comprenez.

I'm sure you understand me.

Mais je suis sûr que cette famille s'amuse bien.

But I'm sure this family is having a great time.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis sûr que tout se passera bien.

I'm sure everything will be fine.

Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.

I'm sure it's a freshwater fish.

Eh bien, je suis sûr que tu as tout compris.

Well, I'm sure you've got it all figured out.

— Crime 101 (2026)

Je suis sûr que Mary fait tout ce qu'elle peut.

I'm sure Mary is doing everything she can.

Je suis sûr que vous êtes occupée.

I'm sure you're busy.

Je suis sûr que tu comprends.

I'm sure you understand.

Je suis sûr que ce sera difficile de faire cela.

I'm sure it will be difficult to do that.

Je suis sûr que Tom comprend cela.

I'm sure Tom understands that.

Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.

I’m sure that wasn’t part of the plan.

Je suis sûr que tu peux le faire.

I'm sure you can do it.

Je suis sûr que l'été reviendra à la normale.

I'm sure summer will return to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis sûr que Tom serait heureux d'aider.

I'm sure Tom would be happy to help.

Je suis sûr que tu vas réussir.

I'm sure you'll succeed.

Je suis sûr que nous trouverons quelque chose là-bas.

I'm sure we'll find something there.

Je suis sûr que c'est cette boule de fer qui l'a tué.

I'm sure it was this iron ball that killed him.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis sûr que vous faites un bon travail.

I'm sure you're doing a good job.

Je suis sûr que tout est bien.

I'm sure everything is fine.

— La Vie des autres (2006)

Je suis sûr que c'est quelque part dans le coin.

I'm sure it's somewhere around here.

Je suis sûr que M. Chaturvedi a dû être choqué.

I'm sure Mr. Chaturvedi must have been shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.

I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

I'm sure you'll find a way.

Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.

I'm sure you did what you felt was the right thing to do.

Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

I’m sure that’s not true.

Je suis sûr que Tom aura faim quand il rentrera à la maison.

I'm sure Tom will be hungry when he gets home.

Donc, Jojo, je suis sûr que nous pouvons te trouver quelque chose à faire.

So, Jojo, I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis sûr que ça ira bien pour moi.

I'm sure it'll be fine for me.

Je suis pas une merde, toi tu es bien, et je suis sûr que tu es réglo.

I'm not a piece of shit, you're good, and I'm sure you're on the level.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis sûr que tu lui manques.

I'm sure she misses you.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis sûr que je peux le faire.

I'm sure I can do it.

Je suis sûr que Tom peut gagner.

I'm sure Tom can win.

Je suis sûr que tu vas aimer ça.

I'm sure you'll like it.

Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.

I'm sure we can sort this out.

Je suis sûr que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.

I'm sure many people would agree with you.

Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.

I'm sure you did what you thought was the right thing to do.

Je suis sûr que ta mère est en bonne santé.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasite (2019)

Je suis sûr que c'est pas pire que ce qu'on a déjà entendu.

I'm sure it's no worse than what we've already heard.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis sûr que vous serez satisfaits.

I'm sure you'll be satisfied.

Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.

I'm sure everything will work out for the best.

Je suis sûr que c'était vous.

I'm sure it was you.

Je suis sûr que Thomas vous attend.

I'm sure Thomas is waiting for you.

Je suis sûr que ça changera bientôt.

I'm sure it will change soon.

Je suis sûr que tu inventes ces histoires à mesure, non ?

I'm sure you're making up these stories as you go along, right?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis sûr que je n'ai pas besoin de faire ça.

I'm sure I don't need to do that.

Je suis sûr que Tom ne pense pas ça.

I'm sure Tom doesn't think that.

Si je peux le voir, je suis sûr que Tom peut le voir, lui aussi.

If I can see it, I'm sure Tom can see it too.

Je suis sûr que ça va s'arranger.

I'm sure it will work out.

Je suis sûr que tu tiens à moi.

I'm sure you care about me.

— Chicago (2002)

Je suis sûr que madame est un bon professeur.

I'm sure the lady is a good teacher.

Je suis sûr que Tom était ici hier.

I'm sure Tom was here yesterday.

Je suis sûr que vous allez réussir.

I’m sure you’ll succeed.

Je suis sûr que quelqu'un trompe les gens comme tu l'as fait au téléphone.

I'm sure someone is deceiving people the way you did on the phone.

— PK (2014)

Je suis sûr que c'est lui.

I'm sure it's him.

Maintenant, je suis sûr que c'était la milice.

Now I’m sure it was the militia.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tous seuls.

I'm sure you can manage on your own.

Mais je suis sûr que toi tu trouveras une solution, ma puce.

But I'm sure you'll find a solution, my dear.

— Grave (2017)

Je suis sûr que tout va bien.

I'm sure everything is fine.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis sûr que c'est vrai.

I'm sure it's true.

Je suis sûr que Mathilde aimera me voir.

I'm sure Mathilde will be happy to see me.

— Army of Shadows (1969)

Je suis sûr que vous êtes occupées.

I'm sure you're busy.

Je suis sûr que tu es très occupée.

I'm sure you're very busy.

Je suis sûr que cet homme parait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche.

I'm sure this man looks like he couldn't hurt a fly.

— M le maudit (1931)

Je suis sûr que Tom est honnête.

I'm sure Tom is honest.

Je suis sûr que ça rend la mort plus paisible.

I'm sure it makes death more peaceful.

— Les Invasions barbares (2003)

Je suis sûr que tu peux te débrouiller tout seul.

I'm sure you can manage on your own.

Je suis sûr que la moitié des docteurs du laboratoire vous diront la même chose.

I'm sure half the doctors in the laboratory will tell you the same thing.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas faire ça.

I'm sure Tom told you not to do that.

Je suis sûr que tu y arriveras.

I'm sure you'll make it.

Je suis sûr que oui.

I'm sure it does.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis sûr que c'est des zombies.

I'm sure they're zombies.

— Cold Storage (2026)

Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.

I'm sure you did that on purpose; you're mean.

Je suis sûr que tout ira bien.

I'm sure everything will be fine.

Je suis sûr que c'est rien.

I'm sure it's nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je suis sûr que M. Hauru ne mangera pas.

I'm sure Mr. Hauru won't eat.

— Le Château ambulant (2004)

Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.

I'm sure you're aware of my great interest in pain.

— Princess Bride (1987)

Je suis sûr que tu as raison.

I'm sure you're right.

Je suis sûr que ce n'est que temporaire.

I'm sure it's only temporary.

Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.

I'm sure Tom intended to do that.

Je suis sûr que ça ira.

I'm sure it will be fine.

Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.

I'm sure you'll tell me what I want to know.

Je suis sûr que je pourrais le trouver.

I'm sure I could find it.

Je suis sûr que Tom reviendra.

I'm sure Tom will come back.

Je suis sûr que tu vas gagner ce cas.

I'm sure you're going to win this case.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis sûr que nous pouvons faire confiance à Tom.

I’m sure we can trust Tom.

Je suis sûr que c'est bon.

I'm sure it's good.

— Shelter (2026)

D'ailleurs je suis sûr que tu adorerais.

Besides, I’m sure you’d love it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis sûr que vous avez raison.

I'm sure you're right.