poser

J'ai une question à vous poser.

I have a question for you.

Tu devrais pas poser ce genre de questions.

You shouldn't ask questions like that.

— Shaolin Soccer (2001)

La guérison ne devrait poser aucun problème.

Recovery shouldn't be a problem.

Le capitaine Ross a des questions à vous poser.

Captain Ross has some questions for you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis venu poser une question, et je compte bien la poser.

I came to ask a question, and I fully intend to ask it.

— Pour l'éternité (2025)

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.

If you have any questions, don't hesitate to ask.

Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

Let me ask my question another way.

Je veux vous poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Pourrais-je te poser d'autres questions ?

Could I ask you more questions?

Sans poser de questions.

No questions asked.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux te poser deux questions ?

Can I ask you two questions?

— Marche à l'ombre (1984)

Je m'excuse de vous déranger, j'ai une question à vous poser.

I'm sorry to bother you; I have a question to ask you.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai des questions à lui poser.

I have some questions for him.

Mon associé, Théo, a des questions à vous poser.

My partner, Théo, has some questions for you.

— Piège de cristal (1988)

Désolé de poser autant de questions.

Sorry to ask so many questions.

Pourrais-je vous poser d'autres questions ?

Could I ask you some more questions?

Je vais vous poser une série de questions.

I'm going to ask you a series of questions.

— Blade Runner (1982)

J'ai tant de questions à poser.

I have so many questions to ask.

Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.

That shouldn't cause too many problems.

Il y a une question que je voudrais vous poser.

There is a question I would like to ask you.

— Dans ses yeux (2009)

Quant à monsieur Sandro j'ai une question à lui poser.

As for Mr. Sandro, I have a question to ask him.

— Le repentir (1987)

Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

You want answers to questions you shouldn't be asking.

Il a des questions à vous poser.

He has questions for you.

J'ai d'autres questions à vous poser.

I have some more questions for you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je suis familier de sa façon de poser les questions.

I'm familiar with the way he asks questions.

Le public a tant de questions à vous poser.

The public has so many questions for you.

Je crois que vous comprenez, mais je vais vous poser plus de questions.

I think you understand, but I am going to ask you more questions.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il me reste à vous poser une dernière question.

I have one last question for you.

Comment peux-tu même poser cette question ?

How can you even ask that question?

J'ai un million de questions à poser.

I have a million questions to ask.

Qu'est-ce qui t'a fait poser cette question ?

What made you ask that question?

Je suis désolé de te poser des problèmes.

I'm sorry to cause you trouble.

Dites-lui de poser ses questions.

Tell him to ask his questions.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelle est la meilleure question à poser ?

What is the best question to ask?

J'ai quelques questions à lui poser.

I have a few questions for him.

J'ai quelques questions à poser d'abord.

I have a few questions to ask first.

— Space Seed (1967)

Je pourrais poser la même question !

I could ask the same question!

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai une question à poser.

I have a question to ask.

Il y a une question que j'aurais voulu te poser à ta prochaine visite.

There’s a question I would have liked to ask you on your next visit.

— Parle avec elle (2002)

Je veux te poser une simple question.

I want to ask you a simple question.

Qui-Gon, je ne veux pas poser de problèmes.

Qui-Gon, I don't want to cause any problems.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai un paquet de questions à vous poser.

I have a lot of questions for you.

Sans poser de questions !

No questions asked!

— Amarcord (1973)

J'aimerais poser deux questions.

I would like to ask two questions.

Comment pouvez-vous même poser cette question ?

How can you even ask that question?

J'aimerais poser une ou deux questions à Tom.

I'd like to ask Tom one or two questions.

J'allais te poser la même question.

I was going to ask you the same question.

Cela va-t-il nous poser des problèmes ?

Will this cause us any problems?

Ça ne semblait pas poser de problème, monsieur.

It didn’t seem to be a problem, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

They want answers to questions you shouldn't ask.

Je voudrais poser deux questions.

I would like to ask two questions.

J'espère que nous pouvons poser cette question à Tom.

I hope we can ask Tom this question.

On a une question à vous poser.

We have a question for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je pourrais te poser la même question.

I could ask you the same question.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça ne devrait poser aucun problème.

This should be no problem.

J'ai des questions à poser d'abord.

I have some questions to ask first.

— Fight Club (1999)

J'allais poser la même question.

I was going to ask the same question.

Partager le temps d'une semaine ne devrait pas poser de problème.

Sharing time over the course of a week shouldn’t be a problem.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai des questions à vous poser.

