Yap.Town

au soleil

in the sun

→ au
phrase Uncommon #12,944
in the sun Used to describe being in direct sunlight.
FR: Nous avons déjeuné au soleil.
EN: We had lunch in the sun.

Le chien aime faire la sieste au soleil.

The dog likes to nap in the sun.

N'exposez pas les photos au soleil.

Do not expose the photos to sunlight.

Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.

The cat settled in the sun near the window.

L'or brillait au soleil.

The gold glittered in the sun.

Le matou se prélassait au soleil.

The tomcat was basking in the sun.

C'est comme être au soleil, mais avant l'aube.

It's like being in the sun, but before dawn.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il s'assoit au soleil devant une laverie.

He sits in the sun in front of a laundromat.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quelqu'un veut aller au soleil ?

Anyone want to go somewhere sunny?

— Carandiru (2003)

Il était au soleil, mais il était loin d’être sec.

It was in the sun, but it was far from dry.

L'armure du chevalier brillait au soleil.

The knight's armor gleamed in the sunlight.

Au soleil, bien sûr !

In the sun, of course!

— Salyut-7 (2017)

Au soleil.

In the sun.

— Les Affranchis (1990)

Le chat aime dormir au soleil.

The cat likes to sleep in the sun.

Puis j'ai dit adieu au soleil, pour devenir ce que je suis devenu.

Then I said goodbye to the sun, to become what I became.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle est facile à entretenir, évitez simplement l'exposition directe au soleil.

It’s easy to care for; just avoid exposing it to direct sunlight.

— Syndromes and a century (2006)

Les chats aiment jouer au soleil.

Cats love to play in the sun.

On va toujours au soleil.

We always go to the sun.

— Shelter (2026)

Quoi, à cause de l'exposition au soleil ?

What, because of sun exposure?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pensais que ta mère était au soleil.

I thought your mother was in the sun.

— Don Juan DeMarco (1994)

T'as pas remarqué que t'étais au soleil ?

Didn't you notice you were in the sun?

— Douleur et gloire (2019)

Et elle brillait au soleil.

And it was shining in the sun.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'adore rester comme ça au soleil.

I love staying like this in the sun.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Restez au soleil pendant dix minutes.

Stay in the sun for ten minutes.

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Don't stay in the sun too long.

C'est trop sombre, allons au soleil.

It's too dark; let's go into the sunshine.

— Amarcord (1973)

Le bois vernis brille au soleil.

The varnished wood shines in the sun.

Non, c'était la salutation au soleil.

No, it was the sun salutation.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il est resté au soleil.

He stayed in the sun.

— Douleur et gloire (2019)

Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.

Only someone who has never spent time in the sun could be that pale.

Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.

Cover your head when you are in the sun.

Elle a peur de s'exposer au soleil.

She's afraid of exposing herself to the sun.

— Syndromes and a century (2006)

Je serai au soleil.

I’ll be in the sun.

— Pour l'éternité (2025)

"Je regarde comme regarde l'aveugle, "face au soleil.

“I look the way a blind person looks, facing the sun.”

— L'Esprit de la ruche (1973)

Le chat se prélassait au soleil.

The cat was basking in the sun.

Les chats aiment dormir au soleil.

Cats like to sleep in the sun.

Ils ne vont jamais au soleil ?

They never go out in the sun?

— Carandiru (2003)

Un chat est allongé au soleil.

A cat is lying in the sun.

D’ici au soleil ?

Shall we head to the sun from here?

Quelque part au soleil, au bord d'une plage, je crois.

Somewhere sunny, by the beach, I think.

— Pour l'éternité (2025)