people
C'était bien dans notre petite République Les gens le comprennent maintenant.
It was certainly true in our little Republic. People understand that now.
— La Vie des autres (2006)
Ce ne sont pas vos gens qu'ils envoient dans des camps.
They’re not sending your people to camps.
— Oppenheimer (2023)
Il y a plein de gens dans les rues.
There are lots of people in the streets.
— Troupe d'Élite (2007)
Il est en contact avec toutes sortes de gens.
He is in contact with all kinds of people.
Donc j'ai tué plein de gens mais je ne suis pas un soldat ?
So I killed a lot of people, but I’m not a soldier?
— En terrain miné (2014)
Entre gens civilisés et raisonnables, nous trouverons un accord.
Between civilized and reasonable people, we will find an agreement.
Il y a des centaines de gens couverts de verre en bas.
There are hundreds of people covered in glass down below.
— Piège de cristal (1988)
J'ai rencontré plein de gens sympas.
I met lots of nice people.
Il connaît des tas de gens dans tout le pays.
He knows lots of people all over the country.
— Secret Sunshine (2007)
Je pense que le monde a tourné ainsi à cause de gens comme moi.
I think the world turned out this way because of people like me.
— Idiocracy (2006)
Que font tous ces autres gens sur le terrain ?
What are all these other people doing on the field?
— Lagaan (2001)
Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.
And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.
— The Little Thief (1988)
On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.
We need people like you and me to make this happen.
— Le vent se lève (2006)
Et tu t'entends avec ces bonnes gens ?
And do you get along with these good people?
— Séquences et conséquences (2000)
Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
The streets of Tokyo are full of people on Saturdays.
Nous avons besoin de gens talentueux.
We need talented people.
Vous, moi, ces bonnes gens de cinéma.
You, me, these good people from the film industry.
— Séquences et conséquences (2000)
Et vous pensiez que votre opinion allait suffire à convaincre tous vos gens ?
And you thought your opinion would be enough to convince all your people?
— Oppenheimer (2023)
Ferme les yeux et pense aux gens qui ont vécu ici.
Close your eyes and think about the people who lived here.
— Suzume (2022)
Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
Always the same petty people, the same meaningless chatter.
— Titanic (1997)
Restez avec nous, il y aura d'autres surprises dans "Les gens d'aujourd'hui".
Stay with us—there’ll be more surprises in “Les gens d’aujourd’hui.”
— Amours chiennes (2000)
Et plein de gens veulent gérer ma plantation.
And lots of people want to run my plantation.
— Seul sur Mars (2015)
Il est difficile de se plaindre de si bonnes gens.
It’s hard to complain about such good people.
Vos gens disent qu'ils sont partis en barque.
Your people say they left by boat.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
I need people I can trust.
Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.
I don't concern myself with those bad people you kill.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
All kinds of people live in Tokyo.
Il y a plus de gens qui meurent chaque jour qu'il n'y a de puces sur un chat.
More people die every day than there are fleas on a cat.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il y a trop de gens dans cette pièce.
There are too many people in this room.
Combien de nos gens sont-ils encore à bord ?
How many of our people are still on board?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Les autres gens ne voient pas ces monstres ?
Don't other people see these monsters?
— Le Château ambulant (2004)
Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
He is in contact with all kinds of people.
Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.
I wanted to help these poor people find happiness.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il faut pas arriver en retard, il y a plein de gens qui t'attendent.
You mustn't be late; lots of people are waiting for you.
— King of Comedy (1999)
Certains de mes gens se sont fait demander s’il était digne de confiance.
Some of my people were asked whether he could be trusted.
Monsieur l'agent, discutons entre gens raisonnables.
Officer, let's discuss this like reasonable people.
— The Host (2006)
Des tas de gens sont morts au cours de l'épidémie.
Lots of people died during the epidemic.
C'est à cause de gens comme vous que j'avais peur d'aller à l'école.
It's because of people like you that I was afraid to go to school.
— X-Men (2000)
Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
Men, women, boys, and girls are all people.
Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
He spoke with a gentleness characteristic of southerners.
Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !
If the blame lies with sugar, then God help the wicked!
— Henry V (1989)
J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
I come into contact with all kinds of people in my work.
Il y a plein de bonnes gens dans le monde.
There are plenty of good people in the world.
— Day Watch (2006)
Des tas de gens sont devenus célèbres sans jamais aller à l'école.
Lots of people have become famous without ever going to school.
— Nobody Knows (2004)
Des tas de gens sont venus au concert.
Lots of people came to the concert.
"Les gens meurent pour de l'argent, les oiseaux pour la nourriture."
People die for money; birds die for food.
— Salé, Sucré (1994)
Qu'est-ce que ça veut dire d'insulter les honnêtes gens ?
What does it mean to insult decent people?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
Write the facts needed to convince other people.
Vous avez besoin de gens comme moi.
You need people like me.
Quelle sorte de gens préférez-vous ?
What kind of people do you prefer?
Tous les honnêtes gens dans ce monde ont dû faire face à ce genre de situation.
Every decent person in the world has had to deal with this kind of situation.
— PIKU (2015)
Non, nous avons affaire à toutes sortes de gens, même à des communistes.
No, we deal with all kinds of people, even communists.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
You shouldn't hang out with such people.
Je dois pouvoir faire confiance aux gens.
I need to be able to trust people.
— Il est de retour (2015)
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Profiter de l'hospitalité des honnêtes gens.
To take advantage of the hospitality of honest people.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Riches voyageurs, immigrants, gens bizarres, et nous.
Wealthy travelers, immigrants, strange people, and us.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je ne suis pas comme les autres gens.
I'm not like other people.
On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
The same could be said of many other people.
Une femme peut très bien tuer plein de gens.
A woman can easily kill a lot of people.
— Pierrot le Fou (1965)
On faisait tout ensemble, et on retrouvait partout les mêmes gens.
We did everything together, and we kept running into the same people everywhere.
— Les Affranchis (1990)
J’ai confiance en mes gens, dis-je.
I trust my people, I say.
Là-haut il n'y a que de bonnes gens, les méchantes n'y vont pas.
Up there, there are only good people; the bad ones don’t go there.
— Le repentir (1987)
Ça peut tuer plein de gens du ciel.
It could kill a lot of people from the sky.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le plaisir est différent en fonction des gens.
Pleasure varies from person to person.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Des tas de gens ont visité le Japon.
Lots of people have visited Japan.
Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.
Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.
— Épouses et Concubines (1991)
Tu savais quel genre de gens c'était ?
Did you know what kind of people they were?
— Les Affranchis (1990)
On les sert ces honnêtes nouilles faites par des honnêtes gens ?
Are we serving these honest noodles made by honest people?
— Tampopo (1985)
C'était sa façon de compenser la perte de ces pauvres gens.
It was his way of making up for the loss of those poor people.
— L'Accusé (2017)