le gens

Qui sont vos gens ?

Who are your people?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.

All kinds of people live in Tokyo.

Les autres gens ne viennent pas ?

The other people aren't coming?

— Intouchables (2011)

Gens sauvés.

People rescued.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il est facile de rire de certaines gens, hein ?

It's easy to laugh at some people, isn't it?

Quels gens, chérie ?

What people, darling?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Avance et fais place aux autres gens !

Move forward and make way for other people!

Des tas de gens peuvent piloter !

Lots of people can fly!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai besoin de gens comme vous.

I need people like you.

— Il est de retour (2015)

Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.

The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !

If the blame lies with sugar, then God help the wicked!

— Henry V (1989)

Que les pauvres gens soient paresseux est un mythe.

The idea that poor people are lazy is a myth.

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

Il est en rapport avec toutes sortes de gens.

He is in contact with all kinds of people.

Ce sont de bonnes gens.

They are good people.

— The Witch (2016)

C'est comme mes gens préférés.

It's like my favorite people.

— The Dead Don't Die (2019)

C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.

It was certainly true in our little Republic. People understand that now.

— La Vie des autres (2006)

On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.

The same could be said of many other people.

Ecoutez-moi, braves gens, je vous en prie !

Listen to me, good people, I beg you!

— Do the Right Thing (1989)

Il y a plein de bonnes gens dans le monde.

There are plenty of good people in the world.

— Day Watch (2006)

Nos gens sont partout.

Our people are everywhere.

Ce sont de braves gens.

They are good people.

Je ne suis pas comme les autres gens.

I'm not like other people.

Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.

Write the facts needed to convince other people.

Je disais au gens que je savais parler français.

I told people that I knew how to speak French.

Vous, moi, ces bonnes gens de cinéma.

You, me, these good people from the film industry.

— Séquences et conséquences (2000)

De braves gens.

Good people.

Tous les honnêtes gens dans ce monde ont dû faire face à ce genre de situation.

Every decent person in the world has had to deal with this kind of situation.

— PIKU (2015)

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

Il y a trop de gens dans cette pièce.

There are too many people in this room.

Dans les autres gens.

In other people.

— Le Tao de Steve (2000)

On les sert ces honnêtes nouilles faites par des honnêtes gens ?

Are we serving these honest noodles made by honest people?

— Tampopo (1985)

Donc j'ai tué plein de gens mais je ne suis pas un soldat ?

So I killed a lot of people, but I’m not a soldier?

— En terrain miné (2014)

Les autres gens ne voient pas ces monstres ?

Don't other people see these monsters?

— Le Château ambulant (2004)

Ses propres gens ont tiré sur lui.

His own people shot him.

— Princesse Mononoké (1997)

Des milliers de gens étaient là.

Thousands of people were there.

C'était sa façon de compenser la perte de ces pauvres gens.

It was his way of making up for the loss of those poor people.

— L'Accusé (2017)

Quels gens ?

What people?

Vous avez besoin de gens comme moi.

You need people like me.

Des tas de gens sont devenus célèbres sans jamais aller à l'école.

Lots of people have become famous without ever going to school.

— Nobody Knows (2004)

Monsieur l'agent, discutons entre gens raisonnables.

Officer, let's discuss this like reasonable people.

— The Host (2006)

J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.

I need people I can trust.

Au fond, c’est des braves gens.

Deep down, they’re good people.

— Delicatessen (1991)

Où sont vos gens ?

Where are your people?

— Les Visiteurs (1993)

On a besoin de gens comme toi.

We need people like you.

— Séquences et conséquences (2000)

Là-haut il n'y a que de bonnes gens, les méchantes n'y vont pas.

Up there, there are only good people; the bad ones don’t go there.

— Le repentir (1987)

Ça peut tuer plein de gens du ciel.

It could kill a lot of people from the sky.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Gens de vérité et chrétiens !

People of truth and Christians!

— Andreï Roublev (1966)

Le plaisir est différent en fonction des gens.

Pleasure varies from person to person.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On est des vrais gens de Topeka.

We are true people from Topeka.

— Presque Célèbre (2000)

Hé, vous allez donner des idées aux gens.

Hey, you're going to give people ideas.

— 3 Idiots (2009)

Pitié, braves gens !

Have mercy, good people!

— Guerre et Paix (1968)

Mes gens ?

My people?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.

The streets of Tokyo are full of people on Saturdays.

Quelle sorte de gens préférez-vous ?

What kind of people do you prefer?

Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.

It’s hard to complain about such good people.

Il connaît des tas de gens dans tout le pays.

He knows lots of people all over the country.

— Secret Sunshine (2007)

Il y a des centaines de gens couverts de verre en bas.

There are hundreds of people covered in glass down below.

— Piège de cristal (1988)

Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.

I don't concern myself with those bad people you kill.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et tu t'entends avec ces bonnes gens ?

And do you get along with these good people?

— Séquences et conséquences (2000)

Je dois pouvoir faire confiance aux gens.

I need to be able to trust people.

— Il est de retour (2015)

J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.

I come into contact with all kinds of people in my work.

Il est en contact avec toutes sortes de gens.

He is in contact with all kinds of people.

Des milliers de gens étaient présents.

Thousands of people were present.

Je suis un honnête gens, moi.

I'm an honest fellow, me.

— La Haine (1995)

Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.

You shouldn't hang out with such people.

Profiter de l'hospitalité des honnêtes gens.

To take advantage of the hospitality of honest people.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Des tas de gens sont morts au cours de l'épidémie.

Lots of people died during the epidemic.

Grâce aux gens que nous payons pour ça.

Thanks to the people we pay to do this.

— Bacurau (2019)

Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.

I wanted to help these poor people find happiness.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On a besoin de gens pour chercher Pooja.

We need people to look for Pooja.

— Article 15 (2019)

Gens ou marchandises ?

People or goods?

— Still Life (2006)

Des tas de gens ont visité le Japon.

Lots of people have visited Japan.

Que font tous ces autres gens sur le terrain ?

What are all these other people doing on the field?

— Lagaan (2001)

Faire peur aux gens !

Scaring people!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Derrière il y a nos gens.

Our people are behind us.

— Le repentir (1987)

Ferme les yeux et pense aux gens qui ont vécu ici.

Close your eyes and think about the people who lived here.

— Suzume (2022)

Tu savais quel genre de gens c'était ?

Did you know what kind of people they were?

— Les Affranchis (1990)

J'ai rencontré plein de gens sympas.

I met lots of nice people.

Et vous pensiez que votre opinion allait suffire à convaincre tous vos gens ?

And you thought your opinion would be enough to convince all your people?

— Oppenheimer (2023)

Mais quand même, c'est des braves gens.

But they’re good people nonetheless.

— Jean de Florette (1986)

Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.

Men, women, boys, and girls are all people.