gros

C'est à peine assez gros pour moi.

It’s barely big enough for me.

— Léon (1994)

Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?

Will you break up with me if I get fat again?

Ces gros loups que je viens de voir ?

Those big wolves I just saw?

— Princesse Mononoké (1997)

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

All the kids at school made fun of me because I was fat.

Je parle de gros poissons mon pote.

I'm talking about big fish, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

Les Américains sont gros.

Americans are fat.

Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres.

Tom only glanced at the headlines.

J'ignore ce que c'était, mais c'était gros.

I don't know what it was, but it was big.

— Alien, le huitième passager (1979)

Gros problèmes !

Big problems!

— A Taxi Driver (2017)

Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.

I think I look fat in these jeans.

Votre chien est très gros.

Your dog is very big.

Vous avez l'air gros.

You look fat.

Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?

Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?

— Les Anges déchus (1995)

Ce sera le dernier gros chantier de réparation des quais.

This will be the last major dock repair project.

Entre, gros salaud !

Get in here, you bastard!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est gros.

It's big.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il est gros ?

Is he fat?

— Demain tout commence (2016)

Pensez aux gros titres !

Think about the headlines!

— Zootopie (2016)

Tom est-il gros ?

Is Tom fat?

Plus c'est gros, mieux c'est.

The bigger the better.

Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.

He became so fat that his collar no longer fit him.

Mais non, gros bêta, elle ne va pas penser ça.

No, you big dummy, she's not going to think that.

— Paddington 2 (2017)

Gros bébé.

Big baby.

— Je suis toujours là (2024)

T'as fait quoi ce coup-ci, gros dur ?

What did you do this time, you tough guy?

Saute, et fourre ton gros truc là-dedans.

Jump in and stuff your big thing in there.

C'est très gros.

It's very big.

J'allais dire "gros ego".

I was going to say “big ego.”

— Laurence Anyways (2012)

Gros malin !

Smart aleck!

— Secret Sunshine (2007)

Quelque chose de très très gros et probablement très dangereux.

Something very, very big and probably very dangerous.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Espèce de gros porc !

You disgusting pig!

Ai-je l'air gros ?

Do I look fat?

Si vous voulez, il vous montre son gros calibre.

If you want, he'll show you his big gun.

Vous êtes OK avec les tics et les gros mots ?

Are you OK with tics and swear words?

— Plus fort que moi (2025)

Je suis gros.

I'm fat.

Par ici, gros culs de chevaux !

Over here, you big horse butts!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Gros nez !

Big nose!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les humains ont de très gros cerveaux.

Humans have very big brains.

J’avais oublié de sortir mon gros coupe-vent de sa boîte.

I’d forgotten to take my heavy windbreaker out of its box.

On t'en a mis un, mon gros !

We got you one, big guy!

— Carnets de voyage (2004)

Vous vous souvenez des gros titres avant l'élection ?

Do you remember the headlines before the election?

Tu es gros.

You're fat.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est tellement gros !

It's so big!

Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.

My parents sent me to fat camp when I was thirteen.

Ce pain est gros.

This bread is big.

Youba a peur des gros chiens.

Youba is afraid of big dogs.

Mon gros.

My big guy.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ce poing est aussi gros qu'une marmite !

This fist is as big as a cooking pot!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Est-ce que c'est assez gros pour toi ?

Is it big enough for you?

Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".

No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”

— 3 Idiots (2009)

Ziri est gros.

Ziri is fat.

Nos enfants sont gros.

Our children are fat.

Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.

You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.

— Independence Day (1996)

Il a l'air gros.

He looks fat.

Je parie qu'elle aime les gros casques.

I bet she likes big helmets.

Gros travail pour un très court voyage !

A lot of work for such a short trip!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le livre est gros.

The book is big.

Tom n'est pas aussi gros que moi.

Tom isn't as fat as me.

Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.

I polished off the big steak in no time.

Les trucs avec les gros câbles ?

The things with the big cables?

— L'Expérience (2001)

Gros connard.

You big asshole.

