les amies

C'est l'une de mes meilleures amies.

She’s one of my best friends.

Elle et Xiao-ting, sont amies.

She and Xiao-ting are friends.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si seulement j'avais plus d'amies.

If only I had more female friends.

Tu as beaucoup d'amies.

You have a lot of female friends.

Sortez donc avec une de vos nombreuses amies.

Why don’t you go out with one of your many girlfriends?

— 2046 (2004)

Je suis une de leurs amies.

I’m one of their friends.

C'est là que nous sommes devenues amies.

That's where we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

Elle a peu d'amies.

She has few friends.

Je suis si heureux de vous revoir, mes chères amies.

I am so happy to see you again, my dear friends.

— Le Chant de la mer (2014)

Une de mes amies est venue me voir.

A friend of mine came to see me.

Il me faut trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

On peut être amies, Debbie ?

Can we be friends, Debbie?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?

Why did you remove me from your friends list?

Je dois trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

Maintenant tu veux sauter les amies de ma femme ?

Now you want to sleep with my wife's friends?

— Le Tao de Steve (2000)

Votre mère et moi sommes de vieilles amies.

Your mother and I are old friends.

Amis et amies.

Friends.

— Porn in the Hood (2012)

Mary n'a pas assez d'amies.

Mary doesn't have enough friends.

Yumi est une de mes amies.

Yumi is one of my friends.

J'ai beaucoup d'amies francophones.

I have a lot of French-speaking female friends.

Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.

I ran into one of my old friends at the party the other day.

Je voulais me faire de nouvelles amies.

I wanted to make new friends.

J'ai plein d'amies.

I have lots of female friends.

Ce sont des amies à moi.

They're friends of mine.

— Yi Yi (2000)

Je n'ai pas d'amies.

I don't have any female friends.

Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.

We’re not friends; we’re partners.

Beaucoup de nos amies se marient dans un état "intéressant".

Many of our female friends are getting married in an “interesting” state.

— Yi Yi (2000)

Tout le monde sait qu'on est amies.

Everyone knows we're friends.

— Yolo (2024)

Je n'ai pas assez d'amies.

I don't have enough female friends.

Je pensais que nous étions amies.

I thought we were friends.

Je suis heureux que toutes deux soyez à nouveau amies.

I'm happy that you two are friends again.

Voulez-vous devenir amies ?

Do you want to become friends?

Nous sommes rapidement devenues amies.

We quickly became friends.

Elles sont amies.

They are friends.

J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.

I really hope we can still be friends.

J'aimerais que nous soyons amies.

I wish we could be friends.

Elles sont restées amies toutes leurs vies.

They remained friends all their lives.

Vous étiez amies ?

Were you friends?

Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.

She sent me a friend request.

Mme Danvers, j'espère que nous serons amies.

Mrs. Danvers, I hope we will be friends.

— Rebecca (1940)

Maintenant qu'on est amies, j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.

Now that we're friends, I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

Sont-elles réellement amies ?

Are they really friends?

Nous sommes devenues amies.

We became friends.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux qu'elles soient amies.

I want them to be friends.

Soyons amies.

Let's be friends.

J'espérais que nous puissions encore être amies.

I was hoping we could still be friends.

Elle et moi, nous voulons être amies.

She and I want to be friends.

Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.

His grandmother and my grandmother are friends.

Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

Vous êtes amies ?

Are you friends?

On est amies.

We are friends.

On était amies.

We were friends.

— The Rip (2026)

Nous sommes amies.

We are friends.

Tu crois que nous sommes amies ?

Do you think we're friends?

— Les Nuits de Cabiria (1957)