déjà parti

already left

→ déjà

phrase Uncommon #12,740

already left Usually means that someone or something has already left or departed. With an object such as un rapport, it can mean that it has already been sent or dispatched. The form changes to partie, partis, or parties to agree with the subject.

FR: Quand je suis arrivé, Marie était déjà partie.

EN: When I arrived, Marie had already left.

Thomas est-il déjà parti pour Boston ?

Has Thomas already left for Boston?

Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

J'étais déjà parti quand ils sont arrivés.

I had already left when they arrived.

Je me suis levée tard, pensant qu'il était déjà parti.

I got up late, thinking he had already left.

— Faute d'amour (2017)

Déjà parti !

Already gone!

— Cinema Paradiso (1988)

Il est sûrement déjà parti.

He has probably already left.

— Central do Brasil (1998)

Je suis déjà parti.

I've already left.

J'étais déjà parti.

I had already left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.

When I arrived at the station the train had already left.

Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.

The train had already left when we arrived at the station.

Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.

When we got here, he was already gone.

Est-il déjà parti ?

Has he already left?

Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.

His bag is right here, so he can’t have already left for school.

Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.

The train had already left when I arrived at the station.