— La Chèvre (1981)

Les pigeons de Boston sont gros et fiers.

Boston pigeons are big and proud.

Lève-toi, gros balourd !

Get up, you big oaf!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, mais quel gros radin !

Seriously, what a huge cheapskate!

— A Taxi Driver (2017)

Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.

A Black man with big eyes and big teeth.

— La Cité des hommes (2007)

Il est gros.

He is fat.

— Carnets de voyage (2004)

Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.

No other dog is as big as this one.

Un beau gros paquet pour Ron.

A nice big package for Ron.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.

He overcame the obstacles with great effort.

Vas-y, gros paresseux.

Go ahead, you lazy bum.

— Il était Temps (2013)

J'ai un putain de gros lapin.

I have a fucking big rabbit.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'ai pas toujours été aussi gros.

I haven’t always been this fat.

Gros dossier.

That's a big one.

— Anatomie d'une chute (2023)

En bas, gros bêta !

Down below, you big idiot!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom est gros, n'est-ce pas ?

Tom is fat, isn't he?

Il n'est pas très gros.

He isn't very big.

— Même la pluie (2011)

C'est gros ?

Is it big?

— Un prophète (2009)

Sors ton gros ventre, là.

Stick your big belly out there.

— Intouchables (2011)

Pas les gros.

Not the fat ones.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai des gros morceaux de quartz rose dans ma chambre.

I have some large chunks of rose quartz in my room.

Tom est gros.

Tom is fat.

Quel gros balourd tu fais, quand même !

What a big oaf you are, though!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Suis-je gros ?

Am I fat?

Le Mauretania est aussi gros.

Mauretania is also large.

— Titanic (1997)

Gros gibier.

Big game.

— Le Bateau (1981)

Mon gros Claude !

My dear Claude!

— Les Invasions barbares (2003)

S'il est si chic, l'aurait pu nous larguer un peu de gros gris.

If he’s so generous, he could’ve thrown us a few big gray ones.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ma mère m'a dit que j'étais gros.

My mother told me I was fat.

Oh, deux gros bonnets.

Oh, two bigwigs.

— Assassination (2015)

Tu n'as qu'un petit rhume, gros bébé.

You’ve only got a little cold, you big baby.

— Control (2007)

C'est un peu gros.

That's a bit much.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Trouvons quelque chose de plus gros.

Let's find something bigger.

— Lagaan (2001)

Quelqu'un d'aussi gros qui ne peut pas marcher ?

Someone that big who can't walk?

— Yolo (2024)

Petite, ma mère disait qu'avec mon gros menton, je plairais jamais.

When I was little, my mother said that with my big chin, I’d never be attractive.

— Whiplash (2014)

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.

I don't know what it is, but it's something very big.

Son gros ventre, là.

His big belly, right there.

— Il est de retour (2015)

Il est assez gros.

It's quite large.

— Marty Supreme (2025)

Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.

I think I look fat in these jeans.

Les femmes sont en face de gros rochers.

The women are in front of large rocks.

Gros achat.

Major purchase.

— Piège de cristal (1988)

Elle aussi a un enfant, il est gros, une horreur.

She also has a child, he's fat, a horror.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me fiche qu'ils soient gros !

I don't care if they're fat!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ces chiens sont gros.

These dogs are big.

Gros succès auprès de la famille royale.

A huge hit with the royal family.

— Titanic (1997)

Le gars aux gros yeux ronds m'a donné des ordres !

The guy with the big round eyes gave me orders!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Un bon gros hot-dog.

A big fat hot dog.

Gros porc !

You fat pig!

— Le Garde du corps (1961)

C'est assez gros, n'est-ce pas ?

It's pretty big, isn't it?

— White Snake (2019)

Alors qu'est-c'que t'es toi, un très très gros écureuil ?

So what are you, then—a really, really big squirrel?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nos gros bonnets ont beaucoup aimé.

Our bigwigs loved it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quels gros mots ?

What swear words?

— Plus fort que moi (2025)

Gros nounours !

Big teddy bear!

— The Man From Nowhere (2010)

Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.