I have some questions for you.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.

I still have a lot of questions I want to ask you.

Je veux juste vous poser une ou deux questions.

I just want to ask you one or two questions.

Vous pouvez me les poser maintenant.

You can ask them to me now.

— La grande bellezza (2013)

Je peux t'en poser une ?

Can I ask you one?

— Tesis (1996)

L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.

The army has just ordered us to land.

— Akira (1988)

Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.

I don't feel comfortable posing nude.

Je peux poser des jours.

I can take days off.

— Anaconda (2025)

Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Nous devons le poser à nouveau.

We need to ask it again.

— The Witch (2016)

Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.

The suspect must have put all his things on the table.

Va le poser dessus.

Go put it on top of it.

— Le vent se lève (2006)

C'est la dernière fois que je te demande de poser ton arme, James.

This is the last time I'm asking you to put down your weapon, James.

— Crime 101 (2026)

Tu peux maintenant poser la tête sur l'épaule du client.

You can now rest your head on the client's shoulder.

— King of Comedy (1999)

On doit le poser !

We have to put it down!

— Memories of Murder (2003)

Je peux le poser ?

Can I put it down?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Va poser ça là-bas.

Go put that down over there.

— Les Diaboliques (1955)

Tu peux poser ça là.

You can put that there.

— Dossier 137 (2025)

On doit savoir où poser la limite.

We need to know where to draw the line.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est toi qui as voulu que je me fasse poser ces trucs.

You’re the one who wanted me to get these things put in.

— Retour vers le futur II (1989)

Veuillez poser cette lance !.

Please put down this spear!

— Avengers (2012)

Où devrais-je poser mes sacs ?

Where should I put my bags?

Je vais maintenant poser ce stylo et vous la livrer.

I will now put down this pen and deliver it to you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il croit être le seul à savoir poser des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Il ne peut pas vous les poser ici ?

Can't he ask you them here?

— The Road Home (1999)

Je pensais que nous pourrions poser des pièges.

I thought we could set traps.

— Ne Zha (2019)

Voilà comment poser sa candidature.

Here's how to apply.

Elle lui a indiqué où poser la valise.

She showed him where to put the suitcase.

Oui, pour poser le miroir.

Yes, to install the mirror.

— Dossier 137 (2025)

Je peux plus poser mes fesses nulle part.

I can't sit down anywhere anymore.

— Requiem pour un massacre (1985)

Poser vos fesses sur ce banc.

Sit your butt down on this bench.

— Akira (1988)

Ça ne te gêne pas, de poser ?

You don’t mind asking, do you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quelqu’un venait de lui poser un garrot.

Someone had just put a tourniquet on him.

J'ai déjà aidé à poser la natte, maman.

I already helped lay out the mat, Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On ne peut poser deux selles sur le même cheval.

You can’t put two saddles on the same horse.

Poser des affiches, apporter des plantes.

Put up posters, bring in plants.

— La Femme de ménage (2025)

On va poser quelques points de suture.

We're going to put in a few stitches.

— Roma (2018)

Je vais poser pour elle.

I'm going to pose for her.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?

Could you put this bag somewhere else?

Et en position allongée, avec un pied pour poser le fusil.

And in a prone position, with one foot to rest the rifle on.

— Mekong Hotel (2012)

Je vous demande de poser les armes.

I ask you to lay down your arms.

— Ne Zha 2 (2025)

Elle a refusé de poser.

She refused to pose.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Avant de poser la charge, on revoit la procédure.

Before placing the load, we review the procedure.

Tu veux bien poser ?

Would you mind putting it down?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous allez le poser sur le sol ?

Are you going to put it on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

I shouldn't have put my phone so close to the edge of the table.

Il faut nous poser pour réparer.

We need to sit down and make repairs.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'était quoi, cette manie, de poser avec sa voiture ?

What was this obsession with posing with his car?

— Aquarius (2016)

Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?

Could you put that bag somewhere else?

Je vais te montrer où poser les pieds.

I'll show you where to step.

— Jurassic Park (1993)

J'ai suggéré d'en poser d'autres.

I suggested putting up some more.

— Article 15 (2019)

Continuez à poser !

Keep asking!

— Lost in Thailand (2012)

Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.

The book was so gripping that I could barely put it down.

Où dois-je poser ceci ?

Where should I put this?

Je vais poser ça.

I'm going to put this down.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ou tu peux poser ta bouche sur mon corps.

Or you can put your mouth on my body.

Je t'ordonne de poser ton arme.

I order you to put down your weapon.

— Crime 101 (2026)