held, kept
Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
Children should be kept away from the pond.
Nous étions très seuls et nous nous sommes tenus chaud.
We were very lonely, and we kept each other warm.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.
They want to know why we've kept quiet for so long.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)