It’s not as big a problem as you think.

Tom devient gros.

Tom is getting fat.

Je sais pas où tu l'as trouvé, mais il est tout gros.

I don't know where you found it, but it's really big.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On t'obligera, mon gros-père.

They’ll make you, big guy.

— Le Petit Soldat (1963)

Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?

Were you fat when you were in high school?

Je suis au chômage et assez gros maintenant.

I'm unemployed and pretty overweight now.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais il n'a jamais parlé d'un aussi gros montant.

But he never mentioned such a large amount.

— Drive (2011)

Vraiment gros.

Really big.

Bien, mais il est gros.

Okay, but it's big.

— Parle avec elle (2002)

Il n'était pas gros dans le temps.

He wasn't fat back then.

— Le Tao de Steve (2000)

J'étais gros.

I was fat.

Rentre ton gros cul dans la maison.

Get your fat ass in the house.

— Men in Black (1997)

Des gros.

Big ones.

Le chien de Tom est très gros.

Tom's dog is very fat.

Gros chiffre.

A big number.

— Starship Troopers (1997)

Tu fais pas les gros trucs.

You don't handle the big stuff.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle a des gros seins.

She has big breasts.

C'est des gros jouets.

They're big toys.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils sont gros et ils s'ennuient.

They’re fat and bored.

— Gladiator (2000)

Pour lui faire du mal mon gros cul ?

To hurt him with my big ass?

— Porn in the Hood (2012)

Penses-tu que je suis gros ?

Do you think I'm fat?

J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.

I’d heard he was fat, but I didn’t think he’d be so fat.

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.

I didn't expect it to be this big.

Ce poisson est gros.

This fish is big.

Quel gros livre !

What a big book!

L'un avec les gros seins .

The one with the big breasts.

— Porn in the Hood (2012)

Gros dégoûtant !

Disgusting!

— Malèna (2000)

Oh les gros mots.

Oh, the swear words.

— Une seconde mère (2015)

Tu te rends compte, maman, un éclat d'obus gros comme mon poing.

Can you believe it, Mum? A shell fragment as big as my fist.

— Requiem pour un massacre (1985)

Parce que Félix, il a un très gros kiki.

Because Félix has a really big dick.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Déjà, gros studio de malade.

First off, what a freaking huge studio.

— The Little Sister (2025)

Gros porc.

You filthy pig.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu sais avec les gros sacs à dos en forme de la terre et les petites moustaches.

You know, with the big Earth-shaped backpacks and the little mustaches.

— Grave (2017)

Les gros emportent toujours tout.

The big ones always take everything.

— Manon des sources (1986)

Vous n'êtes pas gros.

You are not fat.

Gros porc, non mais ça va pas ?

Big pig, are you out of your mind?

— Mommy (2014)

Il est tellement gros !

He’s so fat!

Attention à ce que tu dis, gros tas de merde.

Watch what you say, you big pile of shit.

— Marty Supreme (2025)

Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.

If you eat a lot, you'll eventually become fat.

Mais gros, c'est une histoire de baiser.

Dude, it’s just a kissing thing.

— The Little Sister (2025)

Petit gros, va.

You little fatty, you.

— Un prophète (2009)

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

Je ne suis pas gros !

I'm not fat!

Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.

I've never seen such a big dog.

Espèce de gros bourgeois !

You bourgeois slob!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quel genre de gros mots ?

What kind of swear words?

— Benni (2019)

Gros plouc de merde !

You big, fucking hick!

— Chute libre (1993)

Pourquoi tu me laisses d'aussi gros pourboires ?

Why do you leave me such big tips?

— The Machinist (2004)

Vous voulez dire des gros lapins ?

You mean big rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Peut-être qu'il était gros avant.

Maybe he used to be fat.

— Yi Yi (2000)

Et que feras-tu du gros, gros fric ?

And what will you do with all that big, big money?

J'étais gros comme vous.

I was as fat as you.

Elle a des gros nichons, hein ?

She's got big boobs, huh?

— Nobody Knows (2004)

Très gros.

