Yap.Town

l'équipage

crew

e . k i . p a ʒ
noun · masculine Common #8,363
crew A group of people working together on a ship, aircraft, or other vehicle.
FR: L’équipage prépare le bateau pour le départ.
EN: The crew is getting the boat ready to leave.
Declension of équipage
équipageéquipages

Le vaisseau exige un équipage très réduit, une personne, si nécessaire.

The spacecraft requires a very small crew—one person, if necessary.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Équipage, fermez le pont.

Crew, close the bridge.

— Avengers (2012)

Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.

I think it was the radiation that made your crew sick, Rock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Équipage au poste de combat.

Battle stations, crew.

— Le Bateau (1981)

Répondez, équipage.

Answer, crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est là que doit se trouver notre équipage.

This is where our crew should be.

Votre équipage a besoin d'oxygène, pas le mien.

Your crew needs oxygen, not mine.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Votre équipage.

Your crew.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Votre attention, équipage du vaisseau.

Attention, crew of the ship.

— Star Trek (2009)

Mon groupe est prêt mais je n'ai pas d'équipage.

My group is ready, but I don't have a crew.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et bon équipage.

And a good crew.

Pas d’équipage.

No crew.

Combien de gens compte votre équipage ?

How many people are in your crew?

Valéri Pétrovitch, préparez un équipage.

Valéri Petrovich, prepare a crew.

— Salyut-7 (2017)

Cet équipage est obsédé par tout ce qui concerne M. Spock.

This crew is obsessed with everything related to Mr. Spock.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Un bon équipage peut passer d’une manœuvre à l’autre sans marquer de pause.

A good crew can move from one maneuver to the next without missing a beat.

Pourquoi ne pas prendre un équipage de pros ?

Why not hire a professional crew?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Rocky regarder équipage mourir.

Rocky watches the crew die.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est ça, un équipage uni.

That's what you call a close-knit crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Commandant à équipage.

Crew Commander.

Un équipage tout neuf peut réserver des surprises.

A brand-new crew can bring surprises.

J’avais un bon équipage.

I had a good crew.

Mais je veux rendre sa fierté à cet équipage.

But I want to make this crew proud again.

Il me faut un équipage.

I need a crew.

Attention, équipage de l'Enterprise.

Attention, Enterprise crew.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai décidé de ne rien dire à cet équipage de cette expérience.

I decided not to tell this crew anything about the experiment.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je n’avais jamais commandé un bateau avec un équipage.

I’d never chartered a boat with a crew before.

Combien de gens compte ton équipage ?

How many people are in your crew?

Équipage sur les bateaux.

Crew on boats.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Courageux équipage de l'Enterprise.

Brave crew of the Enterprise.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Votre équipage contre le mien.

Your crew against mine.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Un équipage tout neuf avec un capitaine novice, ça peut réserver des surprises.

A brand-new crew with a rookie captain can make for some surprises.

Équipage, tous à vos postes !

Crew, all to your stations!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Équipage de l'Enterprise, préparez-vous à une détonation.

Enterprise crew, prepare for a detonation.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai eu un différend récemment avec un membre d'équipage.

I recently had a disagreement with a crew member.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Son vol suit le programme en régime automatique, sans équipage humain.

Its flight follows the programmed route autonomously, without a human crew.

— Salyut-7 (2017)

Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?

How many people are in your crew?

On est seul, avec notre vaisseau et notre équipage.

We're alone, with our ship and our crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pas de vaisseau, pas d'équipage.

No ship, no crew.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pilote à équipage !

Pilot with a crew!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le vaisseau est démonté et on n'a qu'un équipage réduit !

The ship is dismantled, and we’ve only got a skeleton crew!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous ne pouvez pas garantir la sécurité de votre propre équipage.

You can’t guarantee the safety of your own crew.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ce vaisseau et son histoire vont être aux mains d'un autre équipage.

This ship and its story are going to be in the hands of another crew.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Navette d'équipage, parée au décollage.

Crew shuttle, ready for takeoff.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le pétrolier a un équipage réduit.

The tanker has a reduced crew.

Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?

How many people are part of your crew?

Équipage provisoire, bienvenue à bord de l'ISS.

Temporary crew, welcome aboard the ISS.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Notre maître d'équipage.

Our boatswain.

— Le Bateau (1981)

Vous êtes prêt à tout pour votre équipage.

You’d do anything for your crew.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il y avait les frais d’équipage.

There were crew expenses.

Et j’ai la liste d’équipage ici.

And I have the crew list here.

Équipage.

Crew.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Équipage, garde à vous !

Crew, attention!

— Le Bateau (1981)

Équipage au complet.

The whole crew is here.

— Le Bateau (1981)

Êtes-vous membre de cet équipage ?

Are you a member of this crew?