Very big.

— Laurence Anyways (2012)

Nous poètes sommes tous gros.

We poets are all fat.

— Le Facteur (1994)

Donne-moi les gros bouchons.

Give me the big corks.

— Le Bateau (1981)

Occupe-toi donc de ton gros cul !

Mind your own fat ass!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je veux plus voir ton gros cul.

I don't want to see your fat ass anymore.

— Whiplash (2014)

On lui fera que des gros plans maintenant.

We'll only be showing close-ups of him from now on.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ça ne fait pas les gros titres ?

Why isn't this making headlines?

— Article 15 (2019)

Quel gros gâteau !

What a big cake!

N'empêche, il en a gros sur la conscience.

Still, he has a lot on his conscience.

Mon nez est gros.

My nose is big.

Je vous achèterai des gros pinceaux carrés.

I’ll buy you some big square brushes.

— La Grande Vadrouille (1966)

Des gros succès pour nous.

Some big wins for us.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom a peur des gros chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Gros bisous.

Big kisses.

Ton chat est gros.

Your cat is fat.

Et y en a c'est jamais, gros.

And for some people, it’s never gonna happen, bro.

— La Cité des hommes (2007)

Quel gros mangeur !

What a big eater!

C'est bien d'être gros.

It's good to be fat.

— Une journée particulière (1977)

Plus c'est gros, plus ça passe.

The bigger it is, the easier it goes down.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas de gros pari ?

No big bet?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Comment perdre un truc aussi gros ?

How do you lose something that big?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Des gros !

Big ones!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Puis acheter un journal et le lire, des gros titres à l'horoscope.

Then buy a newspaper and read it, from the headlines to the horoscope.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est fraîchement frit et bien gros.

It’s freshly fried and nice and big.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Gros filou.

You big rascal.

— La Grande Vadrouille (1966)

Les gens gardent les gros titres en tête.

People keep headlines in their heads.

Tu risques trop gros.

You're taking too big a risk.

— Gladiator (2000)

Roth fait toujours gagner gros à ses associés.

Roth always makes his partners win big.

Ça lui avait rapporté gros.

It had paid off big for him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je risque gros.

I'm taking a big risk.

Il devait parier gros ?

He had to bet big.

— F1® Le Film (2025)

J'ai plein d'idées d'investissements qui peuvent rapporter gros.

I have lots of investment ideas that could bring in big returns.

— Shower (1999)

Être armateur prospère pouvait rapporter gros.

Being a successful shipowner could pay very well.

Ça va nous rapporter gros !

It’s going to make us a lot of money!

— The Mermaid (2016)

En gros, tout est de ma faute ?

So, basically, it's all my fault?

— PIKU (2015)

Tu veux dire en gros rester en orbite avec elle ?

You mean, basically, stay in orbit with her?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il ramasse gros, mais il prend trop de risques.

He's making a lot of money, but he's taking too many risks.

— Les Affranchis (1990)

Je parie pas gros car j'ai des scrupules à te prendre ton pognon rapidement.

I don’t bet big because I feel bad about taking your money so quickly.

— Taxi (1998)

En gros, vous devenez plus pauvres tous ensemble.

Basically, you are all getting poorer together.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai une amie à l'Oriental, elle dit qu'une hôtesse peut gagner gros.

I have a friend in the Oriental region; she says a hostess can make a lot of money.

— Nos années sauvages (1990)

Les gens seront prêts à payer gros, non ?

People will be willing to pay a lot, won't they?

J'ai écrit gros exprès.

I wrote it big on purpose.

— Pas un de moins (1999)

Moi, je perdrai gros.

I’ll lose big.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis venue à Chicago avec un gros.

I came to Chicago with a big guy.

— Le Frère 2 (2000)

J'ouvre un commerce de gros.

I'm starting a wholesale business.

— Un prophète (2009)

Tu vas mieux, gros ?

Are you feeling better, big guy?

— Whiplash (2014)

Non, ça, c'est le prix de gros.

No, that's the wholesale price.